No es la primera vez que en esta web hablamos de la proyección internacional de los Carnavales Vascos, y 2013 no podía ser una excepción. En este caso son dos diarios norteamericanos el Denver Post y el Seattle Times, los que ofrecen a sus lectores un espectacular reportaje gráfico que el fotógrafo vasco Daniel Ochoa de Olza ha realizado en Zubieta para la Associated Press. Todas las fotos vienen acompañadas  de una explicación, en las que se van desgranando las características únicas de esta ancestral tradición.

Nos ha llamado la atención con el diario de Denver titula la conección de fotos comentadas como el Spanish Carnival, mientras que el de Seattle, mucho más acertado, lo titula como Joaldunak: ancient Basque regional carnival.

Denver Post – 29/1/2013 – USA

Photos: Spanish Carnival

Spain Carnival Festival
Foto AP / Daniel Ochoa de Olza

The Carnival of the Basque village of Zubieta, Monday, Jan. 28, 2013. Every January, villagers from Zubieta parade to the neighbouring town of Ituren for Carnival, symbolizing the triumph of good over evil and involving the participation of residents wearing different masks, animal skins and brightly colored clothing with its own complex function and symbolism and becoming the living example of the survival of archaic cults to nature. (AP)

(Sigue) (Traducción automática)

————————————

Seattle Times – 29/1/2013 –  USA

Joaldunak: ancient Basque regional carnival

People prepare their typical costumes before taking part on the Carnival of the Basque village of Zubieta, Monday, Jan. 28, 2013. In one of the most ancient carnivals in Europe, dating from before the Roman empire, companies of Joaldunak (cowbells) parade between the villages of Zubieta and Ituren wearing bells and sheepskins around the waist, colored neckerchiefs, conical caps with ribbons and a hyssop of horsehair in their right hands.

(Sigue) (Traducción automática)

 

 

 

anuncio-productos-basque-728x85-2