Itzultzailea: Leire Madariaga

“Altzoko erraldoia” titereentzako haur-opera Mexikoko hirian ikusi ahal izango da, UNAM unibertsitateak antolatutako “Impulso” festibalean. Lanak, abuztuaren 19tik irailaren 24rarteko denboraldia eskeiniko du Unibertsitate Zentru Kulturaleko Juan Ruiz de Alarcon Antzerkian, gazteen produkzio eszenikoa bultzatzeko asmoarekin antolatutako festibala.

Mexikora bidaiatzen duen produkzioa, Tolosako Titereen Nazioarte Zentruak, Topic, egindakoa da, Donsotia 2016 kulturaren europar hiriburuaren kolaborazioarekin sortua. Gaztelerazko bertsioan eskeiniko da (autoreak berak itzulia) Mexikarra den publikoari zuzendua bait dago. Lana Koldo Izagirrek idatzitakoa da, David Azurzaren musikarekin eta Nestor Basterretxeak egindako títere diseinuarekin.

Altzoko Erraldoia
Altzoko Erraldoia

Eszenaratzean, Mexikoko Unibertsitate Nazional Autonomoko (UNAM) Musika Fakultateko ume eta gazteek parte hartzen dute, Galo Balcázar, Lizeth Rondero, Karina Miranda eta Ricardo Calderón (titiritero kantariak), eta baita Alex Moreno del Pilarrek (titiritero laguntzailea).

Lanak, Miguel Joaquin Eleizegi Arteaga gipuzkoar pertsonai ohikoaren bizitza hartzen du hari bezala (1818-1861), Altzoko Erraldoi bezala ezaguna. 20 urte bete zituenean, gaixotasun ezezagun bat hartu zuen eta neurrigabeki hazten hasi zen. 2,42m neurtzera eta 203 kilo pisatzera heldu zen.

Proiektu honek Etxepare Institutuaren laguntzarekin kontatzen du.

Milenio – 19/8/2017 – México

El gigante vasco, en ópera para niños

En junio de 2014, a los 86 años de edad, el creador plástico y cineasta español Néstor Basterretxea cumplió su gran sueño: diseñar títeres. Sus creaciones formaron parte de una ópera infantil, El gigante de Altzo, escrita por Koldo Izagirre, con música de David Azurza, que relata la historia real de un hombre que solo quería volver a su tierra para morir y convertirse en árbol

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

24 horas – 18/8/2017 – México

“El gigante de Altzo”, una combinación de ópera y música de cámara

ajo la dirección de Emmanuel Márquez, la musical de Raúl Zambrano y la coral de Patricia Morales, este sábado 19 de agosto inicia la temporada de “El gigante de Altzo”.Con coros y música en vivo, títeres de mano, la pieza llegará al Teatro Juan Ruiz de Alarcón de la UNAM, para ofrecer 10 funciones para todo público, especialmente niños y jóvenes que se encontrarán con un ejercicio escénico multidisciplinario que narra la historia de “Miguel Joaquín”, un niño que padece gigantismo.

(Jarraitzen du) (Traducción automática)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2