Las informaciones sobre el anuncio del abandono definitivo de la violencia por parte de ETA está teniendo una enorme repercusión a lo largo de todo el mundo. Tan importante que nos vemos obligados ha recoger las primeras informaciones a lo largo de varias entradas. Vamos a iniciar este grupo de entregas con un repaso a lo que, desde Iberoamerica, se escribe sobre este acontecimiento histórico para el Pueblo vasco.
Merece la pena tener en cuenta un detalle: que todas las informaciones en las que se basan los medios iberoamericanos ( y no iberoamericanos) para escribir sus artículos, nacen, se redactan y se “piensan”, fuera de Euskadi. Lo que significa, como siempre decimos, que su enfoque, en la mayor parte de los casos, está influenciado por visiones y planteamientos contrarios, no sólo a ETA, sino al nacionalismo vasco. Lo que da lugar a confusiones como las del comentario de Juan Carlos Algañaraz titulado Un anuncio que alimenta varias incógnitas, y publicado en el diario El Clarín, que da a entender que la defensa de la Independencia es una propuesta nacida y liderada por ETA. Esta situación también da lugar a simplificaciones maniqueas, como la publicada en el diario mexicano El Universal y firmada por Antonio Navalón, que con el título El adiós a las armas de un grupo muerto, cuenta una historia fácil de buenos y malos, olvidándose que muchos de los que parece que están (un gran error de apreciación) el el primer grupo, el de los buenos, tienen una gran resposabilidad de que existan los segundos, los malos.
El Informador – 21/10/2011 – México
La ETA anuncia cese definitivo de acciones armadas
Ayer, la milicia vasca ETA anunció el fin de su campaña armada de 43 años por la independencia del País Vasco y propuso el inicio de conversaciones con España y Francia, en una decisión acogida por el Gobierno español como un logro de la “razón democrática” que permitirá “una democracia sin terrorismo”.
(Sigue)
———————
El Informador – 21/10/2011 – México
El adiós a las armas de ETA es valorado con cautela en el mundo
El anuncio de ETA del cese definitivo de la violencia ha sido bienvenido por distintos líderes internacionales y países, aunque algunos mantienen la cautela, como EU, que, de momento, no piensa retirar a la banda de la lista de organizaciones terroristas del Departamento de Estado.
(Sigue)
———————
Excelsior – 21/10/2011 – México
Ni pactaron ni negociaron
El mundo cambia, aunque en ocasiones tan clavados como estamos en los detalles más ínfimos de nuestra agenda nacional, no podamos verlo ni sacar conclusiones de lo que pasa allá afuera. Ayer, la organización terrorista ETA abandonó después de casi medio siglo, la vía de las armas. Había causado más de 880 muertes y fue un lastre indudable en el proceso de democratización español: si su accionar pudiera haber tenido algún tipo de justificación durante el franquismo, con la llegada de la democracia, a fines de los 70, su accionar perdió toda legitimidad y se convirtió en un desafío a la paz y la estabilidad de los españoles, incluso para obtener mayores márgenes de autonomía del pueblo vasco. La larga lucha de la democracia española contra la ETA ha permitido también comprobar que un Estado, sin someterse, sin aceptar chantajes, sin abandonar sus principios, a pesar de todo tipo de provocaciones, puede y debe acabar con los fenómenos de violencia de todo tipo.
(Sigue)
———————
El Universal – 21/10/2011 – México
El adiós a las armas de un grupo muerto
Han transcurrido más de 15 mil 600 días de terror; han transcurrido más de 15 mil 600 noches de angustia desde el primer ataque mortal de ETA. La organización nació en 1959 y cobró su primera víctima en 1968, hace ya 43 años. Los malos tienen una ventaja sobre nosotros: ellos eligen cuándo y cómo nos golpean, nosotros sólo sufrimos su rabia ciega. Las más de 380 mil horas de zozobra costaron la vida de aproximadamente 800 hombres y mujeres. Durante más de veintidós millones de minutos ni la generosidad de la democracia, ni la asimilación de terminar con la leyenda negra, ni las elecciones, ni tener el estatuto de autonomía más amplio y extenso que jamás ha tenido ninguna zona europea fueron suficientes para detener y acabar con ETA.
