En nuestras “inmersiones” por internet a la búsqueda de informaciones que sobre los vascos se escriben en todo el mundo, hay veces que nos encontramos con documentos que, si bien no son estrictamente informaciones, nos parecen de un enorme interés.
Juntas Generales de Bizkaia y el Arbol de Gernika. El símbolo de las libertades Vascas
Hoy queremos dejar aquí una de ellas. Es seguro que para nuestros lectores es conocida, la importancia que para los vascos tiene el Árbol de Gernika, un roble bajo el que durante siglos los que iba a ser nombrados Señores de Bizkaia juraron, antes de acceder al cargo, respetar las libertades de los vascos de esta parte de nuestro Pais.
El bardo Iparragirre, que era gipuzkoano, escribió en 1853 el Guernikako Arbola, que inmediatamente se convirtió en un auténtico himno para todos aquellos que defendían las libertades de los vascos en contra de todos aquellos que se encargaron de cercenarlas desde que triunfó la Revolución francesa. No debemos olvidar los convulsos tiempos que vivía en esos tiempos la parte peninsular de El País de los Vascos. Que estaba sufriendo la eliminación de sus libertades por parte del Rey de España y de su parlamento. Caminaban, por tanto, hacia el mismo destino que apenas 50 años antes habían vivido los vascos continentales a manos de la Revolución francesa: la eliminación de su soberanía por la fuerza.
En aquellos turbulentos tiempos, el zortizko de Iparragirre hizo que, definitivamente, el valor simbólico del Árbol de Gernika superará su tradicional significado de proyección de las libertades de los bizkainos, para convertirlo en un símbolo de la soberanía vasca.
Pero, de dónde viene ese valor especial del roble sagrado. Cuál es la explicación para que los vascos tuvieran ciertos árboles con un valor simbólico tan importante.
Pensamos que este artículo de Yerko Isasmendi publicado en la revista chilena Bajo los hielos, nos puede ayudar a entender el porqué de todo esto.
También les dejamos una versión del Gernikako Arbola de Iparragirre y su letra en euskera y castellano (la traducción al castellano es la realizada Arturo Trueba y que hemos encontrado en Euskomedia). Además de compatir un documento sonoro extraordinario, que ya hemos usado en otra ocasión, y que es el juramento del cargo de Lehendakari de José Antonio de Agirre, primer presidente del Gobierno Vasco. Un juramento que fue realizado en Gernika, bajo el roble sagrado, en plena Guerra civil, con los cañones de los insurrectos sonando como “música de fondo”.
Bajo los hielos -9/2005 -Chile
El árbol sagrado en la tradición vasca
Es difícil poder precisar qué elementos son autóctonos de las creencias protovascas (1) y cuáles son aportaciones de los pueblos celtas o norteafricanos (2), llegados al territorio Vasco aproximadamente en el 300 a.C. La mitología y el Folklore Vasco tal como nos han llegado, son el resultado de una evolución que indudablemente mantiene elementos de tiempos muy antiguos, pero sin lugar a dudas con aportaciones e influencias de elementos foráneos; lo que ha llevado a una evolución de las creencias autóctonas. De la misma manera, es imposible no aceptar la incorporación de elementos míticos de otras culturas (3), como los diversos pueblos habitantes de los Pirineos o la fase de romanización de gran parte de la península Ibérica y sobre todo, de los fuertes cambios culturales, sociales y religiosos, provocados por la expansión del cristianismo.
(Recogido originalmente en la web chilena “Bajo los hielos” ahora no está disponible y lo enlazamos con la web yerkoisasmendi.blogspot.com.es)
——————–
Juramento del lehendakari Agirre en Gernika (1937)
El Lehendakari Aguirre jurando su cargo en la Casa de Juntas de Gernika, bajo el Árbol Sagrado de los Vascos, en plena Guerra Civil
Escucha al Lehendakari Agirre Jurando en Gernika
“Ante Dios humildemente; de pie sobre la tierra vasca; con el recuerdo de los antepasados; bajo el árbol de Gernika, juro cumplir fielmente mi mandato.”
————————-
Gernikako Arbola
Letra del Gernikako Arbola
Gernikako Arbola
Gernikako Arbola
Gernikako arbola
da bedeinkatua
Euskaldunen artean
guztiz maitatua.
Eman ta zabal zazu
munduan frutua
adoratzen zaitugu
arbola santuaMila urte inguru da
esaten dutela
Jainkoan jarri zuela
Gernikako arbola.
Zaude bada zutikan
orain da denbora
eroritzen bazera
arras galdu geraEz zera eroriko
arbola maitea
baldin portatzen bada
Bizkaiko Juntia.
Laurok hartuko degu
zurekin partea
pakian bizi dedin
euskaldun jendia.Betiko bizi dedin
Jaunari eskatzeko
jarri gaitezen danok
laister belauniko.
Eta bihotzetikan
eskatu ezkero
arbola biziko da
orain eta gero.Arbola botatzia
dutena pentsatu
Euskal Herri guztian
denak badakigu.
