El «católico alemán de Milwaukee» euskaldun, que impulsó la cultura vasca en Boise

El próximo 26 de febrero, The Idaho Humanities Council  va a reconocer a la historiadora Judy Austin por su “contribución de toda la vida a Idaho”. Judy Austin se unió al equipo histórico de este estado en 1967 y fue la editora, por mucho tiempo, de Idaho Yestedays, la revista histórica de Idaho. Este reconocimiento se realizará, qué cosas, en el  Basque Center de Boise

El diario, ya muy conocido por nuestros lectores, Idaho Statesman le dedica, como no podría ser de otra manera, un amplio reportaje-entrevista, en el que ella cuenta su propia historia, así como los momentos y personajes que más le han marcado en su vida profesional.

Entre las muchas cosas de las que habla, se refiere a las personas con las que más a gusto trabajó durante su periodo como responsable de la revista Idaho Yestedays. En ese momento habla de un apellido que resultará muy conocido para los lectores habituales de nuestra web: Bieter. Un apellido unido a algunas de las informaciones más interesantes que hemos recogido a lo largo de estos años.

Another great writer was Mayor Dave Bieter’s father, Pat Bieter (who taught history at Boise High School and later history and education at Boise State University and served in the Idaho House of Representatives).

Bieter was a German Catholic from Milwaukee who came to Boise and met Eloise, a beautiful Basque girl who became his wife. Bieter effectively kicked Basque history and the preservation of Basque culture in Boise into high gear. Bieter established the program at Boise State through which students can study in the Basque Country. I was always happy to see articles by Lovin and Bieter show up at the office.

( Otro gran escritor era el padre del alcalde, Dave Bieter, Pat Bieter (que enseñaba historia en Boise High School y posteriormente historia y educación en la Universidad Estatal de Boise y sirvió en la Cámara de Representantes de Idaho). Bieter era un católico alemán de Milwaukee que vino a Boise y conoció a Eloise, una hermosa chica vasca que se convirtió en su esposa. Bieter impulso efectivamente la historia vasca y la preservación de la cultura vasca en Boise a toda marcha. Bieter estableció el programa  a través del cual los estudiantes pueden estudiar en el País Vasco. Yo siempre estaba feliz de ver artículos por Lovin y Bieter aparecen en la oficina.)

Pat Bieter, aquel “católico aleman de Milwaukee“, se casó con la vasco-americana Eloisa Garmendia y el matrimonio se convirtió en un pilar de la comunidad vasca de Boise, llegando a euskaldunizarse.

Un claro ejemplo de que vasco es, como decimos aquí muchas veces:  todo aquél, sea cual sea su origen, que quiera compartir con nosotros la suerte de nuestro pueblo.
Eskerrik Asko Pat Bieter por todo ese trabajo y por ayudar a sembrar en esa parte de los USA el fruto del Arbol de Gernika. 

Y felicitaciones a Judy Austin por ese reconocimiento tan merecido, que se va a realizar en un lugar tan ligado a la historia de Idaho, como el Centro Vasco de Boise.

Idaho Statesman – 17/2/2015- USA

Idaho historian Judy Austin recounts her own past as she prepares to receive Idaho Humanities Council award

The Idaho Humanities Council gives just one award a year, for Outstanding Achievement in the Humanities. “It is very special,” said Rick Ardinger, executive director of the council. “Judy has been such a resource.” Former Boise State professor Robert Sims nominated Austin for the award. Ardinger received several letters in support of the nomination. “Many were quite poignant, about how Judy helped the writers publish their first book review, or their first article,” said Ardinger. “Judy is an amazing person. She is a fabulous editor, a wonderful writer. She’s devoted nearly 50 years to Idaho and Western history,” said Boise historian Elizabeth Jacox.

(Sigue) (Traducción automática)

Last Updated on Oct 28, 2019 by About Basque Country