Las noticias provenientes de de la Conferencia de Paz  de San Sebastián, están girado en torno a dos grandes ejes. Uno es la propia Conferencia Internacional de Paz y las conclusiones presentadas. La otra es la infornación recogida, en un principio, por AFP, en la que un lider no identificado de EAJ-PNV informaba de la clara posiblidad de que en los próximos días ETA confirme su abandono definitivo de la violencia. Una información que recogíamos nosotros a los pocos minutos de ser publicada.  Esta última noticia, que ha saltado a los teletipos un poco después de las 15:30 del lunes 17, ha sido, en buena parte el eje de la información periodística de las siguientes horas, adquiriendo un papel relevante, incluso cuando se recogian en los diferentes medios las conclusiones de la Conferencia.

Hay que reconocer la enorme habilidad que ha tenido EAJ-PNV para dejar constancia de su papel vertebrador de todo el proceso de negociación y su labor fundamental para conseguir el resultado que se está empezando a vislumbrar. Para entenderlo basta con leer el pie de foto que incluye Libération en la información que recogemos en esta entrada:

“L’ETA doit annoncer que le cessez-le-feu actuel devient définitif et irréversible”, a déclaré en marge de la réunion un responsable du parti nationaliste basque PNV.

“ETA va a anunciar que el cese el fuego actual va a convertirse en definitivo e irreversible” ha Declarado al margen de la reunion un responsable del partido nacionalista vasco PNV.

Les dejamos a nuestros lectores una recopilación de algunas de las informaciones que nos estamos encontrando. Seguro que será mucha más la que podamos ofrecerles a lo largo de los próximos dias.

Euronews – 17/10/2011 – Europa

Anan, Ahern y Adams piden a ETA un cese definitivo de la violencia

—————————–
BBC News – 17/10/2011 – Gran Bretaña

International negotiators urge Eta to lay down weapons

International negotiators have urged the militant Basque separatist group Eta to lay down its weapons, ending a 40-year campaign of violence. The call from delegates including ex-UN chief Kofi Annan came at a conference in northern Spain seen as a possible prelude to Eta’s dissolution. Neither the Spanish government nor Eta was officially represented. Eta has killed more than 800 people since the 70s, but has been weakened by arrests and is observing a ceasefire.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

The Guardian – 17/10/2011 – Gran Bretaña

Eta expected to announce definitive end to four decades of violence

In a historic step for Spain, the armed Basque separatist group Eta is this week expected to announce a definitive end to more than four decades of violence, according to sources close to the negotiations. With the former UN secretary general Kofi Annan flying into the Basque country on Monday for talks and a recent call from several hundred Eta prisoners for an end to violence, sources in the Basque country and others involved in the process say the group will make a significant announcement shortly.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Libération -17/10/2011 – Francia

Espagne : la conférence sur l’ETA demande l’arrêt définitif de la violence

La conférence internationale réunie lundi au Pays basque espagnol a demandé au groupe armé ETA de déclarer publiquement “l’arrêt définitif de la violence”, après plus de 40 ans de lutte armée pour l’indépendance basque.Cette déclaration reste en deçà des exigences du gouvernement espagnol, qui ne participait pas à la conférence et ne cesse de réclamer la dissolution pure et simple de l’ETA, très affaiblie et qui n’a plus commis d’attentat sur le sol espagnol depuis août 2009.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Mercurio  – 17/10/2011 – Chile

Conferencia de Paz pide a ETA “el cese definitivo de toda acción armada”

La Conferencia Internacional de Paz celebrada este lunes en San Sebastián pidió a la organización armada independentista vasca ETA un anuncio público del “cese definitivo de toda acción armada” y a España y Francia que lo acepten si éste se produce. “Llamamos a ETA a hacer una declaración pública del cese definitivo de toda acción armada y a pedir conversaciones con los gobiernos de España y Francia para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto” vasco, afirmó el ex Primer Ministro irlandés Bertie Ahern al término de la reunión.

(Sigue)

——————————–

El Universal – 17/10/2011 – México

Demandan a ETA cese inmediato de actividad armada

La conferencia celebrada hoy en el País Vasco (norte de España), con la participación de seis personalidades internacionales, pidió a la organización terrorista ETA “el cese definitivo de la actividad armada” que comenzó hace cinco décadas. En una declaración leída al término de la reunión por el exp rimer ministro irlandés Bertie Ahern, se pide asimismo a la banda terrorista que solicite un dialogo con los Gobiernos de España y Francia “para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto”.

(Sigue)

——————————–,

Globo – 17/10/2011 – Brasil

Análise: Como será a Espanha sem o ETA?

