Lo hemos comentado hoy mismo en nuestra entrada Bilbao. ¡Uf, qué miedo! (o qué risa). Pero vamos a tener que hablar de ello de nuevo. ¿la razón? Que nuestros feos y feas, los participantes en el Concurso de Feos de la Aste Nagusia de Bilbao están dando la vuelta al mundo.

En nuestra primera entrada hablábamos de que el diario La Repubblica en Italia, y la web filipina GM-News, recogían la noticia y las fotos que Reuters había mandado a todos sus clientes. Pero es que ahora la lista se ha ampliado de forma notable. Así que hemos decidido hacer un nuevo recopilatorio extendido.

Estamos seguros que los participantes de este concurso no se esperaban que sus divertidas muecas llenasen las webs de los medios de comunicación de todo el mundo. Les dejamos en primer lugar a la culpables de todo, la información de la agencia Reuters.

Por cierto a  algunos de los medios que recogen la información habría que explicarles que los feos y feas de las fotos son vascos. Ya le gustaría a España tener feos tan guapos.

 

Reuters – 23/8/2012 – USA

How to be ugly

A participant in the “Concurso de Feos” (Ugly Competition), organized by the Txosna Moskotarrak, performs during the Aste Nagusia (Great Week) fiestas in Bilbao August 23, 2012. The fiesta is organized by both Txosnas, independent groups of friends responsible for bars and concerts, and Bilbao City Hall, which has run in its present form since 1978. The nine day festivities feature live music, sports, circuses, bullfights, fireworks, large doses of drinking and late nights.

(Sigue) (Traducción automática)

—————————-

La Repubblica – 24/8/2012 – Italia

Bilbao: la gara delle smorfie

Concurso de feos de la Aste Nagusia de Bilbao (Reuters / Vincent West)

Smorfie a tutto spiano: solo che stavolta non si tratta di un gioco tra amici, ma di un vero e proprio concorso riservato a chi riesce a produrre l’espressione facciale più brutta (o cattiva). La gara si chiama “Concurso de Feos”, e si svolge in Spagna, a Bilbao, nell’ambito di una nove giorni di festa che coinvolge l’intera città

(Sigue) (Traducción automática)

————————————-

GMA News – 24/8/2012 -Filipinas

9-day Bilbao fest features ugly face contest

A Concurso de Feos’(Ugly Competition) participant performs during the Aste Nagusia (Great Week) fiestas in Bilbao, Spain on Thursday. The nine-day festivities feature live music, sports, circuses, bullfights, fireworks, large doses of drinking and late nights

(Sigue) (Traducción automática)

————————————

Toronto Sun – 24/8/2012 – Canadá

 

Spain’s Ugly Competition

A participant in the “Concurso de Feos” (Ugly Competition), organised by the Txosna Moskotarrak, performs during the Aste Nagusia (Great Week) fiestas in Bilbao August 23, 2012. The nine-day festivity, which was first celebrated in 1978, is organised between the Txosnas (independent groups of friends in charge of bars and concerts) and Bilbao City Hall, and features live music, bullfights and fireworks.

(Sigue)

————————————

Spiegel – 24/8/2012 – Alemania

Sehen die bescheuert aus!

Neun Tage lang wird in Bilbao gefeiert, während der “Aste Nagusia” gibt es Feuerwerke, Konzerte, Stierkämpfe sowie Essensstände und Tänze auf der Straße. Schon seit 1978 wird in der spanischen Stadt diese “Große Festwoche” gefeiert. Eine der Veranstaltungen, die sicherlich am lustigsten anzuschauen ist, ist der Concurso de Feos, der Wettbewerb der Hässlichen.

(Sigue) (Traducción automática)

———————————–

Hungeree – 24/8/2012 – USA

Ugly Competition in Bilbao, Spain

Competitors contorted their faces and rolled their eyeballs back into their heads at the ‘Concurso de Feos’ (Ugly Competition) during the nine-day Aste Nagusia (Great Week) festivities in Bilbao, Spain, on August 23, 2012. In addition to the unusual contest, revelers also get to enjoy live music, bullfights, fireworks, drinking, and circus performances.

(Sigue) (Traducción automática)

———————————–

Irish Timnes – 24/8/2012 – Irlanda

The Ugly Competition

A participant in the ugly competition. The competition to see who can make the ugliest face is part of the nine-day fiestas in Bilbao and was first celebrated in 1978.

(Sigue)

———————————–

Diario de Noticias – 24/8/2012 – Portugal

Quem é o mais feio?

Chama-se mesmo “Concurso de Feios” e consiste em escolher a pior careta. É para todas as idades. Feias ou menos feias, certo é que as caretas consegue sempre arrancar um sorriso de quem as vê. Este concurso está inserido nas festas de Bilbau que estão a decorrer nesta cidade espanhola, tradição que se mantém desde 1978. Touradas, fogo de artifício, muita música fazem parte do programa, do qual o Concurso de Feios se destaca pela originalidade de cada um dos participantes.

(Sigue)

———————————–

TVI – 24/8/2012- Portugal

Concurso de feios em Bilbao

otografia © REUTERS/Vincent West
(Sigue)

———————————–

Globo – 24/8/2012 – Brasil

Bilbao tem ‘concurso de feios’

Competição é organizada pelo grupo Txosna Moskotarrak e pela prefeitura em semana de festas na cidade basca.

(Sigue)

———————————–

 La Stampa – 24/8/2012 -Italia

A Bilbao va in scena il festival delle boccacce

A Bilbao le boccacce sono una cosa seria. I partecipanti alla storica “Ugly Competition” si sfidano a colpi di linguacce e occhi storti nel corso della Grande Festa, che tra balli e spettacoli tradizionali coinvolge cittadini  e turisti per oltre una settimana.

(Sigue)
anuncio-productos-basque-728x85-2