Vamos a hacer una de nuestras excepciones. No vamos a hablar de una información aparecida en un medio internacional. Ya saben nuestros lectores que a veces incumplimos nuestras reglas porque pensamos que merece la pena. Esta ocasión podría ser un ejemplo.modelo, un paradigma de este tipo de casos.

arbol-gernika-viejo
Un fotograma del vídeo

Traemos un vídeo que han publicado en la página de Facebook de Bilbao International y que se ha realizado para presentar la marca Bilbao-Bizkaia, impulsada por el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia. Pues bien, nos ha gustado muchísimo. pero nos ha gustado porque en un minuto se define perfectamente lo que son los Vascos y lo que es Euskadi, para usarlo de presentación ante aquellos que no nos conocen. Si sustituimos las imágenes de Bizkaia que aparecen en esta versión por otras de Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa y Zuberoa, nada fundamental del mensaje cambiaría, en todo caso el mensaje se reforzaría. Porque eso que cuenta el vídeo en un minuto es un resumen perfecto de los que es Euskadi.

Junto a las imágenes habría que cambiar sólo dos cosas mas:

La bandera roji-blanca por una ikurriña  (que, por cierto, no sale en ningún momento y esa es la única pega que le podemos sacar al vídeo) y la frase rojos y blancos, por la frase rojos, verdes y blancos

El texto final del vídeo, en que el que Bilbao-Bizkaia fuera sustituida por Euskadi

Es todo lo que hace falta para transformar esta presentación de Bizkaia en una presentación válida para todos los vascos. Es decir, casi nada.

La idea y la presentación nos ha parecido extraordinaria, simple, clara, directa. Zorionak a sus creadores.

Un último apunte. Nos imaginamos que ya está en los planes, pero dada la duración del vídeo, sería magnífico doblarlo a más idiomas: francés, italiano, alemán, holandés, portugués, japonés, ruso, ….

 

Bilbao International – 25/1/2013 – Euskadi

BILBAO BIZKAIA Be Basque

We are land, We are water, We are air, We are fire
We breathe the world, We breathe art
Know-How, Tradition, Identity and Future
We create industry, Technology, Design & Innovation
We know how to enjoy life, We know how to work, We know how to change, We can change!
Step by step, Little by little, Hand in hand,
Always unique, Red and white
Txapela buruan ta ibili munduan
Tastefully, Rhythmically, Striving
Looking to the Future, All togetherBilbao Bizkaia Be Basque
Somos tierra, Somos agua, Somos aire, Somos Fuego
Respiramos mundo, Respiramos arte
Conocimiento, tradición, identidad y futuro
Creamos industria, Tecnología, Diseño e Innovación
Sabemos disfrutar, Sabemos trabajar, Sabemos cambiar, Podemos cambiar!
Día día, Golpe a golpe, Mano a mano
Siempre únicos, Rojos y blancos
Txapela buruan ta ibili munduan
Con gusto, Con ritmo, Con esfuerzo
Mirando al mañana, Todos juntos
Bilbao Bizkaia Be basque
Lurra gara, Ura gara, Airea gara, Sua gara
Mundua arnasten dugu, Artea arnasten dugu
Ezagutza, Tradizioa, Nortasuna eta Etorkizuna
Industria sortzen dugu, Teknologia, Diseinua eta Berrikuntza
Badakigu gozatzen, Badakigu Lanegiten, Badakigu aldatzen, Alda gaitezke!
Pausoz pauso, Kolpez kolpe, Eskuz esku
Beti bereziak, Gorriak eta zuriak
Txapela buruan ta ibili munduan
Gusto onez, Erritmoarekin, Ahaleginduz
Etorkizuna begira, Guztiok elkarrekin
Bilbao Bizkaia Be basque

Interactive Whiteboards by PolyVision

Inglés

Castellano

Euskera

 (Sigue)
anuncio-productos-basque-728x85-2