(Sigue)
———————
El Universal – 21/10/2011 – México
El inicio de la violencia
Han transcurrido más de 15 mil 600 días de terror; han transcurrido más de 15 mil 600 noches de angustia desde el primer ataque mortal de ETA. La organización nació en 1959 y cobró su primera víctima en 1968, hace ya 43 años. Los malos tienen una ventaja sobre nosotros: ellos eligen cuándo y cómo nos golpean, nosotros sólo sufrimos su rabia ciega. Las más de 380 mil horas de zozobra costaron la vida de aproximadamente 800 hombres y mujeres. Durante más de veintidós millones de minutos ni la generosidad de la democracia, ni la asimilación de terminar con la leyenda negra, ni las elecciones, ni tener el estatuto de autonomía más amplio y extenso que jamás ha tenido ninguna zona europea fueron suficientes para detener y acabar con ETA.
(Sigue)
———————
El Nuevo Diario – 21/10/2011 – Nicaragua
ETA anuncia el fin definitivo de la violencia
La organización independentista vasca ETA anunció el jueves “el cese definitivo de su actividad armada” y llamó a España y Francia a “abrir un proceso de diálogo directo” para solucionar “las consecuencias del conflicto” vasco, en un comunicado enviado al diario vasco Gara. Considerada organización terrorista por la Unión Europea y por Estados Unidos, ETA es responsable de la muerte de 829 personas en más de 40 años de atentados por la independencia del País Vasco.
(Sigue)
———————
Terra Perú – 21/10/2011 – Perú
ETA, una organización armada que anuncia el fin de la violencia
La organización independentista armada vasca ETA, que este jueves anunció su decisión renunciar de forma definitiva a la violencia, es responsable de la muerte de 829 personas en más de 40 años de lucha armada por la independencia del País Vasco.
(Sigue)
———————
El Comercio – 21/10/2011 – Perú
¿Fin del terror? ETA anunció el “cese definitivo” de su lucha armada
El grupo separatista vasco ETAanunció el jueves que abandona definitivamente las armas, según un comunicado difundido por el diario vasco “Gara”. “ETA ha decidido el cese definitivo de su actividad armada. ETA hace un llamamiento a los gobiernos de España y Francia para abrir un proceso de diálogo directo que tenga por objetivo la resolución de las consecuencias del conflicto y, así, la superación de la confrontación armada. ETA con esta declaración histórica muestra su compromiso claro, firme y definitivo”, sostiene el comunicado difundido por el citado medio.
(Sigue)
———————
Terra Perú – 21/10/2011 – Perú
Adams celebra comunicado de ETA e insta a España a iniciar conversaciones
El presidente del Sinn Fein, Gerry Adams, celebró el “decisivo” comunicado emitido hoy por la banda terrorista ETA, en el que anuncia “el cese definitivo de su actividad armada”, e instó a los Gobiernos español y francés a iniciar conversaciones que aborden “exclusivamente las consecuencias del conflicto”.
(Sigue)
———————
Primera Hora – 21/10/2011 – Puerto Rico
ETA anuncia el “cese definitivo”de la actividad armada
El anuncio de cese definitivo de la violencia hecho hoy por ETA se produce en un momento en el que la banda terrorista tiene más de setecientos de sus miembros en prisión, una de las cifras más altas de su medio siglo de historia, según fuentes jurídicas y penitenciarias. Se produce además tras más de dos años sin cometer atentados en España y cuando atraviesa una situación de gran debilidad por las sucesivas detenciones de sus cabecillas y desarticulaciones de sus grupos armados.
