El documental de 90 minutos, rodado por Nacho Reig y Gorka Bilbao entre enero y febrero de 2010, está disponible en la web de eitb.tv. En este trabajo se analiza la vida de los vascos que han emigrado a USA en busca de trabajo y se repasan los temas de la adaptación, el desarraigo, la nostalgia y la comunidad. Se habla de la nostalgia, sobre la lucha en un país diferente a tener una vida digna y de ser parte de una de la comunidad.

Nos hemos enterado de esta interesante información por la pagina web de eitb.tv. El film está en euskera y los diálogos en inglés, se han subtitulado a la lengua vasca. Como propuesta de mejora, proponemos que las partes en euskera se subtitulen en inglés, lo que le daría a este trabajo un alcance mucho más amplio. En todo caso una gran iniciativa de EITB, que pone a disposición de todos un documental extraordinario ¡¡¡Zorionak!!!.

Pero repetimos, sería muy bueno subtitular en inglés las partes en euskera.

Protagonistas del documental

EITB.com – 3/1/2012 – Euskadi

‘Amerikanuak’ shows at eitb.tv

A documentary based on the lives and struggles of the first Basque communities which formed in the western states of America shows at eitb.tv, as part of a program that goes under the name of Zinema Euskaraz (Cinema in Basque language). Amerikanuak, filmed entirely in Basque between January and February 2010, uses first hand accounts from Basques who traveled to the US in search of employment and a way to make money, most with the intention of returning home.

(Sigue) (Traducción automática)

 

El enlace directo al documental a pantalla completa aquí

el Documental

anuncio-productos-basque-728x85-2