This past May, the French edition of Geo magazine included an incredible, 44-page report titled โ€œLe Pays basque. Une รฉvasion sans frontiรจresโ€ (The Basque Country: A Getaway without Borders).

The title already gives us a clue as to why this Geo special made our day so.ย  In their travels from Bayonne to Bilbao, from Cambo-les-Bains to Vitoria (via Ituren and Zubieta), the author, Cyril Guinet, talks to us about a single country, without any borders to differentiate it.ย  Whatโ€™s more, in the texts, they use the terms Basque Country and Euskadi to talk about everywhere they visit, regardless of which side of the Pyrenees theyโ€™re on.

To those who might find this strange, weโ€™d just like to comment that this term is more and more used by French media to also refer to the Northern Basque Country (what some call the โ€œFrench Basque Countryโ€).ย  And this is no passing fad or indeed anything new.ย  Way back in 1936, French director Renรฉ Le Hรฉnaff used the term โ€œEuskadiโ€ in a film he made using 3-D techniques.ย  Weโ€™ve written about it on the blog.

These are 12 articles that offer us a kaleidoscope of everything Basque, a special that brings us the traditional Carnival of the Baztan Valley, the tourist attractions of the Basque Coast, the ancient symbol Guernica, and a San Sebastian that is more than just a tourist destination.

Cover of the โ€˜Geoโ€™ (France) article on the Basque Country, published in the May 2021 issue
Cover of the โ€˜Geoโ€™ (France) article on the Basque Country, published in the May 2021 issue

 

As is logical, not all the articles from this special are available online.ย  But weโ€™re going to leave you links to the ones we can find.ย  If anyone is interested in having it, do like us and buy a copy!ย  The paper and digital editions can be acquired on prismashop.fr.ย  Itโ€™s an amazing special thatโ€™s worth having.

Weโ€™re not sure why (note the irony), but we believe this special will never see the light of day in the Spanish edition of this magazine.ย  Just do a little experiment: search for โ€˜Paรญs Vascoโ€˜ in the Spanish editionโ€™s website, and then look up โ€˜Pays Basqueโ€™ in the French versionโ€™s.ย  No comment.

GEO –ย  27/4/2021ย  – Francia

Une รฉvasion sans frontiรจres : le Pays basque au sommaire du nouveau numรฉro de GEO

Des paysages prรฉservรฉs dโ€™une beautรฉ ร  couper le souffle, des traditions bien ancrรฉes, une crรฉativitรฉ puissante comme les vagues de lโ€™Atlantiqueโ€ฆ En mai, direction le Pays basque, cette contrรฉe ร  cheval entre la France et lโ€™Espagne, qui se joue des frontiรจres. Au sommaire รฉgalement : une oasis รฉgyptienne qui dรฉfie le climat, une vallรฉe secrรจte du Pakistan, des camions nippons et une citรฉ perdue en Birmanie. A dรฉcouvrir en kiosque ร  partir du 28 avril.

(Sigue) (Traducciรณn automรกtica)

GEO –ย  28/4/2021ย  – Francia

Pays basque : nos 10 coups de cล“ur en Euskadi

Musรฉe dโ€™art, fondation historique, artisans, maison dโ€™รฉcrivain, balade nature ou encore itinรฉraire culturelโ€ฆ Notre reporter livre ici ses meilleures trouvailles des deux cรดtรฉs de la frontiรจre.

(Sigue) (Traducciรณn automรกtica)

GEO –ย  4/8/2021ย  – Francia

Comment le Pays basque est devenu la “Californie de l’Europe”

En Espagne comme en France, la cรดte du Pays Basque, aux traditions bien ancrรฉes, a le vent en poupe. A lโ€™origine de sa rรฉussite, une faรงon audacieuse dโ€™entreprendreโ€ฆ et de voir la vie, tournรฉe vers lโ€™ocรฉan.

(Sigue) (Traducciรณn automรกtica)

GEO –ย  5/8/2021ย  – Francia

Pays basque espagnol : Guernica, un symbole plus vivant que jamais

“Guernica”, son nom est associรฉ aux horreurs de la guerre et ร  un illustre tableau. Reportage dans la petite citรฉ espagnole, qui veut dโ€™abord rappeler quโ€™elle est un haut lieu politique et culturel basqueโ€ฆ et entend le rester.

(Sigue) (Traducciรณn automรกtica)

GEO –ย  5/8/2021ย  – Francia

Pays basque : ร  Biarritz, balade souvenir sur les traces dโ€™Eugรฉnie lโ€™impรฉratrice

Eprise de la Cรดte, lโ€™รฉpouse de Napolรฉon III transforma ce hameau de pรชcheurs en une villรฉgiature huppรฉe. Notre reporter a rencontrรฉ les Biarrots, dans ce ยซvillage qui se prend pour le centre du mondeยป.

(Sigue) (Traducciรณn automรกtica)

GEO –ย  4/8/2021ย  – Francia

Pays basque espagnol : Saint-Sรฉbastien, “capitale de lโ€™innovation”

Trop bourgeoise, trop touristique, celle quโ€™on appelle ici ยซSanseยป ? Notre reporter a dรฉcouvert, au contraire, une ville charmante qui, sans rien renier, innove dans la gastronomie, lโ€™art ou la technologie.

(Sigue) (Traducciรณn automรกtica)

 

Last Updated on Aug 26, 2021 by About Basque Country


Lagun iezaguzu aboutbasquecountry.eus mantentzen!
Help us keep aboutbasquecountry.eus running!
Ayรบdanos a mantener aboutbasquecountry.eus

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.