The Guardianek bi artikulu zuzentzen dizkio Bilbori egun bitan, Travel osagarriaren aurrealdeaz gain

Itzultzailea: Leire Madariaga

Guk hainbat miresten dugun The Guardianek, “Travel” bere osagarria ireki du oraingo asteburuan Bilbori dedikatutako aurrealdea eta orrialde bi zuzenduz. Urrian ospatzen den Bilboko Guggenheim Museoaren XX urteurrena izan da “aitzakia”. Hau egindako kazetaria, Sorrel Downer, gure blogean ezaguna da.

Erreportai honetan, autoreak hiria bisitatzeko eta hobeto ezagutzeko ideiak ematen dizkigu.

Beti adierazten dugun bezala, ziurrenik bakoitzak hiri liluragarri hau ezagutzeko aukera edo ideia ezberdinak emango genituzke, baina hau ere kontuan izatekoa da. Garrantzitsuena, hauetariko bat irakurle askoren eskuetan izan dela da The Guardiani esker.

Hurrengo egunean, urriak 1, egunkari honek berak Rowan Mooren erreportaia argitaratzen zuen, Bilbon arkitekturaren historian egongo den ikonorik boteretsuena eraikitzeak eragin zuen mirespena aztertuz.

Guk askotan idatzi dugu museo honi buruz. Orain dela egun gutxi adierazten genuen bezala:

Guk, euskal hiri handiena “munduaren erdialdean” kokatu duen eraikinari buruz askotan hitz egin dugu. Asko hitz egin dugu, eta gehiago hitz egin ahal izan dugu, BGM-ari buruzko informaziorik aurkitu ez dugun egunak oso gutxi direlako.

Ez gara gehiago luzatuko. Baina sarrera hau idatera eraman gaituzten artikuluak partekatu aurretik, orain dela denboratxo bat idazten genuen sarrera bat partekatu nahiko genuke. Bilboko Guggenheim Museoaren “miraría”, proiektu hau bultzatu zutenen ikuspuntutik bakarrik azal daiteke:

Gaur, euskaldunok ezinezkoa zirudien zerbait lortu dugula esan genezake. New Yorkeko biztanleei beraien “ikono”etako bat lapurtu diegu. 1995ean Guggenheim Museoa entzuterakoan New Yorkeko Bostgarren Kaleko Frank Lloyd Wrightek dineinatutako eraikinean pentsatzen bagenuen, gaur egun, Bilborako Frank Owen Gehryk diseinatutakoan pentsatzen dugu.

The Guardian – 30/9/2017 – Gran Bretaña

Bilbao city guide: what to see plus the best restaurants, bars and hotels

This year sees Bilbao celebrating the 20th anniversary of the Guggenheim museum, an institution that brought art and its lovers to the north coast city, and started an urban relaunch in which its industrial past was overlaid with fluttering palms, promenades and a proliferation of wonky, asymmetric, eye-popping glass and steel buildings by many of the world’s best architects – Norman Foster, Philippe Starck, Santiago Calatrava and Arata Isozaki among them.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

---

The Guardian – 1/10/2017 – Gran Bretaña

The Bilbao effect: how Frank Gehry’s Guggenheim started a global craze

When he got to Bilbao a month before it opened, says Frank Gehry, “I went over the hill and saw it shining there. I thought: ‘What the fuck have I done to these people?’” The “it” is the Bilbao Guggenheim museum, which made both its architect Gehry and the Basque city world-famous. Its achievement, measured in much-repeated metrics of visitor numbers and economic uplift, in global recognition and media coverage, in being, in effect, an Instagram sensation long before anyone knew what that might be, is prodigious.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)