Itzultzailea: Leire Madariaga

Inverness Courier eskoziar egunkariak, Loch Ness-ak dituen 20,5 miliak (33km) zeharkatzeko gaur egungo errekorra apurtzeko saiakerarik buruz informatzen du. Momentu honetan 28 minutu eta 9 segundutan dago.

Astearte eta ostegun bitartean, klimaren arabera, egingo den saiakera hau, 13 arraunlarirekin batera Jock Wishart arraunlari, polo esploratzaile eta eskoziar itsas abenturazaleak egingo du.

Euskaldunongatik oso ezaguna den ontzia erabiliz egingo dute, trainerua. XVIII.mendean, Ternuako bale ehiza gunetik euskaldunak bota eta gero, euskaldunek sortutako arrantza ontzien gaur egungo «kirol bertsioa», 13 arraunlari eta patroi baterako egina.

Euskaldunek «beraien itsas» osoan, Ipar Atlantikoan, baleak ehizatzeko erabiltzen zuten txaluparen «alaba», errekor berri hau egiteko aukeratua izan da. Honen abiadura arinagatik eta baita honen egonkortasun eta mugimenduagatik. Eguraldia hain aldakorra den leku baterako aproposa.

Gainera, trainerua Oriokoa da. Edo behintzat hori pentsaten dugu arraunengatik. Berri hau «Euskaldunak Munduan» atal barruan biltzen dugu. Egia da arraunlari taldean ez dagoela euskaldunik, baina euskal trainerua da.

 

Inverness Courier – 2019/6/21 – Eskozia

A monster row: Aiming to smash Loch Ness record

Scottish maritime adventurer, polar explorer and rower Jock Wishart will make an attempt to break a 26-year-old record for rowing the length of Loch Ness next week. Mr Wishart and a team of 13 experienced rowers will be making the attempt in a unique rowing boat from the Basque region of Spain.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Wikipedia 

Jock Wishart

Jock Wishart is a maritime and polar adventurer, sportsman and explorer. Until his successful 2011 Old Pulteney Row to the Pole, he was best known for his circumnavigation of the globe in a powered vessel, setting a new world record in the Cable & Wireless Adventurer and for organising and leading the Polar Race.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)