(Sigue)
———————
El Observador – 21/10/2011 – Paraguay
ETA anuncia el fin de la lucha armada
La organización terrorista ETA anunció este jueves “el cese definitivo de su actividad armada” cinco décadas después de su creación, en las que ha asesinado a casi 900 personas en su busca de la independencia del País Vasco.
(Sigue)
———————
O Estado do Parana – 21/10/2011 – Brasil
ETA anuncia fim da luta armada em comunicado
O grupo insurgente Pátria Basca e Liberdade (ETA) anunciou nesta quinta-feira em comunicado o fim da luta armada que mantinha desde 1968 contra os governos da Espanha e da França pelo estabelecimento de um Estado basco na Europa Ocidental. A campanha terrorista da ETA, primeiro contra a ditadura franquista na Espanha (até 1975) e mais tarde contra os governos democráticos da Espanha e França, deixou 829 pessoas mortas em 43 anos.
(Sigue) (Traducción automática)
———————
Reuters Brasil – 21/10/2011 – Brasil
Grupo separatista basco ETA anuncia fim da luta armada
O grupo separatista basco ETA, última grande guerrilha da Europa, anunciou na quinta-feira o fim de meio século de violência. A luta do grupo Euskadi ta Askatasuna (Pátria Basca e Liberdade, no idioma basco) pela independência da sua região, dividida entre o norte da Espanha e o sul da França, já estava bastante enfraquecida nos últimos anos por causa da prisão de centenas de seus membros e da apreensão de muitas de suas armas.
(Sigue) (Traducción automática)
———————
Globo – 21/10/2011 – Brasil
Grupo separatista basco ETA anuncia fim da luta armada
O grupo separatista basco ETA anunciou nesta quinta-feira (20) que abandonou definitivamente a luta armada, segundo comunicado divulgado pelo jornal “Gara”, canal habitual dos comunicados do grupo. “O ETA acaba de anunciar que ‘decidiu pelo fim definitivo de sua atividade armada”, disse o jornal basco “Gara”, citando um comunicado do grupo.
(Sigue) (Traducción automática)
———————
Jornal do Brasil – 21/10/2011 – Brasil
Espanha: ETA anuncia fim definitivo de atividades armadas após mais de 40 anos
A organização separatista basca ETA anunciou esta quinta-feira “o fim definitivo de suas atividades armadas”, um fato histórico após mais de 40 anos de uma luta violenta pela independência do País Basco, qualificado de “vitória da democracia” pelo governo espanhol. Três militantes da organização com capuzes brancos e boinas pretas fizeram o anúncio sentados em uma mesa, atrás da qual se podia ver o emblema da ETA, uma serpente enrolada em um machado, em um vídeo exibido na página na internet do jornal basco Gara.
(Sigue) (Traducción automática)
———————
El Periodico – 21/10/2011 – Guatemala
Grupo ETA anuncia el fin de su actividad armada
Ayer, después de 43 años de lucha la organización vasca ETA anunció el “cese definitivo de su actividad armada” mediante un comunicado enviado al diario Gara. Un video acompañaba la declaración en el que tres encapuchados leen el comunicado en euskera y español. ETA manifestó su “compromiso claro, firme y definitivo de superar la confrontación armada”. Además hace un llamado a los gobernantes de España y Francia para iniciar un diálogo directo y solucionar “las consecuencias del conflicto” en el País Vasco.
(Sigue)
———————
Prensa Libre – 21/10/2011 – Guatemala
Organización ETA anuncia el fin definitivo de la violencia
onsiderada organización terrorista por la Unión Europea y por Estados Unidos, ETA es responsable de la muerte de 829 personas en más de 40 años de atentados por la independencia del País Vasco. “ETA ha decidido el cese definitivo de su actividad armada” , afirma el comunicado publicado íntegramente en la página web de Gara. “ETA hace un llamamiento a los gobiernos de España y Francia para abrir un proceso de diálogo directo que tenga por objetivo la resolución de las consecuencias del conflicto y, así, la superación de la confrontación armada” , agrega.
