El diario de Malasia The Sun Daily, publica hoy un reportaje firmado por la agencia France Press sobre las prueba de Herri Kirolak que se celebran, a lo largo de todos los Sanfermines en la Plaza de los Fueros de Pamplona.
La verdad es que nos imaginamos a los lectores de Malasia leyendo, curiosos, el reportaje y preguntรกndose, mรกs curiosos todavรญa, quรฉ pueblo es ese, que se divierten cortando troncos, levantando fardos o alzando piedras. Un pueblo con un idioma propio y extraรฑo y que, mientras el medio millรณn de visitantes se concentra en los encierros, o en la fiesta que se prolonga durante todo el dรญa (y la noche) en la Parte vieja, sigue acudiendo a celebrar las fiestas y a divertirse tal y como celebraban las festividades y cรณmo se divertรญan en los dรญas de fiesta sus antepasados desde hace milenios.
El artรญculo recuerda como los Herri kirolak se trasladaron hace 20 aรฑos desde la Plaza de toros a la Plaza de los Fueros. Noย se nos ocurre mejor decisiรณn que la que fue tomada entonces. Porque, aunque estamos estamos seguros de que la decisiรณn no tuvo como objetivo mejorar la visibilidad de estos ejemplos de Cultura tradicional vasca y por lo tanto de Cultura navarra, la ubicaciรณn elegida es todo un sรญmbolo de la vasquidad navarra en contra de las manipulaciones de aquellos que quieren hacer que el Viejo Reyno pierda su esencia y olvide su historia.
Lo decimos porque, como siempre recordamos, en esa plaza el pueblo de Nafarroa alzรณ un monumento, por suscripciรณn popular y en contra de la voluntad del Gobierno del Reino de Espaรฑa y, estamos seguros de que tambiรฉn en contra de la voluntad de buena parte de los dirigentes navarros,ย que recuerda su independencia, sus derechos como pueblo y su vasquidad: el Monumentos a los Fueros.
Mientras tanto, los gobernantes espaรฑoles y los de Navarra se sentirรกn felices leyendo expresiones como “la ciudad espaรฑola de Pamplona” o “la regiรณn de Navarra“. Ay! si los navarros que se alzaron en la Gamazada, o los hermanos de San Francisco Javier, levantaran la cabeza…
Malasia The Sun Daily – 13/7/2012 – Malasia
Log sawing, bale tossing add fun to fiesta
Spain’s world famous San Fermin festival may have daily bull runs as its centrepiece but the annual fiesta also features hay bale tossing and tree trunk sawing contests. Competitions of Basque rural sports, known as “herri kirolak” in the Basque language, are held daily at noon in the Plaza de los Fueros near the historic centre of Pamplona, the capital of the northern region of Navarra. The sports, which also include stone lifting, tug-of-war and wood chopping, hark back to the region’s days as an important farming centre and they have long been a part of the nine-day festival, which wraps up Saturday.
(Sigue) (Traducciรณn automรกtica)
Last Updated on Jul 13, 2012 by About Basque Country
Informaciรณn Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: El diario de Malasia The Sun Daily, publica hoy un reportaje firmado por la agencia France Press sobre las prueba de Herri Kirolak que se celebran, a lo largo de todos los Sanfermines en la Plaza de los Fueros de Pamplona. La…..
[…] Ya habรญamos hablado de un reportaje gemelo a รฉste, aparecido en ยกMalasia!. Pero como resulta realmente curioso ver cรณmo se habla de esto sasuntos en el otro extremo del globo les traemos aqui el reportaje, aparecido tambien el 13 de julio, en el diario pakistanรญ. […]