Hubert de Givenchy hil da, Balenciagaren lagun mina

Itzultzailea: Leire Madariaga

Hubert de Givenchy diseinatzaile handiaren heriotzak mundua zeharkatu du, eta guk sarrera bat zuzendu behar genion.

Honen arrazoia? Gure ustetan bistakoa da. Givenchy XX.mendeko euskaldun unibertsalenetako bat izandakoaren “babestu” bat izan zen:Cristobal Balenciaga. Frantzes jostuna euskaldun sortzailearen lagun minetako bat izan zen, eta hauen adiskidetasunak Balenciagaren heriotza baino haratago joan zen.

Givenchyk Cristóbal Balenciaga Museoaren sorrera bultzatu zuen, Getarian kokatzen da eta euskaldunaren lana eta bizitza biltzen du. Jostun eta arrantzale baten etxetik irten eta inoizko moda munduko jenio bihurtzeko gai izan zen pertsona.

Givenchyk, Balenciagaren ezagun ona, bere izaeran eta lanean eragina izan zuen euskal jatorria nabarmendu zuen. Bere aitorpenei zuzendutako sarreran biltzen genuen bezala, non “euskal arrantzale baten seme diseinatzaile espainiarra” bezala adierazten zen. Ez du ezer txarrik arrantzale edo jostun baten semea izateak, kontrakoa, baina esaldi horretan ezer ez da inuzentea. Zorionez, Givenchyz Paris Machean zera adierazi zuen:

Il avait une vision différente de la mode…Une vision forte, à l’image du Pays Basque –avec une personnalité très basque

(Berak modari buruzko beste irudi bat zuen…Irudi indartsu bat, Euskal Herria estiloan – izaera oso euskaldunarekin)

Diseinatzaile handi bat hil da. Audrey Hepburn handiaren liluragarritasunak handiagoa izatea eragin zuenak. Balenciagaren legatua gorde eta Getariko museoaren sormenaren erronka pertsonala hartu zuena. Euskal diseinatzailearen sustraiak nabarmendu eta gogoratzen jakin nahi zuenak.

Goraitzapen bat zuzendu behar genion, gure esker-ematearekin batera.

Goian bego

Bere figura gogoratzeko, New York Times hileta-liburua erabiltzen dugu, Eric Wilsonek sinatua, non sortzaile bien arteko adiskidetasuna eta lotura nabarmentzen den. Harrigarria dirudi hau ingeles bertsioan bakarrik agertzen dela eta ez gaztelerakoan.

New York Times – 12/3/2018 – USA

Hubert de Givenchy Dies at 91; Fashion Pillar of Romantic Elegance

Hubert de Givenchy, the French couturier who upheld a standard of quintessentially romantic elegance in fashion for more than four decades, dressing the likes of Jacqueline Kennedy Onassis, Grace Kelly and memorably Audrey Hepburn, in a little black dress, in the movie “Breakfast at Tiffany’s,” died on Saturday at his home outside Paris. He was 91.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

---

Last Updated on Abe 21, 2020 by About Basque Country