Esta entrada también está disponible en: Euskera Inglés

Hoy nuestro admirado profesor Mikel Ezkerro nos ha recordado que tal día como hoy de hace 140 años, un 13 de marzo de 1877 los vascos de Araba, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra fundaban en la capital del Argentina un Centro Vasco que es un referente para toda la diaspora de nuestra patria extendida por el mundo: el Centro vasco Laurak Bat de Buenos Aires.
Le hemos pedido al profesor Ezkerro que nos dedique un poco de su valioso tiempo y que escriba para About Basque Country, un artículo en que nos cuente la historia de ese centro. En él, estamos seguros, encontraremos en toda su extensión la importancia de la fundación de este centro y su valor como apoyo a la Causa del Pueblo Vasco.

Pero en el día de este aniversario no podemos resistirnos a “copiar” algunas de las valiosas informaciones que ha compartido con todos los que le siguen en Facebook.

Él, profundo conocedor de la historia de los vascos en Argentina, explica lo siguiente:

El hijo del Árbol de Gernika del Centro Laurak bat de Buenos Aires
El hijo del Árbol de Gernika del Centro Laurak bat de Buenos Aires (foto Gorka Berasain)

El motivo fundacional del Centro LAURAK BAT de BUENOS AIRES , en el testimonio de uno de SUS FUNDADORES.
El año 1927, con motivo de cumplirse los 50 años de existencia del Centro Vasco Laurak Bat de Buenos Aires, uno de sus fundadores, el Dr. DANIEL LIZARRALDE DICTÓ UNA CONFERENCIA, , de la que reproducimos el siguiente párrafo :

” Que ante la difícil situación que atravesaba el Pais Vasco y ante el inminente peligro en que se hallan sus instituciones, que desde tiempo inmemorial venían haciendo la felicidad de los euskaros, debíamos olvidando antiguas rencillas de partidos, unirnos estrechamente todos los vascos que desde estas lejanas playas mirábamos con toda ansiedad e interés los sucesos que se van desarrollando en nuestro idolatrado país, a pesar de no ocultárseles que nuestro apoyo pasivo desde aquí no influirá indudablemente en el resultado que pudiera estarles destinado, con todo creían que alegraría a nuestros hermanos, que allende los mares, defienden con toda elevación y dignidad los derechos que junto con la patria nos legaron nuestros gloriosos antepasados, en la idea que los nobles hijos de aquel privilegiado suelo,no han desmerecido en ninguna parte la hidalguía de sus sentimientos y que tan vascos aquí como allí,, no los abandonamos en la dolorosa Via Crucis en que se hallan”.

Hasta aquí el testimonio del Socio Fundador, Dr, Daniel Lizarralde.

El CENTRO LAURAK BAT de BUENOS AIRES fue fundado el 13 de Marzo de 1877, y tal fecha fue ELEGIDA por los FUNDADORES, al cumplirse exactamente UN AÑO, de la Proclama de Somorrostro, dada por el Rey de España Alfonso XII , dirigida al ejército español en operaciones militares en territorio Vasco ( adecuadamente autodenominado “Ejercito de Ocupación” – nota de ABC) en la que se expresa.
“… Soldados fundada en vuestro heroísmo la UNIDAD CONSTITUCIONAL  de España”…

Un compromiso con la Patria que se ha mantenido inquebrantable a lo largo de esos 140 años. “Dana emon biar yako matte dan azkatasunari”.

IkurriñaLa Ikurriña, el principal símbolo de los vascos

Como lo demuestra la presencia del presidente de la Sociedad Laurak Bat , Jose M. de Larrea en Sukarrieta un 14 de julio de 1907. Donde acudió, como representante de este Centro, al acto multitudinario que se celebró ante la tumba de Sabino Arana y Goiri coincidiendo con el aniversario de la primera izada de la Ikurriña, un 14 de julio de 1894 en el balcón de la sociedad “Euskeldun Batzokija“ . Como contamos en este artículo de nuestro blog,  acudía con el mandato de la Comisión Directiva de este centro vasco bonaerense, a “colocar una corona en la tumba del maestro“.