Da BBC

 Uma conferência no País Basco está sendo vista por muitos analistas na Espanha como um prenúncio do fim do grupo separatista basco ETA. Desde 2010, o grupo já vinha anunciando a suspensão de seus ataques. Em janeiro de 2011, o ETA declarou cessar-fogo e no dia 1º de outubro, o grupo Ekin, braço político do grupo, anunciou sua dissolução. Na Espanha, já se afirma que é uma questão de semanas para o fim do ETA.
(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Diretta News – 17/10/2011 – Italia

Spagna: il gruppo indipendentista basco dell’Eta mette fine alla lotta armata

E’ attesa per oggi nei Paesi Baschi spagnoli l’apertura della conferenza sul separatismo basco, nel corso della quale il gruppo indipendentista dell’Etapotrebbe abbandonare definitivamente la lotta armata.L’Eta aveva già annunciato il cessate il fuoco permanente lo scorso gennaio, pur nella diffidenza del governo spagnolo. Questa settimana potrebbe definitivamente abbandonare la violenza, dopo più di quarant’anni di attentati in cui sono rimaste uccise circa 800 persone. L’Eta (acronimo che in lingua basca sta per “paese basco e libertà”) nacque sul finire degli Anni ’50 come organizzazione studentesca clandestina, a sostegno dell’indipendentismo basco, per poi passare alla lotta armata a metà degli Anni ’60. E’ considerata un’organizzazione terroristica dalla Spagna, così come da Unione Europea e Stati Uniti.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Reuters – 17/10/2011 – USA

Factbox: Key facts about Basque separatist group ETA

* WHAT IS ETA?

— ETA (Euskadi ta Askatasuna, or Basque Homeland and Freedom) is fighting for an independent Basque state in northern Spain and southwestern France.

— The group was founded in 1959 during the dictatorship of General Francisco Franco who suppressed Basque culture and banned the use of its language. His authoritarian regime imprisoned and tortured Basque intellectuals.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Nuevo Herald  – 17/10/2011 – USA

Annan y Adams exhortan a ETA a dejar la violencia

El ex secretario general de la ONU Kofi Annan, el líder del Sinn Fein Gerry Adams y otros delegados en una conferencia sobre el conflicto vasco exhortaron el lunes al grupo separatista ETA a que renuncie a la violencia. ETA declaró una tregua permanente en enero, pero no ha renunciado a la lucha armada como herramienta para lograr un estado vasco independiente. El grupo -considerado una organización terrorista por España, la Unión Europea y Estados Unidos- ha matado 829 personas en atentados y tiroteos desde fines de la década de 1960.

(Sigue)

——————————–

Publico – 17/10/2011 – Portugal

Conferência de paz pede à ETA o fim definitivo da violência

A conferência de paz realizada em San Sebastián, no País Basco, promovida pelo movimento social Lokarri, apoiada pela esquerda radical e apadrinhada pelo grupo internacional de contacto formado em Março do ano passado pelo advogado sul-africano Brian Currin, pediu à ETA o fim definitivo da violência. A conferência espera, para breve, a resposta da organização terrorista, num comunicado a ser divulgado nos próximos dias por um órgão de comunicação estrangeiro, no qual os etarras não anunciarão, no entanto, a sua dissolução. O teor da resolução acordada ficou aquém das expectativas e, ao admitir a negociação de questões políticas, segue o guião tradicional de Batasuna, o ilegalizado braço político da ETA.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Diario Do Grande ABC – 17/10/2011 – Brasil

Encontro tenta convencer ETA a depor armas

Negociadores internacionais se encontraram nesta segunda-feira em San Sebastián, no País Basco, para discutir um possível final para o grupo insurgente Pátria Basca e Liberdade (ETA), que há mais de quatro décadas luta contra os governos da Espanha e da França. A pressão sobre a ETA, bastante enfraquecida, está crescendo, após o grupo basco fracassar em sua tentativa de montar um Estado basco independente no norte da Espanha e no sudoeste da França, informa a agência France Presse (AFP). O presidente da região basca espanhola, Patxi López, se juntou aos negociadores internacionais e pediu à ETA que acate os resultados da conferência de hoje, que deverá formar a base para um fim pacífico das operações. López deu as declarações em Nova York. Ele disse que a ETA já estava “quebrada” e que a democracia não precisa de uma conferência para derrotar o terror.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

La Nación – 17/10/2011 – Argentina

Piden a ETA el cese definitivo de la violencia

Negociadores internacionales y políticos vascos reunidos en la Conferencia de Paz de San Sebastián pidieron este lunes a ETA el “cese definitivo de toda acción armada”, convencidos de que aceptará en los próximos días, y un diálogo con España y Francia. “Llamamos a ETA a hacer una declaración pública del cese definitivo de toda acción armada y a pedir conversaciones con los gobiernos de España y Francia para tratar exclusivamente las consecuencias del conflicto” vasco, afirmó el ex primer ministro irlandés Bertie Ahern al término de la reunión.

