fbpx
Inicio Blog Página 525

Primeras informaciones internacionales sobre la crisis de Chillida-Leku (actualizado)

Chillida Leku

Esperemos que los problemas económicos en que se encuentra Chillida-Leku se solucionen con rapidez y eficacia. No sabríamos decir cuál es la mejor solución. Pero sí sabemos una cosa. Ninguna solución aceptable pasa por el cierre de uno de los puntos de interés cultural más importantes de todo el País de los Vascos.

Leer los comentarios que escriben un signifcativo número de lectores de los periódicos gipuzkoanos, sólo sirve para reafirmar la percepción de muchos, de que en este País la cultura es un bien escaso. Tanto en su versión “educación” como en su versión “capacidad para entender y defender la importancia de la belleza y del arte”.

¿vA A DEVOLVER LOS TXILLIDA LOS MILLONES QUE LES DIERON DE NUESTROS IMPUESTOS PARA LEVANTAR SU FEUDO? EL MISMO DERECHO QUE EL TIENEN OTROS ARTISTAS DE ESTE PAIS VASCO Y NO LES DAN NI PARA PIPAS NI LOS VALORAN. ¡YA ESTA BIEN¡ SON UNOS OPORTUNISTAS QUE SE LO HAN MONTADO MUY BIEN Y AHORA LLORAN. YA HAN GANADO SUFICIENTE Y A CAMBIO NO DAN NADA. KE PLANTEN LECHUGAS PARA QUE LOS PARADOS LO EXPLOTEN GRATUITAMENTE.

Esto está copiado de forma literal del diario de mayor tirada de Gipuzkoa y lo que es más grave, este sagaz comentario es seguido de 29 votos favorales al mismo y de 4 en contra. Seguremente muchos de esos estúpidos (Estúpido según el diccionario de la RAE: Necio, falto de inteligencia.)  no protestarían si el “problema” a tratar fuese el de ayudar a un equipo de futbol, porque “esó del futbol si que une a una comunidad”.

Esto es algo profundamente arraigado en nuestra sociedad, en la que una masa informe de personas sin criterio, viven esperanzados de ver a alguién tropezar para poder acabar de hundirle. Ya se sabe, los mediocres solo se sienten importantes cuando ven caer a los sentían que estaban por encima de ellos. Todo ello con la esperanza de que algun día, a base de ver caer a los demás, su mediocridad se convierta en lo mas brillante de todo su entorno.

Pero aqui tratamos de recoger lo que sobre nosotros se dice en el mundo. Y, seguro, que esto va a dañar nuestra imagen de sociedad moderna y desarrollada. Las primeras referencias que hemos encontrado. Una curiosidad, el primero de ellos lo incluyen en economía y no en cultura y lo relacionan con un posible “rescate” de España. Ahi va:

Monsters and Critics -1/12/2010 – USA

Economic crisis forces closure of important Spanish art museum

Chillida Leku

San Sebastian, Spain – The Chillida-Leku, one of Spain’s most important private art museums, will temporarily close on January 1 because of the country’s economic crisis, the family of the late sculptor Eduardo Chillida announced Wednesday. (sigue)

Traducción de Google

Esta página no permite la traducción automática, asi que hay que utilizar el tradicional sistema de copiar y pegar

——————————

Europa On Line- 1/12/2010 – Alemania

Geldmangel: Chillida-Museum muss schließen

San Sebastián (dpa) – Das Museum mit Werken des spanischen Bildhauers Eduardo Chillida, eines der wichtigsten Kunstzentren im spanischen Baskenland, muss aus Geldmangel schließen. Dies gab die Familie des vor acht Jahren gestorbenen Künstlers am Mittwoch in der nordspanischen Kleinstadt Hernani bei San Sebastián bekannt. (sigue)

Traducción automática de Google

A un japonés que visita San Sebastián le gusta la comida y el vino vascos (blog en japonés)

Sabremos que la traducción automática de google japonés-castellano deja mucho que desear, pero pensamos que da para entender el sentido de la entrada de este blog japonés, en el que el autor habla, muy bien, de su experiencia gastronómica en Donostia. Curiosamente el título del comentario esta escrito en un perfecto euskera/castellano

N M U R A : ニューヨーク ライフ – 30/11/2010 – Japón

Txakoli y Pintxo


感謝祭の連休を利用して、スペインに行ってきました。バルセロナにてEl Clasicoを観戦!と言いたいのですが、今回は北部はバスク地方を車で回り、RiojaワインとPintxoなどのバスク料理を楽しむことに徹底しました。(sigue)

Traduccción automática de Google

Irish Times sigue con atención el proceso de normalización en el País Vasco

Presentación del nuevo proyecto de la izquierda abertzale (EFE)

El diario irlandes Irish Times está siguiendo con gran atención los pasos que, en torno a la normalización política de nuestro país, se estan dado por todas las partes que tienen algo que “decir” en este conflicto.

