Hace aproximadamente dos años y medio, en enero de 2012, contábamos a los lectores de nuestra web que dos canadienses, Étienne Trépanier y Amy Arnold, se habían lanzado a la aventura de realizar un documental sobre El País de los Vascos. Una visión integral de lo que es el actual País de los Vascos. Un País de los Vascos que se basa en el concepto que Antoine d’Abbadie y Augustin Chaho recogieron en el siglo XIX, el  Zazpiak Bat, y que recoge la voluntad de muchos vascos de los Seis Territorios (contando a Navarra como una única realidad, partida en dos por la invasion castellana de inicios del siglo XVI)  de presentar ante el mundo la existencia de una nación, en su concepto contemporáneo, y su voluntad de unidad de lo que son ahora realidad administrativas diferentes.

Resulta especialmente impresionante que los autores se hayan acercado a los Vascos, su Historia y su Cultura, sin que haya ninguna vinculación previa y partiendo de una situación de desconocimiento. Fue, según ellos cuentan, un impactante encuentro con la Cultura vasca, lo que les condujo a realizar este extraordinario trabajo, que debe ser cuidado, preservado y potenciado por las instituciones vascas.

Un encuentro que no se produjo ni en Iparralde, ni en Hegoalde. Y sin duda por ello el documental posee ese subtítulo de “A Nation Without Borders“. Ese descubrimiento de lo vasco ocurrió en Norteamérica. En concreto en Terranova y St-Pierre y Miquelón. Es decir, los autores descubrieron a los Vascos gracias a los vascos de la diáspora. Gracias a aquellos que, tras generaciones fuera del solar patrio, han sido capaces de conservar de tal forma sus raíces, sus tradiciones y su sentimiento de pertenencia, que han seducido a ese matrimonio. Una seducción que ha llegado al punto de hacer que un  abogado de profesión y cineasta autodidacta, y una experta en relaciones internacionales y políticas públicas, se lancen a la aventura de contar la historia de un Pueblo y una Cultura que no conocían antes.

Un claro ejemplo de que nuestro convencimiento de que los Vascos de la diáspora son parte fundamental de la columna vertebral  de la Patria vasca, es una realidad indiscutible y que, por lo tanto, son esenciales en cualquier intento de conservación de nuestra Patria.

Ahora, aquel proyecto ya es una realidad. Una realidad que, por un precio muy razonable,  podemos disfrutar en ingles o en francés. Desde el servicio de Vimeo on demand, el documental está a disposición de todo el que quiera verlo por el precio de 1,99 USD, es decir algo así con 1,5 euros.

La página web de este proyecto, llamada Discover the Basque Country,  ofrece una gran cantidad de información sobre el país, su cultura, tradiciones o historia. Además de disponer de muchos contenidos extra, en texto o en formato vídeo totalmente disponibles para todos los que visiten la web.

Todo ello asegura a todos los que deseen conocer o refrescar conocimientos sobre los vascos muchas horas de entretenimiento y de aprendizaje.

Un gran trabajo, al que sólo le podemos encontrar una pega, relacionada con un error de concepto. Un error de concepto en el que, además es muy fácil de caer y que, también es muy fácil de solucionar. Nos referimos a los nombres de las divisiones administrativas en que se encuentra fragmentado Euskadi.

Por desgracia las divisiones administrativas que sufren los vascos les impide definir de forma autónoma conceptos tan básicos como el nombre de su territorio. Esto ocasiona que sea difícil hablar de las partes que componen el País Vasco, sin cometer errores. En este caso se trata del uso de los términos Euskadi y Navarra.

  • Lo que se denomina en sus mapas Euskadi, es en realidad una división administrativa española que es la Comunidad Autónoma de Euskadi. Euskadi, así a secas, es uno de los nombres en euskera con el que se define al País Vasco en su conjunto. Los seis Territorios. Además de contener la voluntad de reflejar en forma de un estado moderno, independiente y europeo, la idea del Zazpiak bat.
  • Lo que se denomina en sus mapas Navarra, es en realidad una división administrativa española que es la Comunidad Foral de Navarra. Navarra, tal y como ellos la usan, a secas, no pude ser representada sin la parte de Navarra que se encuentra al norte del Pirineo.:Nafarroa Behera.

Por eso decimos que es fácil de arreglar. Bastaría con poner los nombres adecuados, es decir C.F. de Navarra  y C.A. de Euskadi, para solucionar el error.

En todo caso, el vídeo y la propia página es de un valor inconmensurable y puede convertirse en un referente para  que los angloparlantes y francoparlantes que deseen conocer más sobre los Vascos, puedan tener una visión coherente de lo que son y de donde están.

No hay mucha información que de una visión de conjunto sobre los vascos. Por eso, este trabajo tiene un valor tan importante para la Causa del Pueblo Vasco. Sin duda nuestros ya amigos, aunque nunca hayamos coincidido con ellos, Étienne Trépanier y Amy Arnold, deben entrar en la categoría de Amigos de los vascos.

Les dejamos la referencia de la web,  los enlaces al propio documental (en inglés y francés) y el “trailer” . No dejen de ver en la web  los “bonus” que incluyen. Son gratis y muy interesantes.

 

Discover The Basque Country- 2014 – Canadá/Euskadi

THE BASQUE COUNTRY – A Nation Without Borders

 

Carátula del documental THE BASQUE COUNTRY - A Nation Without Borders
Carátula del documental THE BASQUE COUNTRY – A Nation Without Borders

Ongi etorri! Welcome to Discover the Basque Country, the multimedia site for the movie, The Basque Country: a Nation without Borders. Accompanied by their young son, Canadian filmmakers Amy Arnold and Étienne Trépanier travel the roads of the Basque country during several months in an attempt to uncover the intricacies of this history-rich land nestled between France and Spain. During their stay, Arnold and Trépanier are fully embedded in this nation without borders, and weave strong bonds with its proud people who have successfully preserved their distinctive language and traditions. Our filmmakers offer a North American perspective on this strong-willed European society. Watch the full length feature, The Basque Country: a Nation without Borders, or explore the pages of this website to begin your discovery of Euskal Herria, the Land of the Basques.

(Sigue) (Traducción automática)

———————————-

Ver el documental en francés (1,99 USD)

Ver el documental en inglés (1,99 USD)

—————————-

Trailer

 

 

anuncio-productos-basque-728x85-2