(Sigue) (Traducción automática)
———————
El Día – 21/10/2011 -Argentina
Histórico: ETA anunció el final de la lucha armada después de 43 años
La organización armada independentista vasca ETA anunció ayer “el cese definitivo” de la violencia, un hito histórico tras más de 40 años de atentados por la independencia del País Vasco, que fue calificado de “victoria de la democracia” por el gobierno español. Tres militantes de la organización con capuchas blancas y boinas negras hicieron el anuncio sentados en una mesa tras la que se veía el emblema de ETA, el hacha rodeada por una serpiente, en un video difundido en la web del diario vasco Gara.
(Sigue)
———————
La Gaceta de Tucuman – 21/10/2011 – Argentina
Entre el escepticismo y el recelo
El anuncio no fue una sorpresa para buena parte de España y se lo tomó con un cauteloso optimismo. Aunque bien puede calificarse de “histórica” su decisión, el último grupo armado reconocido en Europa aparecía en clara declinación. Este adiós a las armas de la ETA (Euskadi Ta Askatasuna, quiere decir Patria Vasca y Libertad) llega en un momento electoral y ante un previsible cambio de gobierno (el presidente del Partido Popular; Mariano Rajoy está para ganarle las elecciones al socialista Alfredo Pérez Rubalcaba), en un escenario de dura crisis económica con graves secuelas para el mercado laboral español, tras un tregua que la misma banda se impuso, y en medio de un generalizado clamor para que abandone la actividad terrorista.
(Sigue)
———————
El Clarin – 21/10/2011 -Argentina
Un anuncio que alimenta varias incógnitas
El “cese definitivo” de la violencia terrorista anunciada por ETA es una decisión histórica positiva que afecta profundamente a España y, especialmente, a la sociedad vasca. Pero, como siempre, la organización abre un camino plagado de ambigüedades . Aquí empieza otra etapa en la cual ETA volverá a reclamar la “resolución del conflicto histórico” entre España y los vascos que, especialmente, incluye el reconocimiento del pueblo vasco para decidir libremente su futuro a través de un referéndum soberanista.
(Sigue)
———————
Clarín – 21/10/2011 – Argentina
ETA anunció el fin de la violencia armada
La organización separatista vasca, ETA, anunció hoy el “cese definitivo de su actividad armada”. En un comunicado difundido en el diario vasco Gara, convocan al Gobierno español y al francés para “abrir un proceso de diálogo directo que tenga por objetivo la resolución de las consecuencias del conflicto”. El comunicado supone dejar la lucha armada después de 40 años de acuerdo a lo que solicitaba la Conferencia de Paz que tuvo lugar hace tres días en San Sebastián.
(Sigue)
———————
Cadena 3 – 21/10/2011 – Argentina
La organización vasca ETA anunció el “cese definitivo” de la lucha armada
La organización independentista vasca ETA anunció ayer “el cese definitivo de su actividad armada” y llamó a España y Francia a “abrir un proceso de diálogo directo” para solucionar “las consecuencias del conflicto” vasco. “ETA ha decidido el cese definitivo de su actividad armada”, afirma un comunicado de la organización publicado íntegramente en la página web del diario vasco Gara.
(Sigue)
———————
La Nación – 21/10/2011 – Argentina
ETA anunció el fin de la lucha armada
Tras 43 años de conflicto, el grupo separatista vasco ETA anunció el “cese definitivo de su actividad armada”. La noticia se dio a conocer a través de u comunicado difundido por el diario Gara. El presidente del Sinn Fein, Gerry Adams, celebró el “decisivo” comunicado e instó a los Gobiernos español y francés a iniciar conversaciones que aborden “exclusivamente las consecuencias del conflicto”.
