Martin Wolf Financial Times-eko ekonomiako iruzkingile elkartu eta nagusia da. Eta artikulu interesgarri bat argitaratu berri du britainiarrek Euskal Herritik gainbeheran dauden guneak biziberritzeko ikas ditzaketen ikasgaiei buruz. Normala denez, FTn agertu da artikulua, baina Milenio egunkari mexikarrak ere jaso du.

Azken berrogei urteotan gure herrialdean gertatu dena eta euskal gizarteak aurre egin behar izan dien arazo eta erronka ugariak nola konpondu dituen aztertzen du. Laburpen gisa, ondorio hau atera du: “Agian irakasgairik garrantzitsuena da bizi direnek eta eskualdeko arduradunek baliabideak eta erabakiak hartzeko askatasuna izan behar dituztela”.

Duela urte batzuk, Richard Armstrongek, Solomon R. Guggenheim Foundation-en zuzendariak, Guggenheim Bilbao museoaren arrakasta azaltzen duten gakoak deskribatzeko egin zuen deskribapena gogorarazten digu; izan ere, elkarrizketatzaileak dirua MGBren gakoa ote zen galdetu zuenean, erantzun hau eman zion: Dirua, borondate politiko indartsuarekin eta Euskal Herria berrasmatzeko desioarekin batera.

Gure ustez, «hirugarren hanka» hau ez da hain argi geratzen Martin Wolf-en artikulu bikainean. Prozesu hori gauzatzeko baliabideak eta erabakiak hartzeko aukera izan behar dira. Baina plan bat ere sortu behar da, epe luzeko jarduera-ildo bat, politikaren eta gizartearen eragile nagusien artean oinarrizko adostasunak sortzeko gai izango dena.

Horrekin guztiarekin batera, hori aurrera eramateko borondate politiko nahikoa behar da. Aurkitzen diren era guztietako oztopoei aurre egiteko borondate politikoa (baita gizarte-talde zabalak ez ulertzeari ere). Eta gure herrialdean oztopo horiek ugariak izan dira eta dira. Sortzen zen proiektu orori ETAren oposiziotik hasi eta abian jartzen zen proiektu bakoitzerako gauza bera egiten zuten taldeak agertzera arte. Komunikabide ezberdinetatik pasatuz, zeinen zeregin nagusia ez zen eta ez da gauzei buruzko informazioa ematea, eta horrela egitea erakundeen irudia ahuldu egiten da. Bada ideia bat, komunikabide batzuen artean ondo dabilena: «ez utzi errealitateak titular on bat hondatzen».

Bada beste kontu garrantzitsu bat ere. Euskal herritarrak ohituta daude beren zergak legeztatu, bildu eta kudeatzera. 500 urte daramatzate lanean. Hori dela eta, Ekonomia Ituna eta Hitzarmena arautzeko «aldebakarreko erantzukizun»aren printzipioa dela eta, oso zuhurrak dira «diaruari» dagokien guztian, badakitelako ez dutela «non eskatu».

Interesgarria da artikulu bikain honek sortu dituen komentarioak irakurtzea.

 

Financial Times – 2021/11/30 – Britainia Handia

Lessons in ‘levelling up’ from the Basque country

How are declining regions to be revitalised? This question arises wherever erstwhile bastions of heavy industry have collapsed in high-income countries. Nostalgia for the past is futile. One must regenerate and renew instead. The Basque country in Spain has succeeded in doing so. Its success suggests some big lessons: first, renewal must come from within; second, it is never finished.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Milenio  – 2021/12/1 – Mexiko

Lecciones del País Vasco para obtener “nivelación”

¿Cómo revitalizar las regiones en declive? Esta pregunta se plantea allí donde los antiguos bastiones de la industria pesada se han hundido en los países de altos ingresos. La nostalgia del pasado es inútil. En su lugar, hay que regenerar y renovar. El País Vasco, en España, lo ha conseguido. Su éxito sugiere algunas grandes lecciones: en primer lugar, la renovación debe venir de dentro; en segundo lugar, nunca se termina. https://www.milenio.com/negocios/lecciones-del-pais-vasco-para-obtener-nivelacion

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

 


Lagun iezaguzu aboutbasquecountry.eus mantentzen!
Help us keep aboutbasquecountry.eus running!
Ayúdanos a mantener aboutbasquecountry.eus