La familia Ainciart-Bergara lleva siglos construyendo Makilas (o Makhilas) en Larresoro, una población de Iparralde famosa por sus conservas de pimientos de Ezpeleta y….por sus Makilas.

La televisión francesa TF1 ha emitido, en su informativo principal del medio día, un reportaje sobre este elemento tradicional vasco, y sobre cómo se fabrica en este taller con las mismas forma, materiales y técnicas que hace siglos.

Nos ha parecido muy interesante y queremos compartir con todos nuestros lectores el vídeo (obviamente en francés), así como la web y el blog que tiene este taller de Iparralde. Por cierto no ha gustado mucho y por eso queremos resaltarlo aquí cómo empieza la sección correspondiente a Pays Basque de la web de estos artesanos. Para no dejar dudas al lector:

Larressore (Larresoro) se sitúa en una de las 7 provincias vascas, la del Labourd, casi al inicio de los Pirineos.

Como decimos el vídeo, y el blog, están sólo en francés. Pero la web también tiene sus contenidos en euskera, inglés y castellano

 

TF1 – 5/2/2013 -Francia

Le Makhila, l’âme du Pays-Basque

C’est un symbole de l’âme du Pays-Basque qui a même été distingué par l’UNESCO il y a quelques mois : le “Makhila”, cet authentique bâton de marche qu’une famille fabrique depuis plus de deux siècles avec un savoir-faire unique. L’atelier a été inscrit à l’inventaire des métiers d’art rares.

(Sigue) (Traducción automática)

————————————

blog.makhila – 1712/2012 – Euskadi (Iparralde)

Faire un makila est oeuvre de longue haleine

Marie-Jeanne_Jean_Ainciart_makila_Larressore
La familia Ainciart fabricando makilas a principios del siglo XX

En 1926 l’historien bien connu Camille Jullian découvre le Musée Basque de Bayonne et fait de cette visite un article dans La Revue Hebdomadaire. Il y relate le don de Jean Ainciart d’une collection de makhilas et affirme: “Un vrai makhila est tout un poème”. En 1930 parait un ouvrage qui traite de toutes les facettes du Pays Basque sous la signature de Gaëtan Bernoville, intellectuel catholique. C’est “Le Pays des Basques”

(Sigue) (Traducción automática)

Familia Ainciart-Bergara – Desde el siglo XVIII (al menos) – Euskadi (Iparralde)

Familia

Bâton traditionnel basque, le makhila symbolise toute une façon de vivre, de penser, d’honorer. Élégant, pratique, redoutable, objet de décoration comme de défense, signe distinctif ou compagnon de marche, il est un élément essentiel de la sensibilité basque.

(Sigue) (Euskera) (Castellano) (Inglés)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2