Itzultzailea: Leire Madariaga

Duela asko, ipar amerikar talde baten bideo bati buruz hitz egin genuen gure blog-ean, bihotzez euskal amerikarra den The Kelly Family, Loreley ekitaldian (Alemania) taldeak abestutako Agur Jaunaren bertsioari buruz hitz egin genuen.

Momentu hartan esteka posta elektronikoz jaso genuelako aipatu genuen. Oraingoan, euskal ipar amerikar batek (oraingoan euskalduna izatez baina Estatu Batuetan bizi dena) euskal Diaspora-ri zuzenduta dagoen Facebook orrialde batean partekatu duelako ari gara, bere herrialdeari eta bere ingurukoei zuzendutako omenaldi moduan.

Argazkia Moon Cruise Gallery
Argazkia Moon Cruise Gallery

Honek istorio hau bergogoratu eta bigarren aldiz aipatzera gonbidatu gaitu. Honekin batera, Euskosare. web orrialdean John Kelly-ri egindako elkarrizketa batean, honek kontatzen ddituen bitxikeriak gogoratu nahi ditugu.

Hauetako bat, Iruñea-ra heldu eta Euskal Kulturarekin izandako lehen topaketa da:

Nire gurasoek 60.hamarkadan Amerikatik emigratu zuten eta Talamera de la Reina izeneko herri baten ondoko herrian geratu ziren antzinako saltzaile moduan herri honetan gutako batzuk jaio ginen. Ni izan nintzen lehen Toledoko Kelly. 8 urte izan ginen bertan, 75ean, lagun baten Aragoiera mugitzera animatu zigun arte.

Aragoiko herrietatik musika jotzen aritu ginen denboraldi batena, Iruñeara kasualitatez heldu ginen arte. “El mesón del Caballo Blanco” izeneko jatetxe batean sartu ginen eta jaten ari zirenentzat abestu genuen. Dirua eskatzen ari ginenean, Jorge Oteizarekin batera eserita zegoen Andoni izeneko batek, jaten ari zen talde handi bati “Agur Jaunak” abestea eskatu zion. Zutik jarri ziren eta orduan izan zen “Agur Jaunak” lehen aldiz entzun genuen aldia. Hain ondo abestu zuten, nire aita, emozioz negarrez hasi zela. Talde hura “Iruñeako Kamara Korala” zen. Egun hartan nire aita zela galdetu zen: Non nago? Zein herrialdera heldu naiz? Nortzuk dira hauek?

Beste bitxikeri bat, The Kelly Family-k, euskaldunduta hordurako, Parisen, Notre Dame katedralaren aurrean izandako gertaera kontatzen digu:

86an, Amerikatik zehar egindako bidai batetik bueltatuz, Parisera joan ginen. Gau gatean, goizaldeko ordu bietan, Notre Dame aurrean momentu hartan naiz eta 12 miloiko hiria izan hutsik zegoen plazan, akordeoia eta gure ahotsez baliatuz “Agur Jaunak”  abestuz lagun batzuk agurtzea erabaki genuen. Kasualitatez, beste bi pertsonekin batera zihoan gizon bat pasatu zen, abestia entzutera gelditu ziren eta amaitu bezain laster, guregana hurbildu eta zela galdetu zigun: “Zein abesti da hau? Nortzuk zarete zuek?” eta bere burua aurkeztu zuen “Bruce Springsteen naiz” esanez.

Argituta zegoen plaza, baina hala eta guztiz segundu batzuk behar izan genituen hura benetan Bruce Springsteen zelan konturatzeko, nor “Agur Jaunak” abestiaz liluratuta bere helbide eta telefono zenbaki pertsonalak eman zizkigun.

Hau irakurri ostean, abeslariak Euskal Herriari dion estimua ulertzen dugu.

Bizitza markatzen duten bi gertaera. Euskaldunen laguntzat dauzkagun bi hauek, edo hobe esanda, gure artean dauden beste bi euskaldun.

Euskaldunak Mexikon esteka usten dizuegu, elkarrizketa aurki dezakegun lekua.

Amaitzeko, liluratuta gaituzten bi bideo partekatu nahi ditugu zuekin. Batetan talde osoak Agur Jaunak abesten du. Bestean, John Kelly-k eta honen emazteak Maite Itoiz-ek Txoria Txori abesten dute.

anuncio-productos-basque-728x85-2