Hace algo más de un año recogíamos en nuestra web cómo definía, en su versión web, el Oxford British & World English dictionary , los términos Basque y Basque Country.

Entonces  nos quejábamos amargamente que de las 5 líneas que dedican a hablar de los vascos, casi la mitas estuvieran dedicadas a ETA. Un asunto doméstico, con una importancia global muy inferior a la influencia de los vascos en el mundo a lo largo de toda la historia. Sería algo asó como dedicar la mitad de la entrada dedicada a Inglaterra, a una de barbaridades que los ingleses cometieron a lo largo de su dilatada historia.

Hoy volvemos a este asunto porque, por casualidad, nos hemos dado cuenta de que la versión USA de este diccionario no incluyen ninguna referencia a ETA. Es decir, el mismo diccionario tiene una versión para los EE.UU de América del Norte y otra para el resto del mundo.

Oxford dictionary-01

No sabemos cuál puede ser la razón de esta diferencia. Pero de lo que si estamos seguros, es de que preferimos la definición del US English dictionary, que la del British & World English dictionary. Y no es porque queramos esconder ningún trapo sucio. Es, simplemente, porque dedicarle casi la mitad del espacio a ETA es, sin duda excesivo.

Oxford Dictionaries – Gran Bretaña & World

Basque

a member of a people living in the Basque Country of France and Spain. Culturally one of the most distinct groups in Europe, the Basques were largely independent until the 19th century. The Basque separatist movement ETA is carrying on an armed struggle against the Spanish government.

(Sigue) (Traducción automática)

———————-

Oxford Dictionaries – US English

Basque

a member of a people living in the Basque Country of France and Spain. Culturally one of the most distinct groups in Europe, the Basques were largely independent until the 19th century. The Basque separatist movement ETA is carrying on an armed struggle against the Spanish government.

(Sigue) (Traducción automática)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2