Este mes de mayo la edición francesa de la revista GEO ha incluido un gran reportaje, de 44 páginas, titulado «Le Pays basque. Une évasion sans frontières»  (El País Vasco. Una escapada sin fronteras).

El título ya nos da una pista de por qué este especial de GEO nos ha alegrado el día. En sus recorridos de Baiona a Bilbao, de Cambo-les-Bains a Vitoria (pasando por Ituren y Zubieta), su redactor, Cyril Guinet, nos hablan de un mismo país, sin fronteras que lo diferencien. Es más, en los textos usan de forma los términos Pays Basque y Euskadi para referirse a los lugares que visitan. Estén en la parte continental o peninsular de nuestro país.

A los que les extrañe esto, comentarles que esta término es cada vez más utilizado por los medios franceses para referirse, también, a la parte continental del País Vasco (lo que algunos llaman «el País Vasco francés»). Y esto no es una moda, ni algo nuevo.  Como lo pedemos comprobar en una película 3D grabada en 1936 por el francés René Le Hénaff con una técnica 3D, que se llamaba así «Euskadi» y de la que hemos escrito en este blog.

Son 12 artículos que nos ofrecen una visión caleidoscópica de lo vascos. Un especial que nos lleva de las tradiciones de los carnavales del Valle del Baztan, a los atractivos turísticos de la Costa Vasca, pasando por la simbólica Gernika; o nos muestra una Donostia que es mucho más que un destino turístico.

Portada del especial GEO (fr) sobre el País Vasco, publicado en la edición de mayo de 2021
Portada del especial GEO (fr) sobre el País Vasco, publicado en la edición de mayo de 2021

 

Como es lógico no están disponibles en línea todos los artículos de este especial. Pero vamos a recoger aquí todos los que hemos podido encontrar. Si a alguien le interesa tenerlo, pueden hacer como nosotros y comprarlo. En prismashop.fr se puede adquirir la edición en papel o digital. El especial es magnífico y merece la pena tenerlo.

No sabemos porqué (modo ironía ON), pero creemos que este especial nunca lo veremos en la edición en castellano de la revista. Sólo hagan una prueba: revisen los resultados de la búsqueda del término País Vasco en la web de la edición española de la revista, y luego hagan la prueba, con el término Pays Basque, en la edición francesa. Sin comentarios.

GEO –  27/4/2021  – Francia

Une évasion sans frontières : le Pays basque au sommaire du nouveau numéro de GEO

Des paysages préservés d’une beauté à couper le souffle, des traditions bien ancrées, une créativité puissante comme les vagues de l’Atlantique… En mai, direction le Pays basque, cette contrée à cheval entre la France et l’Espagne, qui se joue des frontières. Au sommaire également : une oasis égyptienne qui défie le climat, une vallée secrète du Pakistan, des camions nippons et une cité perdue en Birmanie. A découvrir en kiosque à partir du 28 avril.

(Sigue) (Traducción automática)

GEO –  28/4/2021  – Francia

Pays basque : nos 10 coups de cœur en Euskadi

Musée d’art, fondation historique, artisans, maison d’écrivain, balade nature ou encore itinéraire culturel… Notre reporter livre ici ses meilleures trouvailles des deux côtés de la frontière.

(Sigue) (Traducción automática)

GEO –  4/8/2021  – Francia

Comment le Pays basque est devenu la “Californie de l’Europe”

En Espagne comme en France, la côte du Pays Basque, aux traditions bien ancrées, a le vent en poupe. A l’origine de sa réussite, une façon audacieuse d’entreprendre… et de voir la vie, tournée vers l’océan.

(Sigue) (Traducción automática)

GEO –  5/8/2021  – Francia

Pays basque espagnol : Guernica, un symbole plus vivant que jamais

“Guernica”, son nom est associé aux horreurs de la guerre et à un illustre tableau. Reportage dans la petite cité espagnole, qui veut d’abord rappeler qu’elle est un haut lieu politique et culturel basque… et entend le rester.

(Sigue) (Traducción automática)

GEO –  5/8/2021  – Francia

Pays basque : à Biarritz, balade souvenir sur les traces d’Eugénie l’impératrice

Eprise de la Côte, l’épouse de Napoléon III transforma ce hameau de pêcheurs en une villégiature huppée. Notre reporter a rencontré les Biarrots, dans ce «village qui se prend pour le centre du monde».

(Sigue) (Traducción automática)

GEO –  4/8/2021  – Francia

Pays basque espagnol : Saint-Sébastien, “capitale de l’innovation”

Trop bourgeoise, trop touristique, celle qu’on appelle ici «Sanse» ? Notre reporter a découvert, au contraire, une ville charmante qui, sans rien renier, innove dans la gastronomie, l’art ou la technologie.

(Sigue) (Traducción automática)