Ea bada jendia
denbora orain degu
erori gabetanik
eduki behar degu.Beti egongo zera
udaberrikoa
lore aintzinetako
mantxa gabekoa.
Erruki zaite, bada,
bihotz gurekoa
denbora galdu gabe
emanik frutua.Arbolak erantzun du
kontuz bizitzeko
eta bihotzetikan
Jaunari eskatzeko,
gerrarik nahi ez degu
pakea betiko,
gure lege zuzenak
hemen maitatzeko.Erregutu diogun
Jaungoiko Jaunari
pakea emateko
orain eta beti.
Baita indarra ere
zerorren lurrari
eta bendizioa
Euskal Herriari.
El árbol de Guernika
es símbolo bendito
que ama todo euskalduna
con entrañable amor.
Arbol santo: propaga
tu fruto por el mundo
mientras te tributamos
ferviente admiración.Según la historia dice,
el árbol de Guernika
hace más de mil años
por Dios plantado fue.
Arbol santo: no caigas,
que sin tu dulce sombra,
completa, irremisible,
nuestra perdición es.No caerás, roble amado,
si cumple sus deberes
Bizkaya reunida
En Junta General,
porque las cuatro hermanas
te prestarán su apoyo
para que el euskalduna
viva libre y en paz.Para que nunca caiga
el símbolo sagrado
doblemos la rodilla
e invoquemos a Dios.
que el árbol sacrosanto
vivirá eternamente
si a Dios se lo pedimos
de todo corazón.Como todos sabemos,
en la tierra euskalduna
derribar se ha intentado
nuestro Arbol secular..
Aunemos nuestras fuerzas,
para prestarle apoyo
y en pié seguirá el símbolo
de nuestra libertad.Roble antiguo y sin mancha:
permanece lozano,
y en primavera eterna,
como en tiempo mejor.
Ten piedad de nosotros
y préstanos tu sombra,
pues todos te amemos
de todo corazón.El árbol nos responde:
“Vivid apercibidos
y que yo nunca caiga
No deseamos guerra,
A Dios siempre pedid,
que en paz con nuestras leyes
sabias, libres y amadas,
deseamos vivir.Pidamos a Dios todos,
que con la paz fecunde
la tierra que sustenta
el árbol secular.
Y su bendición santa
derrame generoso
sobre el pueblo euskalduna
que apoyo a este arbol da.
Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
Las cookies necesarias activan las funciones básicas como la navegación y el acceso a áreas seguras de la página web. La página web no puede funcionar adecuadamente sin estas cookies.
Cookie
Tipo
Duración
Descripción
cookielawinfo-checkbox-necessary
persistente
1 año
Esta cookie es colocada por el plugin de Consentimiento de Cookies de GDPR. Las cookies se utilizan para guardar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Necesario".
cookielawinfo-checkbox-non-necessary
persistente
1 año
Esta cookie es colocada por el plugin de Consentimiento de Cookies de GDPR. Las cookies se utilizan para guardar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "No necesario".
PHPSESSID
sesión
Fin de la sesión del navegador
Esta cookie es nativa de PHP y permite a la web guardar datos serializados de estado. En esta web se usa para establecer sesiones de usuario pasando datos de estado a través de una cookie temporal también conocida como Cookie de sesión. La cookie PHPSESSID no tiene caducidad establecida ya que desaparece cuando se cierra la web.
viewed_cookie_policy
persistente
1 año
La cookie es colocada por el plugin de Consentimiento de Cookies de GDPR y se utiliza para almacenar si el usuario ha consentido o no el uso de cookies. No almacena ningún dato personal.
__cfduid
persistente
1 mes
Establecida por el servicio de CloudFlare para identificar tráfico web de confianza.
Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes en las páginas web. La intención es mostrar anuncios relevantes y atractivos para el usuario individual.
Cookie
Tipo
Duración
Descripción
1P_JAR
persistente
1 mes
Esta cookie se utiliza para transferir datos a Google.
DSID
persistente
1 hora
Establecida por Google , si has iniciado sesión con tu cuenta de Google en otro dispositivo para vincular tu actividad entre los dispositivos y coordinar los anuncios que aparecen en ellos y su conversión.
fr
persistente
3 meses
Esta cookie es necesaria para el funcionamiento del botón de “Like” en Facebook.
IDE
persistente
2 años
Utilizado por Google DoubleClick y almacena información sobre la manera en la que el usuario utiliza el sitio web y cualquier otro anuncio antes de visitar el sitio web. Se utiliza para presentar a los usuarios anuncios que les resulten relevantes según el perfil del usuario.
mc
persistente
1 año
Cookie de la plataforma QuantCast de medición de audiencias granularizadas. No almacenan datos personales, sino identificadores de usuario y su navegación
NID
persistente
6 meses
La cookie "NID" contiene un ID único que Google utiliza para recordar tus preferencias y otra información, como tu idioma preferido, el número de resultados de búsqueda que quieres que se muestren por página (por ejemplo, 10 o 20) y si quieres que el filtro Búsqueda Segura de Google esté activado o desactivado.
uid
persistente
1 año
Esta cookie se utiliza para medir el número y el comportamiento de los visitantes del sitio web de forma anónima. Los datos incluyen el número de visitas, la duración media de la visita al sitio web, las páginas visitadas, etc., con el fin de comprender mejor las preferencias de los usuarios en cuanto a los anuncios dirigidos.
