Itzultzailea: Leire Madariaga

Pittsburgh, EEBBetako hiria eta Bilbo hiri euskalduna, pasa den mendeko 70 urteetatik senidetuak daude. Hiri biak, nahiz eta bere ezberdintasunak, hainbat gauza dituzte kideko. Altzairuan oinarritutako industria, portu oso aktiboarekin. Hiri biek ere, siderometalurgiko sektorean krisia eragin zuen kolpea jaso izan dute, eta biek ere arrakasta izan dute bere eraldaketan, bai hirian eta baita ekonomikoan.

The Incline, MJ Slaby webguneak, hiri honetako informazioen webguneak, Pitssburgh Technology Council-eko kideak datorren irailean Bilbora etorriko direla adierazi du bisita instituzional bat egiteko, eta haiek adierazten duten bezala Bilboko eraldaketatik ikasteko.

Gainera, argitalpen honen izenburua, hiria eta inguruneko mendixkak konektatzen dituen “funikular”-etik dator. “Oso bilbotarra” dena.

Pitssburgh hiriak, orain dela denbora asko adierazi zuen Bilbo hiriaren eraldaketari buruzko interesa. 2002an, Carnegie Science Center-ak, Bilbao: The Transformation of a City erakusketa hartu zuen. Erakusketa honek, mundua ibili zuen, Bilbon gertatzen ari zen eraldaketa erakusteko.

15 urte beranduago, Pittsburgh hiriaren gizarteak, ekonomia tradizionaletik, ekonomia teknologikorako aldaketa hobeto egiten ari den EEBBetako hirietako bat, bisitatzen gaitu.

Ziur gaude, hiri biek eta gizarte biek gauza asko dutela elkarri kontatzeko.

The Incline – 7/8/2017 – USA

Won’t you be my sister city? How Pittsburgh gets international siblings and what we’re learning from one

steel town that reinvented itself after economic collapse — sure, that describes Pittsburgh. It also fits Bilbao, Spain, a city on the other side of the world that’s setting a global example in urban development. Next month, the Pittsburgh Technology Council will travel to the northern Spanish city — known for its arts and culture, like the Guggenheim Museum, and for public transportation — for the organization’s first benchmarking tour focused on policy, said Brian Kennedy, senior vice president for operations and government at the tech council.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

Post Gazette – 11/6/2002 – USA

Science center features ‘Bilbao effect’

Five years ago, the glistening, seductive architecture of Frank Gehry’s Guggenheim Museum put an old, industrial city on the international cultural tour map.But today, there’s much more to Bilbao, Spain, than the Goog, as a new three-month exhibit at the Carnegie Science Center reveals.

(Jarraitzen du)

Google-eko itzulpena. Orrialde honek ez du itzulpen automatikoa uzten, beraz método tradizionala erabili behar da, kopiatu eta itsatsi.

 

anuncio-productos-basque-728x85-2