Silvio Cioffi tiene una larga serie de artículos de turismo en el diario brasileño Folha de Sao Paulo. Este mes de enero, periodista y diario, nos han sorprendido con un especial, compuesto por 7 artículos en los que va presentando poblaciones y elementos típicos del El País de los Vascos.

Tenemos que reconocer que hay cosas que nos han gustado mucho  de esta serie escrita por Silvio Cioffi. Puede que la principal sea la visión que ofrece del “Pais Basco como una realidad que supera fronteras y límites administrativos, y que se basa en aspectos mucho más importantes como la cultura, o las tradiciones.

Empieza, además, la serie de artículos con uno dedicado a Pamplona y en concreto a los Sanfermines. Es cierto que podemos encontrar cosas que nos resultan llamativas a los locales. Como “explicar” que los mozos y mozas corren el encierro, delante de los toros, llevando telas rojas en las manos. O que los vascos llevan la menos 3000 años viviendo en esta tierras. Pero esos pequeños patinazos, propios de una mirada rápida que a veces no llega a detalles que a los locales les parecen importantes, no disminuye, ni un poco, el valor e interes de su trabajo.

Cierto es que se centra en su recorrido y artículos en la parte peninsular de El País de los Vascos. Pero también es cierto que en el capítulo dedicado a Hondarribia (sí, así, escrito en euskera) habla de como al otro lado del Bidasoa y de los Pirineos también se extiende la tierra de los vascos.

Les dejamos todos los artículos que componen la serie y esperamos que su autor, Silvio Cioffi, siga acercándose a nuestro país para que ayude a los brasileños a conocernos.

Folha de Sao Paulo – 7/1/2015 – Brasil

Touros e ar medieval de Pamplona, no País Basco, atraem multidões

Mapa de Euskalherria en la Folha de Sao Paulo
Mapa de Euskalherria en la Folha de Sao Paulo

Com 200 mil habitantes, Pamplona -que os bascos chamam de Iruña- atrai mais de 1 milhão de visitantes durante a festa de são Firmino. A rigor, a cidade fica na região de Navarra e já era conhecida por volta de 75 a.C. Mas a Pamplona que conhecemos, o último reino conquistado por reis católicos, em 1512, foi uma cidade fortificada.

(Sigue) (Traducción automática)

—————–

Folha de Sao Paulo – 7/1/2015 – Brasil

Conheça a exuberância cultural do País Basco e veja que cidades visitar

O País Basco não é propriamente um país, mas uma região entre o nordeste da Espanha e o sudoeste da França onde, desde tempos imemoriais, a população tem raízes culturais próprias e se comunica na mesma língua enigmática, possivelmente pré-romana, de origem indo-europeia, o euskera.

(Sigue) (Traducción automática)

—————–

Folha de Sao Paulo – 7/1/2015 – Brasil

Bilbao abriga de arte contemporânea a arquitetura medieval

Depois de fazer escala em Madri ou Barcelona, voar até Bilbao, capital da província de Biscaia, é a maneira ideal de iniciar um roteiro que tenha como fio condutor a cultura basca –muito embora os falantes de euskera correspondam a cerca de um terço do 1 milhão de habitantes da metrópole.

(Sigue) (Traducción automática)

—————–

Folha de Sao Paulo – 7/1/2015 – Brasil

Na gastronomia basca, ‘pintxos’ são servidos com vinhos e chope

A costa basca tem 250 quilômetros de praias pontilhadas por vilas de pescadores</a> &ndash;algumas delas com boas ondas para surfe. Já os vales e montes têm regiões onde predominam a agricultura, o pastoreio e o cultivo da vinha.

(Sigue) (Traducción automática)

—————–

Folha de Sao Paulo – 7/1/2015 – Brasil

San Sebastián, no País Basco, atrai com badalação e comidas deliciosas

Maior cidade da costa e diante do piscoso mar Cantábrico, San Sebastián, que os bascos chamam de Donostia, é um balneário chique na província de Guipúscoa onde vivem 180 mil pessoas.

(Sigue) (Traducción automática)

—————–

Folha de Sao Paulo – 7/1/2015 – Brasil

Castelo em Hondarríbia hospedou de Cervantes a Pedro Almodóvar

Imagen de Hondarribia (Fotografía: Folha de Sao Paulo)
Imagen de Hondarribia (Fotografía: Folha de Sao Paulo)

Na desembocadura do rio Bidasoa, na costa da província de Guipúscoa, Hondarríbia (cujo nome espanhol é Fuenterrabía) há um balneário onde vivem permanentemente 16,9 mil pessoas, cercado de casas elegantes e de veleiros por todos os lados.

(Sigue) (Traducción automática)

—————–

Folha de Sao Paulo – 7/1/2015 – Brasil

Vitoria-Gasteiz é museu pop e medieval a céu aberto no País Basco

Imagen de una fachada del Casco Viejo de Vitoria-Gasteiz (Fotografía: Folha de Sao Paulo)
Imagen de una fachada del Casco Viejo de Vitoria-Gasteiz (Fotografía: Folha de Sao Paulo)

Vitoria-Gasteiz, conhecida por seus dois nomes (contemporâneo e basco, unidos por hífen), é charmosa, cheia de praças românticas, ruas para pedestres e conserva um centro histórico medieval e casas que mantêm brasões nas fachadas.

(Sigue) (Traducción automática)

—————–

 

anuncio-productos-basque-728x85-2