San Juan Capistrano es una ciudad de California que tiene su origen en una misión fundada a finales del siglo XVIII, cuando esa parte de Norteamérica era parte de las colonias del Reino de España. Hoy en dia esta ciudad, que cuenta con algo más de 35.000 habitantes, forma parte de The Orange Country, del que ya hemos hablado en una ocasión.

Volvemos a ese condado para recoger la noticia de que Jan Siegel nos informa en el diario The Capistrano Dispatch de que la San Juan Capistrano Historical Society ha publicado un folleto que recoge el trabajo de recopilación de registros, descripciones e historias de las familias vascas que se instalaron allí.

Esta recopilación de datos fue realizada en 1994 por Jean Lacouague, el hijo de un vasco que llegó a aquella parte del mundo en 1910. El trabajo no pudo ser acabado, pero se publica para que sirva de homenaje a la herencia que los vascos han dejado en esta ciudad californiana. Por cierto, leyendo en el artículo la biografía de este vasco, uno puede darse cuenta de que siguió de forma ejemplar ese principio que los vascos llevaron consigo en sus migraciones, y que recordó el Lehendakari Aguirre a los vascos que tuvieron que refugiarse en América huyendo del dictador Franco: «En vuestra tierra de acogida sed, de entre todos los ciudadanos, los mejores».

No tenemos, aún, el folleto con esta parte de la Historia de los Vascos, pero se puede pedir, al precio de 5 USD, a la Historical Society.

Aprovechamos para recoger otro artículo del mismo diario, en esta ocasión formado por Rhonda DeHaan, publicado en enero de 2019 y que habla de la historia de los vascos en esa parte de los USA.

También incluimos un artículo de Brad Bonhall en Los Angeles Times que en 1994 informaba del trabajo realizado por Jean Lacouague.

The Capistrano Dispatch – 13/3/2020 –  USA

Moments in Time: Basque Families Contributed to History

The year of 1910 is best remembered as the year that Fr. St. John O’Sullivan arrived in San Juan Capistrano and started restoring the Mission. But another person who would also have an enormous effect on our community also stepped off a train in San Juan Capistrano that year. He was Basque farmer Pierre Lacouague. One hundred and ten years later, the San Juan Capistrano Historical Society is honored to recognize the contributions the Basque community has made to our history.

(Sigue) (Traducción automática)

Los Angeles Times – 6/2/1994 –  USA

History in the Making : Basque Compiles His Culture’s Contributions to San Juan Capistrano

The year of 1910 is best remembered as the year that Fr. St. John O’Sullivan arrived in San Juan Capistrano and started restoring the Mission. But another person who would also have an enormous effect on our community also stepped off a train in San Juan Capistrano that year. He was Basque farmer Pierre Lacouague. One hundred and ten years later, the San Juan Capistrano Historical Society is honored to recognize the contributions the Basque community has made to our history.

(Sigue) (Traducción automática)

The Capistrano Dispatch – 25/1/2019 –  USA

Moments in Time: Basque Families Contributed to History

La ovejas fueron, también en San Juan Capistrano (California) una importante actividad de los vascos. (Fotografía:.The Capistrano Dispatch)
La ovejas fueron, también en San Juan Capistrano (California) una importante actividad de los vascos. (Fotografía:.The Capistrano Dispatch)

Perhaps the oldest and most distinctive European civilization, the Basques come from a rugged region along the border between Spain and France. While they never had their own country, the Basques have a unique culture and language. Having left political turmoil in Europe, many Basques settled in Latin America, where they honed their skills in ranching and herding.

(Sigue) (Traducción automática)

 

Advertsiement