Hoy nos habla de la creación del nuevo partido por parte de la izquierda abertzale.

Irish Times – 30/11/2010

Basque progress

Presentación del nuevo proyecto de la izquierda abertzale (EFE)

BASQUE RADICALS associated with the banned Batasuna party have announced that they will form a new party whose statutes explicitly reject the use of violence in pursuit of its goals of independence and socialism. This news confirms a welcome shift by Batasuna away from the shadow of the terrorist group Eta which has dominated the party since its foundation in 1978. (sigue)

Traducción automática de Google

Scotsman publica una guía de San Sebastián para surfers

Surfeantdo en el Urumea © Lobo Altuna

The Scotsman, el periódico escocés fundado en 1817, publica hoy una de sus “guias de ciudades”. En esta ocasión dedicada a Donostia, y dirigida a los amantes del surf, donde, además de hablar de la ciudad, se informa de todo sobre el surf en sus playas y de todo lo que se puede hacer cuando no se surfea

Scotsman -30/11/2010 – Escocia

City guides: San Sebastian for surfers

Surfeantdo en el Urumea © Lobo Altuna

TAKE two beaches. One is a perfect crescent in a peaceful bay, where see-and-be-seen Spaniards stroll along the waterline before an easeful afternoon under a blue-and-white-striped sun canopy on the sand. (sigue)

Traducción de Google

Este artículo no admite traducción automatica. Hay que realizarla por el tradicional sistema  de “cortar y pegar”

Oliveira do Hospital busca convertirse en un referente internacional en Biocombustibles con la ayuda de la UPV/EHU

Planta generadora de biocombustible, en este caso a partir de caña de azucar

La portugesa Plataforma de Desenvolvimento da Região Interior Centro, quiere que Oliveira do Hospital sea atosustentable a nivel energetico para 2020. Para ello van a potenciar las energias renovables, creando un polo de investigación que desarrolle diferentes sistemas de producción energética, con una atención especial al diseño y desarrollo de una biorefineria que será pionera a nivel mundial. Para desarrollar este proyecto se ha buscado la colaboración de varias universidades, teniendo un papel especial en todo el proyecto la UPV/EHU.

Diario de Coimbra – 30/11/2010 – Portugal

Oliveira que ser “referência nacional” na produção de biocombustíveis

Planta generadora de biocombustible, en este caso a partir de caña de azucar

Apostados na parceria com as diferentes universidades portuguesas com estudos nesta área e em particular com a universidade de Bilbao, em Espanha, com vista ao desenvolvimento das diferentes fases deste projecto e certificarem a sua viabilidade económica, os representantes da Plataforma não têm dúvidas que, apesar de ser um projecto ambicioso, «nunca foi feito nada parecido em Portugal, sendo pioneiro no próprio espaço europeu e à escala mundial» (sigue)

Traducción automática de Google

Qué es un “basco” en lencería

Nos hemos encontrado una y otra vez a lo largo de todo este tiempo una referencia contínua, no tan extensa, pero si tan intensa, como el futbol.  Nos referimos a un tipo de prenda de lencería que en todo el mundo mundial se llama “basco”. Este era un asunto que nos tenía totalmente deconcertados. Así que nos hemos decidido a hacer una pequeña investigación. En parte impulsados por este amplio reportaje que, sobra dicha prenda, nos hemos encontrado en internet.

Les dejamos el artículo que ha provocado esta entrada, un gráfico ejemplo de lo que es un “basco” en lencería y la explicación de porqué una pieza de lencería de las más  “sexys” lleva en nombre de Basque.

