Maiatzean, GEO aldizkariaren edizio frantsesak 44 orrialdeko erreportai handi bat bildu du, «Le Pays basque. Une évasion sans frontières» (Euskal Herria. Mugarik gabeko ihesaldia).

Tituluak adierazten digu zergatik poztu gaituen eguna GEOko saio berezi honek. Baionatik Bilbora, Kanbodi-Les-Bainsetik Gasteizera (Ituren eta Zubietatik pasatuz) egindako ibilbideetan, Cyril Guinet erredaktoreak desberdintzen duen mugarik gabeko herrialde berari buruz hitz egiten digu. Are gehiago, testuetan Pays Basque eta Euskadi terminoak erabiltzen dituzte bisitatzen dituzten lekuak izendatzeko. Gure herrialdeko alde kontinentalean edo penintsularrean egonda.

Hori harritzen duten guztiei esan behar zaie termino hori gero eta gehiago erabiltzen dutela frantsesek Euskal Herriko zati kontinentala ere izendatzeko (batzuek «Ipar Euskal Herria» deitzen diotena). Eta hori ez da moda bat, ezta zerbait berria ere. 1936an René Le Hénaff frantsesak 3D teknika erabiliz grabatutako 3D film batean ikus dezakegun bezala, «Euskadi» deitzen zen eta blog honetan honi buruz idatzi dugu.

Euskaldunen ikuspegi kaleidoskopikoa eskaintzen diguten 12 artikulu dira. Saio berezi honek Baztango inauterietako tradizioetatik Euskal Kostaldeko turismo erakargarrietara eramango gaitu, Gernika sinbolikotik pasatuz; edo turismogune bat baino gehiago den Donostia bat erakutsiko digu.

Portada del especial GEO (fr) sobre el País Vasco, publicado en la edición de mayo de 2021
Euskal Herriari buruzko GEO (fr) bereziaren azala, 2021eko maiatzean argitaratua

 

Normala denez, saio berezi honetako artikulu guztiak ez daude linean eskuragarri. Baina hemen bilduko ditugu aurkitu ditugun guztiak. Norbaitek eduki nahi iztekotan, guk bezala egin eta erosi. Prismashop.fr-en edizioa paperean edo digitalean eros daiteke. Berezia bikaina da eta merezi du.

Ez dakigu zergatik (ironia ON moduan), baina uste dugu saio berezi hau ez dugula inoiz ikusiko aldizkariaren gaztelaniazko bertsioan. Proba bakarra egin: berrikus itzazue Euskadi terminoarekin aldizkariaren webgunearen espainiar bertsioan bilaketaren emaitzak, eta egin ezazue proba, Pays Basque terminoarekin, Frantziako edizioan. Ez dago ezer esaterik.

 

GEO –  2021/4/27  – Frantzia

Une évasion sans frontières : le Pays basque au sommaire du nouveau numéro de GEO

Des paysages préservés d’une beauté à couper le souffle, des traditions bien ancrées, une créativité puissante comme les vagues de l’Atlantique… En mai, direction le Pays basque, cette contrée à cheval entre la France et l’Espagne, qui se joue des frontières. Au sommaire également : une oasis égyptienne qui défie le climat, une vallée secrète du Pakistan, des camions nippons et une cité perdue en Birmanie. A découvrir en kiosque à partir du 28 avril.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

GEO –  2021/4/28  – Frantzia

Pays basque : nos 10 coups de cœur en Euskadi

Musée d’art, fondation historique, artisans, maison d’écrivain, balade nature ou encore itinéraire culturel… Notre reporter livre ici ses meilleures trouvailles des deux côtés de la frontière.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

GEO –  2021/8/4  – Frantzia

Comment le Pays basque est devenu la “Californie de l’Europe”

En Espagne comme en France, la côte du Pays Basque, aux traditions bien ancrées, a le vent en poupe. A l’origine de sa réussite, une façon audacieuse d’entreprendre… et de voir la vie, tournée vers l’océan.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

GEO –  2021/8/5  – Frantzia

Pays basque espagnol : Guernica, un symbole plus vivant que jamais

“Guernica”, son nom est associé aux horreurs de la guerre et à un illustre tableau. Reportage dans la petite cité espagnole, qui veut d’abord rappeler qu’elle est un haut lieu politique et culturel basque… et entend le rester.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

GEO –  2021/8/5  – Frantzia

Pays basque : à Biarritz, balade souvenir sur les traces d’Eugénie l’impératrice

Eprise de la Côte, l’épouse de Napoléon III transforma ce hameau de pêcheurs en une villégiature huppée. Notre reporter a rencontré les Biarrots, dans ce «village qui se prend pour le centre du monde».

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

GEO –  2021/8/4  – Frantzia

Pays basque espagnol : Saint-Sébastien, “capitale de l’innovation”

Trop bourgeoise, trop touristique, celle qu’on appelle ici «Sanse» ? Notre reporter a découvert, au contraire, une ville charmante qui, sans rien renier, innove dans la gastronomie, l’art ou la technologie.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

 

Advertsiement