Seguimos recogiendo más informaciones internacionales sobre este acontecimiento político que está generando un gran interés internacional (pueden seguir la cadena de informaciones anteriores a partir de aquí).

Seattle Times – 8/2/2011 – USA


Basque separatist party presents papers in Madrid

A new Basque separatist party concluded years of intense debate among ETA-linked groups on Wednesday, becoming the first party linked to the Basque pro-independence group to officially reject violence in an effort to enter local elections. (sigue)

Traducción automática de Google

———————————————–

Angola Press – 8/2/2011 – Angola

Sortu, novo partido basco, não pede dissolução do ETA

Os integrantes do Sortu, o novo partido que tem no seu projecto a independência do País Basco, evitaram pedir a dissolução e o abandono definitivo das armas por parte do ETA, embora insistam que renegam toda forma de violência, o que inclui a organização separatista. (sigue)

Traducción automática de Google

———————————————–

Canadian Press – 8/2/2011 – Canada

Le nouveau parti séparatiste basque Sortu rejette la violence de l’ETA, mais ne demande pas sa dissolution

Des représentants du nouveau parti séparatiste basque Sortu (“créer” ou “naître” en basque), qui ont soumis mercredi leurs statuts au ministère espagnol de l’Intérieur à Madrid, ont rejeté la violence du groupe armé ETA, sans appeler au démantèlement de l’organisation clandestine. (sigue)

Traducción automática de Google

———————————————–

The Christian Science Monitor – 9/2/2011 – USA

Basque leftists’ foray into politics meets deep skepticism in Spain

The political wing of the Basque separatist group ETA requested Wednesday to register an official political party, which if approved would allow it to field candidates in May elections. While the request requires approval of Spain’s Supreme Court, public opinion is divided over whether the move is a breakthrough that will lead to the end of Basque terrorism or an ETA scheme to infiltrate public institutions. (sigue)

Traducción automática de Google

———————————————–

Le Figaro – 9/2/2011 – Francia

Batasuna dépose les statuts de son parti

Batasuna, considéré comme la “vitrine politique” du groupe indépendantiste basque armé ETA, interdit en Espagne, a déposé  à Madrid les statuts de son nouveau parti, Sortu, dans l’espoir d’être autorisé à participer aux prochaines élections locales en mai. Batasuna a annoncé lundi la création de ce nouveau parti, qui tourne pour la première fois le dos sans équivoque à la lutte armée menée depuis plus de 40 ans par l’ETA pour l’indépendance du Pays basque et qui a coûté la vie à 829 personnes. (sigue)

Traducción automática de Google

———————————————–

Diario do Grande ABC – 9/2/2011 – Brasil

Novo partido basco não pede dissolução do ETA

Os integrantes do Sortu, o novo partido que tem em seu projeto a independência do País Basco, evitaram pedir a dissolução e o abandono definitivo das armas por parte do ETA, embora insistam que renegam toda forma de violência, o que inclui a organização separatista. Hoje, cinco representantes do novo partido registraram os estatutos do Sortu (“criar” ou “nascer” em basco) na sede do Ministério do Interior, em Madri. (sigue)

Traducción automática de Google

———————————————–

Latin Reporters – 11/2/2011 – Francia

Pays basque : héritier de Batasuna, SORTU dit rejeter l’ETA, mais assume son idéologie

Tactique passagère à visée électorale ou virage réel et définitif ? La question divise l’Espagne. Le “rejet” de l’organisation séparatiste ETA par la gauche abertzale (patriote) qui la prolonge politiquement au sein de la société basque est en tout cas sans précédent. Il est consigné dans les statuts du nouveau parti indépendantiste Sortu (“naître” ou “surgir” en basque). Ce parti dit rejeter la violence de l’ETA et l’ETA elle-même, tout en assumant son idéologie et ses objectifs. (sigue)

Traducción automática de Google

anuncio-productos-basque-728x85-2