En lo que ya se ha convertido en una tradición informativa, el Carnaval de Ituren-Zubieta atrae el interés de numerosos medios de comunicación internacionales. Nosotros lo hemos contado en numerosas ocasiones.

Este año también ha estado la agencia AP para hacer un reportaje gráfico y contar algunos datos básicos de esta extraordinaria manifestación de la cultura popular vasca. Nos hemos enterado al ver que una noticia de este carnaval vasco aparecía en la versión en inglés del diario japonés Mainichi Shinbun, uno de los principales periódicos de Japón. Basada en la información de AP.

Nos hemos llevado toda una sorpresa al comprobar que en toda la explicación de este eco de tiempos pretéritos, el término «vasco» sólo aparece para explica que el término «Joaldunak» proviene del euskera. La palabra «España» aparece 22 veces, para indicar que estas poblaciones de Navarra están en el norte del Reino de España.

Nos parece imposible que alguien pueda plantearse explicar cómo esta tradición se sumerge en la noche de los tiempos sin citar a los que durante todo ese tiempo han sido sus únicos protagonistas. Y eso que en el texto se nos recuerda que se trata de uno de los más antiguos de Europa.

No damos crédito.

The Mainichi – 3/2/2020 – Japón

Ancient carnival in Spain wards off evil spirits

In one of the most ancient carnival celebrations in Europe, dozens of people don sheepskins, lace petticoats and conical caps, sling cowbells across their backs and parade through two Spanish towns.

(Sigue) (Traducción automática)

AP – 2/2/2020 – USA

Ancient carnival in Spain wards off evil spirits

In one of the most ancient carnival celebrations in Europe, dozens of people don sheepskins, lace petticoats and conical caps, sling cowbells across their backs and parade through two Spanish towns.

(Sigue)

 


Foto de cabecera: In this Jan. 27, 2020 photo, ”Joaldunak” march along a path as they take part in Carnival in the small Pyrenees village of Ituren, northern Spain. (AP Photo/Alvaro Barrientos)

 

Advertsiement