Como era de esperar, el anuncio de la presentación del nuevo partido político de la izquierda abertzale ha tenido una gran repercusión internacional. Aquí les dejamos algunas de las informaciones aparecidas sobre este asunto. Seguro que aparecen más, así que seguiremos el asunto con interés y si es necesario, agruparemos un nuevo paquete de noticas sobre el tema en una nueva entrada.

CNN – 7/2/2011 – USA

ETA-linked party rejects violence, seeks spots in Spain elections

Leaders of the outlawed Batasuna party on Monday publicly rejected the violence of the armed Basque separatist group ETA and said they intend to run candidates in the May 22 municipal elections in Spain.(sigue)

Traducción automática de Google

——————————————-

RTP – 7/2/2011 – Portugal

Batasuna cria novo partido que rejeita a violência da ETA

O novo partido “rejeita e opõe-se à utilização da violência (…) incluindo a da ETA” declarou um dos dirigentes históricos do Batasuna, Rufi Etxeberria, durante a apresentação da nova formação política, que teve lugar em Bilbau. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————

The Canadian Press – 7/2/2011 – Canadá

Basque separatists launch new political party rejecting ETA violence

Basque separatists launched a new political party they say rejects violence by the armed group ETA, in an unprecedented step Monday designed to move the troubled region toward peace. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————

The Guardian  – 7/2/2011 – Gran Bretaña

‘New’ Eta political wing rejects violence

The banned political wing of the armed Basque separatist movement Eta has announced the launch of a new party that renounces the use of violence. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————

Euronews  – 7/2/2011 – Europa

PSOE vê com cepticismo novo partido basco

Os separatistas bascos fundaram um novo partido político, considerado o sucessor Batasuna, ilegalizado desde 2003. O nome ainda não foi anunciado, será conhecido esta terça-feira. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————

Público  – 7/2/2011 – Portugal

Sortu, o sucessor de Batasuna, distancia-se da ETA e da violência

Os separatistas bascos fundaram um novo partido político, considerado o sucessor Batasuna, ilegalizado desde 2003. O nome ainda não foi anunciado, será conhecido esta terça-feira. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————

AFP  – 7/2/2011 – Francia

Outlawed ETA group forms new party, rejects violence

The outlawed political wing of armed Basque separatists ETA announced Monday its rebirth as a new party that rejects violence and intends to contest elections. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————

Jornal Floripa – 7/2/2011 – Brasil

Braço político do ETA lança novo partido e rechaça violência

O partido separatista basco Batasuna, considerado o braço político do ETA, apresentou nesta segunda-feira uma nova legenda, “rechaçando” pela primeira vez a violência e ameaças impostas pelo grupo terrorista separatista basco. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————

Les Echos- 8/2/2011 – Francia

L’organisation basque Batasuna divorce d’ETA

Le divorce est consommé entre le mouvement séparatiste basque ETA et Batasuna, qui était jusqu’alors considéré comme son bras politique. « La gauche pro-indépendance rejette et s’oppose à l’utilisation de la violence, ou à la menace d’un recours à la violence, pour arriver à ses fins politiques, y compris la violence d’ETA et toutes ses manifestations », a déclaré hier Rufino Etxeberria, le dirigeant historique de Batasuna. (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————

The New York Times- 8/2/2011 – USA

Spain: Basque Separatists Start New Political Party

Basque Separatists Start New Political PartyBasque separatists started a new political party on Monday that they say rejects violence by the armed group ETA. ETA’s political wing, Batasuna, was outlawed in 2003 on the grounds that it was part of the militant group.(sigue)

Traductor de Google

Como en anteriores ocasiones, les recordamos que New York Times no permite el uso del sistema de traducción automática de Google. Así que es necesario usar el tradicional método de copiar y pegar

—————————————

Opera Mundi- 8/2/2011 – Brasil

Acordo de paz no País Basco é hipótese distante para vítimas e apoiadores do ETA

Bandeiras brancas e negras com setas assinalando um mapa do País Basco dependuram-se, desafiadoras, das sacadas da rua Juan de Bilbao, no Casco Viejo de San Sebastián, exigindo o reagrupamento de presos da organização separatista basca ETA (Euskadi Ta Askatasuna) dispersos pelas cadeias espanholas. “Isto é um feudo etarra, com certeza. Meus filhos estariam aterrorizados se soubessem onde estou. Agora mesmo estão nos observando, como este senhor na porta, mas para mim tanto faz”, diz Mapi de las Heras, uma elegante mulher de 75 anos.  (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————–

Informação – 8/2/2011 – Portugal

Estatutos rejeitam formas de violência com fins políticos

A esquerda patriótica basca anunciou ontem a criação de um novo partido, que defende a separação do País Basco, mas que tem a grande novidade de ter estatutos que rejeitam o recurso “à violência ou ameaças de qualquer forma”, incluindo as que são usadas pela ETA. A esquerda abertzale nasceu do ilegalizado partido Batasuna – o braço político da ETA – e o seu líder Rufi Etxeberria apresentou ontem os seus estatutos, afirmando que o partido pretende cumprir toda a legislação partidária, para poder vir a disputar as eleições regionais espanholas de Maio. A esquerda abertzale rejeitou também a conivência com organizações que possam utilizar a violência com fins políticos.  (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————–

Informação – 8/2/2011 – Portugal

Estatutos rejeitam formas de violência com fins políticos

A esquerda patriótica basca anunciou ontem a criação de um novo partido, que defende a separação do País Basco, mas que tem a grande novidade de ter estatutos que rejeitam o recurso “à violência ou ameaças de qualquer forma”, incluindo as que são usadas pela ETA. A esquerda abertzale nasceu do ilegalizado partido Batasuna – o braço político da ETA – e o seu líder Rufi Etxeberria apresentou ontem os seus estatutos, afirmando que o partido pretende cumprir toda a legislação partidária, para poder vir a disputar as eleições regionais espanholas de Maio. A esquerda abertzale rejeitou também a conivência com organizações que possam utilizar a violência com fins políticos.  (sigue)

Traducción automática de Google

—————————————–

Belfast Telegraph- 8/2/2011 – Irlanda

New Basque movement will reject ETA violence

Basque separatists in northern Spain have launched a new political party they say rejects the violence of terrorist group ETA. The party, whose name was not immediately announced, is the result of an intense internal debate among Basque groups which concluded that bombs and bullets were not the way to seek independence. (sigue)

Traducción automática de Google

anuncio-productos-basque-728x85-2