VISITOR_INFO1_LIVE
persistente
5 meses
Esta cookie es colocada por Youtube. Se usa para rastrear la información de los vídeos incrustados de YouTube en un sitio web.
_fbp
persistente
1 día
Utilizado por Facebook para ofrecer una serie de productos publicitarios, como ofertas en tiempo real de terceros anunciantes.
Las cookies estadísticas ayudan a los propietarios de páginas a comprender cómo interactúan los visitantes con las páginas web reuniendo y proporcionando información de forma anónima.
Cookie
Tipo
Duración
Descripción
GPS
persistente
30 minutos
Esta cookie es colocada por Youtube y registra una identificación única para rastrear a los usuarios en base a su ubicación geográfica.
_ga
persistente
2 años
Instalada por Google Analytics esta cookie se utiliza para distinguir a los usuarios y sesiones.
_gat_gtag_UA_18912877_1
persistente
1 minuto
Instalada por Google Analytics se usa para distinguir a los usuarios y limitar el porcentaje de solicitudes.
_gid
persistente
1 día
Instalada por Google Analytics esta cookie se utiliza para distinguir a los usuarios y sesiones.
__gads
persistente
1 año
Ayudan a Google Ad Manager a identificar anónimamente a los visitantes que han visto o han hecho click en algún anuncio
Las cookies de preferencias permiten a la página web recordar información que cambia la forma en que la página se comporta o el aspecto que tiene, como su idioma preferido o la región en la que usted se encuentra.
Cookie
Tipo
Duración
Descripción
YSC
sesión
Fin de la sesión del navegador
Esta cookie es colocada por Youtube y se usa para rastrear las vistas de los vídeos incrustados.
Las cookies no clasificadas son cookies para las que todavía estamos en proceso de clasificar, junto con los proveedores de cookies individuales.
Cookie
Tipo
Duración
Descripción
cref
persistente
1 año
Recoge datos sobre la interacción de la navegación del usuario y el tiempo pasado en la página web y sus subpáginas. Estos datos se usan para optimizar la relevancia de los anuncios y para motivos de estadística.
d
persistente
3 meses
Recoge datos anónimos sobre las visitas del usuario a la página web, como el número de visitas, el promedio de tiempo pasado en la página web, y cuáles páginas se han cargado, con el fin de generar informes para optimizar el contenido de la página web.
i
persistente
1 año
Registra datos de usuario anonimizados, como dirección IP, ubicación geográfica, páginas web visitadas, y en cuáles anuncios el usuario ha hecho clic, con el fin de optimizar los anuncios mostrados basado en el movimiento del usuario en las páginas web que usen la misma red de anuncios.
KADUSERCOOKIE
persistente
3 meses
Esta cookie identifica cada navegador o dispositivo desde el que un usuario individual visita las webs de los partners de Pubmatic.
KTPCACOOKIE
persistente
1 día
Esta cookie identifica cada navegador o dispositivo desde el que un usuario individual visita las webs de los partners de Pubmatic.
na_id
persistente
13 meses
Utilizada para reconocer al visitante en su reingreso. Esto permite que la web registre el comportamiento del visitante y facilite la función de compartir en las redes sociales provista por Addthis.com.
na_rn
persistente
1 mes
Utilizada para reconocer al visitante en su reingreso. Esto permite que la web registre el comportamiento del visitante y facilite la función de compartir en las redes sociales provista por Addthis.com.
na_sc_e
persistente
1 mes
Utilizada para reconocer al visitante en su reingreso. Esto permite que la web registre el comportamiento del visitante y facilite la función de compartir en las redes sociales provista por Addthis.com.
na_sr
persistente
1 mes
Utilizada para reconocer al visitante en su reingreso. Esto permite que la web registre el comportamiento del visitante y facilite la función de compartir en las redes sociales provista por Addthis.com.
na_srp
persistente
1 día
Utilizada para reconocer al visitante en su reingreso. Esto permite que la web registre el comportamiento del visitante y facilite la función de compartir en las redes sociales provista por Addthis.com.
na_tc
persistente
13 meses
Utilizada para reconocer al visitante en su reingreso. Esto permite que la web registre el comportamiento del visitante y facilite la función de compartir en las redes sociales provista por Addthis.com.
ouid
persistente
13 meses
Establece una cadena de identificación para un visitante específico. Esto se utiliza para reconocer al visitante en su reingreso. Además, permite a la web registrar el comportamiento del visitante y facilita la función de compartir en las redes sociales provista por Addthis.com.