Quién les iba a decir a las mujeres vascas que su ropa trdicional iba a dar lugar a tan provocadora prenda y que, además, ésta iba a llevar este nombre

Fashion Stile You -29/11/2010 – USA

Basque Underwear – Lingerie Garments With A Long History And Are Still Very Fashionable In 2011

Basque

Most women in the seventeen hundreds that were into fashion and style wore corsets and basques. These flattering undergarments were chosen because they helped to slim down waistlines and smooth out hips as well. The lingerie you want for a night with your partner may be a corset or basque that is lacy and truly sexy. (sigue)

Traducción automática de Google

———————————————

Wikipedia

Basque (clothing)

A basque is an item of women’s apparel. The term, of French origin, refers to a type of bodice or jacket, and in modern usage a long corset, characterized by a close, contoured fit and extending past the waistline over the hips. So-called because the fashion was adopted from Basque traditional dress, initially by the French and then throughout Western fashion. (sigue)

Traducción automática de Google

Una tesis de la UPV/EHU describe 35 nuevos tipos de retrovirus

Un modelo de retrovirus

Como es decíamos en una entrada anterior, vamos a tratar a la web Basque Research, de la Fundacion Elhuyar, como una publicación “extranjera”. Y no es porque la veamos lejana, es, simplemente, porque muchas de las cosas que en ella aparecen nunca son reproducidas por un medio de comunicación vasco. Así que es, para la mayor parte de los ciudadanos vascos, como si se publicara en el Punjab. Por eso vamos a aportar nuestro grano de arena, aunque sea muy pequeño, para que la labor de los investigadores vascos sean conocida por los ciudadanos vascos.

Hoy traemos una tesis presentada en la UPV/EHU en las que s han descubierto en vacas y caballos 35 familias de retrovirus endógenos hasta ahora desconocidas.

Basque Research -29/11/2010 – Euskadi

Una tesis de la UPV/EHU describe, mediante el análisis de vacas y caballos, 35 familias de retrovirus endógenos hasta ahora desconocidas

Un modelo de retrovirus

Los retrovirus son virus con material genético compuesto por RNA. Los retrovirus endógenos (ERV), por otra parte, son secuencias derivadas de infecciones retrovirales introducidas en células de la línea germinal que se transmiten de generación en generación, integradas en el genoma. (sigue)

Gurebook, la página de ibooks vascos, comentada en una web francesa

Gurebook es una página de venta de ebooks de tema vasco que se acaba de presentar. La web fancesa IDboox habla de ella.

Una idea brillante, muy útil para todos los vascos e los interesados por los temas vascos que viven lejos de Euskalherria. Solo hace falta que la oferta se amplíe y, sobre todo, que la opción de  compra de libros en formato digital sea una opción atractiva para el potencial comprador.

IDBoox – 28/11/2010 – Francia

Ebooks : les basques ont leur Web librairie


166 livres électroniques sont en vente sur une toute nouvelle plateforme de vente dédiée à la littérature basque. (sigue)

Traducción automática de Google

AFP recoge el anuncio del nuevo partido de la izquierda abertzale

Representatives of the Basque Nationalist Left, Marian Beitialarrangoitia and Rufi Etxeberria address journalists

El anuncio de la creación de un nuevo partido político que rechace explicitamente la violencia para la consecución de objetivos políticos es recogido por la Agencia France Press. Resulta curiosa la definición que, de los miembros de la izquierda abertzale que estuvieron presentes en dicha presentación, se hace en la información: “The banned political wing of the armed Basque separatist group ETA”. Sin comentarios

AFP – 27/11/2010 – Francia

ETA political wing announces new party ‘against violence’

Representatives of the Basque Nationalist Left, Marian Beitialarrangoitia and Rufi Etxeberria address journalists

The banned political wing of the armed Basque separatist group ETA announced Saturday plans for a new party that will reject the use of violence in the hope of standing in elections next year. (seguir)

Traducción automática de Google

Científicos navarros participan en la investigación de nuevos fármacos para la tuberculosis

Mycobacterium tuberculosis

Un grupo de investigadores de la Universidad de Navarra, la Universidad de la República (Uruguay), la Universidad de Sao Paulo (Brasil) y la Universidad Nacional de La Plata (Argentina), han sintetizado un compuesto férrico que inhibe el crecimiento del Mycobacterium tuberculosis, responsable de la tuberculosis, una enfermedad que se esta “reactivando” debido al incremento de la resistencia de esta bacteria los antibióticos.

Medicals News Today – 28/11/2010 – Gran Bretaña

Iron Compounds Synthesized To Combat Tuberculosis

 

Mycobacterium tuberculosis

A team of researchers from Spain and Latin America have synthesized two iron compounds that inhibit the in vitro growth of Mycobacterium tuberculosis, the bacteria that causes tuberculosis. Due their low level of toxicity in mammel cells, the compounds could be used in the future as therapeutic agents and hospital disinfectants. (sigue)

Traducción automática de Google