(Sigue)
———————
El País – 2o/10/2011 -Costa Rica
ETA intenta influir en las elecciones con el anuncio de su final
Con su anuncio de “cese definitivo de su actividad armada”, justo un mes antes de las elecciones generales del próximo 20 de noviembre en España, ETA entra directamente en la campaña de unos comicios en los que todas las encuestas anticipaban hasta hoy una victoria del Partido Popular (PP) de Mariano Rajoy. Es difícil pensar que el anuncio de ETA no influirá en los comicios, tanto a escala regional, en el País Vasco, como a escala nacional, en toda España. Parece de hecho que ETA tiene esa intención. La fecha elegida, el 20 de octubre, es ya simbólica: un mes exacto antes de las elecciones.
(Sigue)
———————
La Nación -21/10/2011 – Costa Rica
ETA anuncia el “cese definitivo” de la actividad armada
La organización independentista vasca ETA anunció hoy “el cese definitivo de su actividad armada” y llamó a España y Francia a “abrir un proceso de diálogo directo” para solucionar “las consecuencias del conflicto” vasco, en un comunicado enviado al diario vasco Gara. Considerada organización terrorista por la Unión Europea y por Estados Unidos, ETA es responsable de la muerte de 829 personas en más de 40 años de atentados por la independencia del País Vasco.
(Sigue)
———————
El Observatodo – 21/10/2011 – Chile
ETA anunció el cese definitivo de su lucha armada
A través de un video colgado en la web de Gara, el grupo Euskadi Ta Askatasuna, más conocido por sus iniciales ETA, ha hecho el anuncio de que termina de manera definitiva su lucha armada, tras 51 años de existencia. El grupo, que busca la independencia del nacionalismo vasco de España y Francia, hizo este anuncio, calificado como “histórico” y llama a ambos países a iniciar un camino de diálogo.
(Sigue)
———————
La Discusión – 21/10/2011 – Chile
Fin a la violencia anuncia ETA
Medio siglo de derramamiento de sangre en el País Vasco ha llegado a su fin histórico después de que el grupo separatista ETA finalmente renunció al uso de las armas y buscó conversaciones con los gobiernos español y francés. Tres líderes enmascarados anunciaron que el grupo estaba llamando a un alto final a la utilización de bombas y balas en un video en el sitio web del diario vasco Gara.
(Sigue)
———————
El Universal – 21/10/2011 – Venezuela
EEUU mantendrá a ETA en lista de bandas terroristas
El anuncio de ETA del cese definitivo de la violencia ha sido bienvenido por distintos líderes internacionales y países, aunque algunos mantienen la cautela, como Estados Unidos que, de momento, no piensa retirar a la banda de la lista de organizaciones terroristas del Departamento de Estado
(Sigue)
———————
Telesur -21/10/2011 – Venezuela
ETA anuncia el cese definitivo de su actividad armada
(Sigue)
———————
El Telégrafo – 21/10/2011 – Ecuador
ETA anuncia el “cese definitivo” de su actividad armada
La organización terrorista ETA anunció hoy que “ha decidido el cese definitivo de su actividad armada”, según un comunicado difundido en la edición digital del diario vasco Gara. En una declaración, que la organización califica de “histórica”, ETA expresa su “compromiso claro, firme y definitivo” de “superar la confrontación armada”.
(Sigue)
———————
El Comercio – 21/10/2011 – Ecuador
El País Vasco, un “país” dentro de España
El País Vasco es una región de 2,1 millones de habitantes con una lengua, una cultura e historia propias que lo han diferenciado siempre del resto de España. Conformado por las provincias de Guipúzcoa, Vizcaya y Alava, Euskadi -nombre del País Vasco en euskera-, se estima que el 30 por ciento de la población vasca es “euskaldun”, es decir, que habla el euskera.
(Sigue)
———————
La Hora – 21/10/2011 – Ecuador
‘Me duele que los de ETA se rían en mi cara’
El 7 de junio Diego cumplió 24 años. Su padre organizó una misa para ese día. Sus asesinos fueron condenados a 1.040 años de prisión. Su padre buscó justicia por cuatro años, ahora sólo quiere un trabajo estable. Al machaleño Winston Estacio, de 45 años, se le humedecen los ojos cuando recuerda lo que vivió el 30 de diciembre de 2006, cuando una furgoneta bomba explotó en el estacionamiento de la terminal T4 del aeropuerto de Barajas, en Madrid. Esa bomba de ETA no sólo rompió la tregua del grupo terrorista vasco con el Gobierno español, también acabó con la vida de su hijo menor, Diego Armando.
