Una vez más la BBC ha dedicado tiempo y buenas valoraciones a Bizkaia Talent, la organización asentada en Bizkaia que busca que los vascos que trabajan fuera del país puedan volver en las mejores condiciones. Es importante indicar que, desde sus inicios, su labor ni se centra en los trabajadores de Bizkaia ni en las empresas de Bizkaia. Trabajan con una clara “visión de país”.
En esta ocasión ha sido BBC Word, la emisora de radio con más audiencia del mundo. En concreto, en el prestigioso programa de la radio pública británica “The Newsroom” con un reportaje firmado por Matt Pickles.
Decimos lo de “una vez más”, porque entre las abundantes referencias internacionales que hemos recogido sobre su trabajo, podemos ver cómo la BBC ha prestado una especial atención, incluyendo una entrevista en BBC Word, a la labor de esta fundación.
La razón es clara: Gran Bretaña vive con sentimientos encontrados su proceso de Brexit y los medios de comunicación no son ajenos a este debate publico. Eso es una evidencia. Un debate que no sólo nace de que haya dos grupos, de proporciones muy similares, que apoyan propuestas contrarias sobre la presencia, o no, de este reino en las instituciones europeas.
Hay otro asunto que tiene un lugar prioritario en ambiente de dudas e inseguridades y que hace que, se preste atención a Bizkaia Talent. Nos referimos a las dudas sobre el futuro de los ciudadanos europeos no británicos en el Reino Unido. Tanto en el el sentido de qué va a pasar con los que ya están trabajando allí, como en el de cómo va a funcionar, a partir de la prevista salida, el flujo de profesionales que hasta ahora han alimentado los centros económicos y técnicos de aquel país.
La sociedad británica está empezando a ser consciente de que una de las consecuencias de su decisión, por referéndum, de salirse de la Unión Europea va a ser que muchos de estos profesionales se planteen salir de ese país. Y por eso la BBC y otros medios se han fijado en Bizkaia Talent.
Es un trabajo que puede ser calificado como un “caso de éxito”, tal y como se ha reconocido en diferentes ocasiones. Y las razones del interés quedan definidas, de forma muy evidente en el propio reportaje.
BBC – 18/4/2019 – Gran Bretaña
The Newsroom
A partir del minuto 17:50. duración del reportaje: Tres minutos.
Enlace al programa
Transcripción y traducción
Inglés
Many people in the UK are taking, or at least trying to, take a break from thinking about Brexit, now that the EU has extended its departure until October. But that hasn’t stopped other countries from making the most of the uncertainty. Take the Basque region of Spain, where people are working hard to convince some of their most highly-skilled emigrés in the UK to return home. Matt Pickles went along to meet some of them.
“I’m Leire. I’m talking from my house in the Basque Country, where I came about one year ago, after spending several amazing years in the UK.”
Leire Balzategi, a civil engineer who lives near Bilbao in the Basque Country, had not planned to leave London. She had enjoyed working on infrastructure projects for Transport for London and an engineering consultancy. But then came the Brexit vote.
“When the referendum happened, something changed in my life, and I started to think about the possibility of coming back home, and I can say that perhaps Brexit and its uncertainties were the main reason.”
Leire is not alone. Amid uncertainty around Brexit, the Basque Country has convinced hundreds of Basques living in the UK to move back to the autonomous region of Spain. It set up Bizkaia Talent, a busy and slick recruitment agency funded by the Biscay government. When it brought Basque companies to London for a recruiting event last October, 150 people turned up. A quarter of those have since left or are negotiating their departures.
Iván Jiménez is the Managing Director of Bizkaia Talent.
“For us, the change was really quickly (sic) and a big opportunity to re-attract those professionals that our companies are looking for. We organize many personal encounters with them, so after Brexit, those personal meetings were really successful, especially those organized with Basque organizations who were going to London with us.”
The Basque exodus from the UK shows no signs of slowing. Earlier this month, Iván set up a career development center for Basques abroad. Over 700 UK residents have already signed up, more than from any other EU country. Leire Balzategi thinks UK infrastructure firms will suffer if the trend continues.
“I can say that if all my colleagues that are from Europe left the engineering consultancy where I worked, there would surely be a shortage of experience and of qualified people in the company. So that’s something that perhaps people from the UK haven’t realized.”
Basque firms still cannot usually match the salaries available in London, but their recruiters use another tactic to persuade skilled workers to return. They remind them of the region’s weather and, most importantly of all, its food.
That was Matt Pickles.
Castellano
Mucha gente en el Reino Unido están tomando, o intentando tomar, un descanso de pensar en el Brexit, ahora que la UE ha extendido su salida hasta octubre. Pero esto no ha parado a otros países de aprovechar la incerteza. Toma la región vasca de España, donde la gente está trabajando duro para convencer a algunos de sus emigrantes más cualificados en el Reino Unido a volver a casa. Matt Pickles fue a conocer a algunos de ellos.
“Soy Leire. Hablo desde mi casa en el País Vasco, a donde vine hará un año, después de pasar varios años alucinantes en el Reino Unido.”
Leire Balzategi, ingeniera civil que vive cerca de Bilbao en el País Vasco, no había planeado marcharse de Londres. Había disfrutado trabajando en proyectos de infraestructura para Transport for London y una consultora de ingeniería. Pero entonces llegó el voto del referéndum.
“Cuando ocurrió el referéndum, algo cambió en mi vida, y empecé a pensar en la posibilidad de volver a casa, y puedo decir que quizá el Brexit y sus incertidumbres eran la principal razón”.
Leire no está sola. Entre tanta incertidumbre sobre el Brexit, el País Vasco ha convencido a cientos de vascos que viven en el Reino Unido a volver a la región autónoma de España. Montaron Bizkaia Talent, una agencia cazatalentos activa y hábil, financiada por el gobierno de Bizkaia. Cuando trajo empresas vascas al Londres para un evento de reclutamiento el octubre pasado, 150 personas asistieron. Una cuarta parte de ellos o bien ya se han marchado o bien están negociando sus salidas.
Iván Jiménez es el Director Gerente de Bizkaia Talent.
“Para nosotros, el cambio fue muy rápido, y una gran oportunidad para re-atraer a aquellos profesionales que nuestras empresas están buscando. Organizamos muchos encuentros personales con ellos, y después del Brexit, aquellas reuniones eran muy exitosas, especialmente aquellas organizadas con organizaciones vascas que iban a Londres con nosotros”.
El éxodo vasco del Reino Unido no muestra señales de amainar. A principios de este mes, Iván montó un centro de desarrollos de carreras para vascos en el extranjero. Más de 700 residentes en Reino Unido ya se han apuntado; más que en cualquier otro país europeo. Leire Balzategi cree que las empresas de infraestructura británicas sufrirán si continúa esta tendencia.
“Puedo decir que si todos mis colegas europeos dejaran la consultora de ingeniería donde trabajaba, habría una falta de experiencia y personal cualificado en la empresa. Conque eso es algo que quizá la gente del Reino Unido no se ha dado cuenta”.
Las empresas vascas no suelen poder competir con los sueldos disponibles en Londres, pero sus cazatalentos usan otra táctica para persuadirles a los trabajadores habilidosos a volver: les recuerdan del clima de la región y, más importante de todo, de su comida.
Por Matt Pickles.
