Azken aste honetan, mundu osoko komunikabideen artean egunero egiten dugun gure herriari buruzko informazioen «uzta»k «kea botatzen zuen», duela urtebete jokatu behar zen eta, azkenean, gaur jokatzen den Athleticen eta Errealaren arteko finala dela eta.

Ia artikulu guztiak kirol-alderdiei buruzkoak ziren. Gure irakurleek dakiten bezala, asko interesatzen ez zaigun zeozer. Baina guztien artean, partekatu behar diren bi aurkitu ditugu.

Lehena The Guardian aldizkarian argitaratu da eta Sid Lowek sinatu du. Bai medioa eta bai kazetaria ohikoak dira blog honetan. Eta bai bata eta bai bestea «euskaldunen laguntzat» hartzen ditugu.

Duela urtebete, gai horri buruzko artikulu bat argitaratu zuten, kalitateari eta berotasunagatik, blog honetan aipamena merezi izan zuena.

Orain, berriz ere harritu egin gaitu, gaur bertan jokatzen den Kopako final honen aurrean artikulu berri bat argitaratu baitu gai horri buruz, eta duela urtebeteko erreportaia ere gainditu duela esan dezakegu. «Nahitaez irakurri beharreko» artikulu bat.

Bigarren artikulua orain arte gure blogean aipatu ez dugun medioarena da. Abbas Asariak Finalari buruzko informazioaren eta bi talde protagonistei buruzko informazioaren arteko hibrido bitxi eta interesgarria eskaintzen die irakurleei Stadio webgunean. Horrez gain, euskal gastronomiako plater batzuen birpasoa egiten du.

Eta, azkenik, topaketaren emaitzari buruzko gure aurreikuspena.

Askotan esan izan dugu futbolak ez gaituela gehiegi erakartzen. Batez ere, baliabide eta talde batzuek «eraikuntza nazionala desegiteko tresna» gisa erabiltzen dutela ikusten dugulako, lurraldeen arteko liskarra elikatuz, gai futbolarien arabera. Zenbait artikulutan ikusi dugu kirol honi buruzko gai ukitzaileei buruz argitaratu dugula. Iruzkinak, askotan, lotsagarriak dira; izan ere, taldeen arteko gatazka logikoa transmititu ordez, lurraldeen artean gorrotoa transmititzen dute. Hori guztia, edo ia guztiak, ikurrina eskuan dugula.

Horregatik erabaki dugu gure aurreikuspena partekatzea:

Geurea bai edo bai!

Eta, bide batez, guretzat zer izan behar lukeen azaltzeko bideo batez lagundu nahi dugu: bi anai-arreba diren eta ondo konpontzen diren lurraldeak ordezkatzen dituzten bi talde arerioen arteko aurrez-aurrekoa. Lurra Filmsek sinatutako bideoa da. Ez dakigu besterik, eta eskertuko genuke datu gehiago dituenak partekatuko balu. Baina badakigu bere mezua asko gustatu zaigula eta hunkitu egin gaituela.

Bi taldeek erantzukizun handia dute gaur arratsaldean, partida irabazten saiatzearekin batera. Bi euskal talde direla frogatzea. Horixe jasotzen du Sid Lowek The Guardianen.


The Guardian  – 2021/4/2 – Britainia Handia

A final like no other: la Real, Athletic and the biggest Basque derby ever

They have waited a long time for this, just not for it to be like this. Saturday night’s Copa del Rey final between Real Sociedad and Athletic Club, the Basque derby staged almost 1,000km south in Seville, should have been played 12 months ago. Instead, it was postponed by the pandemic and a decision that defines these two historic representatives of a unique place, a country: together, they refused to play without their people. But it’s not that, or not only that.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Stadio – 2021/4/3 – Britainia Handia

The Food of the Basque Derby

This Sunday’s Basque Derby between Real Sociedad and Athletic Club will be its most competitive outing to date: its first ever Copa del Rey final, rescheduled from last spring. Fans play a huge part in this fixture, which is why both teams tried to postpone it until fans would be allowed back, but sadly to no avail. They create a special and friendly atmosphere for a significant derby: there’s traditionally a joint supporters parade towards their stadiums before games in Spain, while their respective supporters clubs in my hometown of London will sometimes arrange to watch it together.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Goiburuko argazkia: Errealeko Inaxio Kortabarría (ezkerrean) eta José Ángel Iribar kapitainek oraindik legez kanpo dagoen Ikurrina daramate 1976ko abenduko derbia baino lehen. Argazkia: Errealaren eskutik