Como lo demuestra el papel de este, y de muchos centros vascos, en la ayuda a los vascos que huían del fascismo, o el apoyo que desde estas instituciones recibió la resistencia vasca al dictador.

Entrada del Centro Vasco Laurak Bat (foto Gorka Berasain)

En definitiva, hoy se conmemoran los 140 años de un Centro Vasco. Pero se conmemoran cosas incluso más importantes.

  • Se conmemora la capacidad de resistencia de una nación sin estado.
  • Se conmemora la capacidad de un pueblo de conservar su espíritu en las peores circunstancias.
  • Se conmemora, en definitiva, el compromiso de los vascos de seguir siendo una realidad, y su extraordinaria y eficaz capacidad de resistirse a desaparecer.

Por eso el 13 de marzo es un día importante.

  • Es el día en que recordamos al Rey de España arengando a las topas que formaban el Ejercito de Ocupación recordándoles cómo gracias a sus armas se había culminado la eliminación de las libertades de los vascos peninsulares. En un proceso que se había iniciado con la Constitución de Cádiz de 1812.
  • Pero también es el día en que recordamos cómo, a pesar de todo, los vascos fueron capaces de enfrentarse a esa situación organizándose y sumando las fuerzas de todos. Como lo demuestra la creación de este centro vasco.

Zorionak, eta eskerrik asko Laurak Bat

Por eso en este día no podemos menos que recordar nuestro deseo:

Salud y República Vasca

 Mendigoxaliarena- Lauaxeta

Mendigoxaliarena**

Mendigoxaliarena*

 Mendi eze, ikurrin eder,
azke nai zattut axian.
Amar gasteren lerdena
makilla luzez bidian!
Húmedo el monte, bella ikurriña,
libre te quiero al viento.
El canto de diez jóvenes
con sus bastones en el camino.
 Mendi-bitxidor berdiok,
arin or duaz kantari:
«Dana emon biar yako
matte dan azkatasunari».
 Bellos montes verdes,
ahi van tan ágiles, cantando:
“Hay que darlo todo
por la libertad tan amada”.
 Eta ixil dago arratsa
Euzkadi’ko lur-ganian.
Amar gasteren lerdena
makilla luzez bidian!
 Y en silencio está la tarde
sobre la tierra de Euzkadi.
¡El canto de diez jóvenes
con sus bastones en el camino!
 Gastedi orren didarra
bai-dala didar zolija!
Aberri baten samiñez
urduri dabil errija.
El grito de esta juventud
¡sí que es de dolor!
Por el dolor de una patria
esta nervioso el pueblo.
 Azkatasun-goxalderuntz
sugarra dira basuak.
Sugarra basuak eta
zidar argija itxasuak.
 Por la dulzura de la libertad
en llamas están los montes.
En llamas están los montes
y brilla un mar de plata.
 Or duan ozte-aldrea
aberri-minez kantari:
«Dana emon biar yako
matte dan azkatasunari».
 Ahi van “ozte-aldrea”
cantando por el dolor de una patria:
“Hay que darlo todo
por la libertad tan amada”.
Gaste orreik goruntz duaz
abesti eta ikurriñez.
Lañuan baño tiro otsak:
bedartza dager odolez.
 Hacia arriba van esos jóvenes
cantando y con la ikurriña.
Pero ruido de tiros en la niebla:
La hierba se tiñe de rojo.
 Ikaraz duaz usuak,
mendija dago ixillean,
Amar gasteren lerdena
bixitza-barik lurrean!
 Huyen las palomas del miedo,
El monte está en silencio.
¡El canto de diez jóvenes
sin vida en el suelo!
 Eta illuntziko bakian
norbattek darrai kantari:
«Dana emon biar yako
matte dan azkatasunari».
Y en la paz del anochecer
alguien sigue cantando:
¡”Hay que darlo todo
por la libertad tan amada”!

 

anuncio-productos-basque-728x85-2