(Sigue)
———————
La Hora – 21/10/2011 – Ecuador
Estados Unidos esperará para determinar la ‘seriedad’ del anuncio de ETA
El Departamento de Estado de Estados Unidos declinó hoy valorar el anuncio de la organización terrorista ETA sobre el fin definitivo de la violencia, al indicar que aún “no estamos en posición de determinar la seriedad, validez o intención” de esa decisión. Por su parte, fuentes de la Casa Blanca consultadas indicaron que la residencia presidencial no tiene previsto referirse por el momento al anuncio de ETA.
(Sigue)
———————
El País -21/10/2011 – Uruguay
ETA anuncia fin de su lucha armada
Tras varias décadas perpetrando atentados, la banda terrorista ETA anunció el cese de las operaciones armadas. El anuncio se produce tres días después de la conferencia de Paz celebrada en San Sebastián. La conferencia culminó con una declaración de cinco puntos en la que los representantes internacionales instaban a ETA a un cese definitivo de la violencia.
(Sigue)
———————
La Prensa Gráfica – 21/10/2011 – El Salvador
ETA anuncia el “cese definitivo de su actividad armada”
a organización independentista vasca ETA anuncia el “cese definitivo de su actividad armada”, según un comunicado publicado por el diario Gara, en el que la banda expresa su “compromiso claro, firme y definitivo” de “superar la confrontación armada”. El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, declaró este jueves la “victoria de la democracia”.
(Sigue)
———————
La Razón – 21/10/2011 – Bolivia
Agrupación ETA anuncia ‘el cese definitivo de su actividad armada’
La organización ETA ha anunciado el “cese definitivo de su actividad armada” luego de 43 años de acción que se cobró 829 víctimas mortales. La información fue difundida en las ediciones digitales de los periódico Gara y Berria. En el comunicado, expresa su “compromiso claro, firme y definitivo” de “superar la confrontación armada” y emplaza a los gobiernos español y francés a abrir un “diálogo directo” para solucionar “las consecuencias del conflicto”, informa el periódico español El Mundo
(Sigue)
———————
La Estrella – 21/10/2011 – Panamá
ETA anuncia cese definitivo de violencia en España
a organización separatista vasca ETA anunció hoy el cese definitivo de la violencia en España, es decir, de su actividad armada, luego de 51 años de existencia. En un comunicado hecho público en el diario pro ETA “Gara” en el País Vasco (norte de España), ETA expresó su “compromiso claro, firme y definitivo” de “superar la confrontación armada”.
(Sigue)
——————
Prensa Latina – 20/10/2011 – Cuba
Zapatero celebra cese definitivo de actividad armada de ETA
El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, calificó hoy aquí de trascendental la decisión del grupo separatista vasco ETA de abandonar definitivamente su actividad armada. En un comunicado, Euskadi Ta Askatasuna (ETA, Patria Vasca y Libertad, en euskera) anunció esta noche que abandona de manera categórica sus acciones de medio siglo por la independencia del País Vasco.
(Sigue)
Last Updated on Oct 21, 2011 by About Basque Country
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Las informaciones sobre el anuncio del abandono definitivo de la violencia por parte de ETA está teniendo una enorme repercusión a lo largo de todo el mundo. Tan importante que nos vemos obligados ha recoger las primeras in……
[…] Hace unos días realizábamos una primera aproximación a lo que le mundo estaba diciendo del abandono definitivo de la violencia por parte de ETA. Lo primero que hicimos fue recoger las informaciones que publicaban los dos medios internacionales a los que ETA les había mandado el comunicado. Después y dado el volumen de información que estábamos detectando, decidimos separar lo que se comentaba en Iberoamérica. […]