(Sigue)

——————————–

Swisscom – 17/10/2011 – Suiza

Spagna: l’Eta depone le armi

La conferenza internazionale di San Sebastian ha chiesto al gruppo indipendentista armato basco Eta di dichiarare pubblicamente “la fine definitiva della violenza”, secondo il comunicato finale letto dall’ex premier irlandese Bertie Ahern. In precedenza, un responsabile del Pnv, principale partito politico dei Paesi baschi, ha dichiarato che l’Eta avrebbe deciso di porre definitivamente fine alla violenza. Un annuncio ufficiale in tal senso dovrebbe giungere già questa settimana.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Atlanta Journal-Constitution  – 17/10/2011 – USA

Annan, Adams urge Basque group ETA to end violence

MADRID — Former UN Secretary-General Kofi Annan, Sinn Fein leader Gerry Adams and other delegates to a conference on the decades-old conflict in Spain’s Basque region on Monday urged the armed separatist group ETA to renounce violence. ETA declared a permanent ceasefire in January, but has not renounced armed struggle as a tool for achieving an independent Basque state. The group has killed 829 people in bombings and shootings since the late 1960s. It is classified as a terrorist organization by Spain, the European Union and the United States.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Le Monde – 17/10/2011 – Francia

Pays basque : une conférence internationale appelle l’ETA à renoncer à la violence

L’annonce était attendue dans la journée : la conférence internationale réunie lundi 17 octobre au Pays basque espagnol a demandé au groupe armé ETA de déclarer publiquement “l’arrêt définitif de la violence” et à “demander le dialogue avec les gouvernements espagnol et français”, selon le communiqué final lu par l’ancien premier ministre irlandais, Bertie Ahern.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Spiegel  – 17/10/2011 – Alemania

Eta will offenbar Gewalt abschwören

Die Terrororganisation Etabesteht seit mehr als 40 Jahren, hat bei Bombenanschlägen und Überfällen über 800 Menschen getötet. Jetzt könnte die Eta der Gewalt für alle Zeiten abschwören. Zumindest erwarten Beobachter im Baskenland, dass die Organisation noch in dieser Woche eine “bedeutende Erklärung” abgeben wird.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Lettera 43 – 17/10/2011 – Italia

Spagna, conti con l’Eta

Si è aperta il 17 ottobre a San Sebastián la Conferenza internazionale per promuovere la risoluzione del conflitto nei Paesi Baschi. Obiettivo dell’incontro, ha spiegato il quotidiano El Mundo, è un’uscita negoziata tra l’Eta e lo Stato che tormenta la Spagna da quasi 50 anni, attraverso soluzioni condivise sulla deposizione delle armi, il trattamento dei detenuti e il ruolo futuro delle vittime del terrorismo.
Non c’è Tony Blair, bloccato da altri impegni in Medio Oriente, ma alla guida dell’incontro è presente l’ex segretario generale dell’Onu Kofi Annan, accompagnato da varie personalità già impegnate in processi di pace e risoluzioni di conflitti come l’ex primo ministro irlandese Bertie Ahern e l’ex premier norvegese Gro Harlem Bruntland.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

ANSA – 17/10/2011 – Italia

Eta depone definitivamente armi

Presto l’annuncio, anticipa un responsabile del principale partito politico dei Paesi Baschi.  L’organizzazione separatista basca Eta ha deciso di porre definitivamente fine alla violenza e intende fare un annuncio in tal senso durante la settimana in corso. Lo ha riferito un responsabile del Pnv, principale partito politico dei Paesi baschi. ”L’Eta annuncera’ che l’attuale cessate-il-fuoco diventera’ definitivo e irreversibile”, ha detto il responsabile del Partito nazionalista basco (Pnv), che ha chiesto l’anonimato. ”La decisione finale e’ presa e sara’ annunciata in settimana”, ha aggiunto la fonte, precisando che tuttavia l’Eta non procedera’ al proprio scioglimento.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

Prensa Latina  – 17/10/2011 – Cuba

Piden a ETA abandono definitivo de acciones armadas

Un grupo de destacadas personalidades internacionales pidió hoy a la organización separatista ETA el abandono definitivo de sus acciones armadas de medio siglo por la independencia del País Vasco.  En esos términos se pronunció este lunes la Conferencia Internacional para la Resolución del Conflicto en esa comunidad autónoma española, que reunió, entre otros, al exsecretario general de Naciones Unidas y Premio Nobel de la Paz 2001, Kofi Annan.

(Sigue)

——————————–

Irish Times – 17/10/2011 – Irlanda

Ahern, Adams attend Basque talks

Former taoiseach Bertie Ahern and Sinn Féin president Gerry Adams are in the Basque country today to take part in an international initiative aimed at assisting a resolution of the conflict there. The conference in San Sebastian, which has been organised by a number of peace groups, will also be attended by former UN secretary general Kofi Annan; Tony Blair’s former chief of staff Jonathan Powell; former French defence minister Pierre Joxe; former Norwegian prime minister Gro Harlem Brundtland and others.

(Sigue) (Traducción automática)

——————————–

 

anuncio-productos-basque-728x85-2