Itzultzailea: Leire Madariaga

Camille Berry “Euskal Herriko ardo”ei dedikatutako artikulu bat idatzi du The Back Label blogean, Wine Awesomeness ardo klubarena.

Nahiz eta artikuluak “Your guide to basque wines” (Euskal ardoei buruzko gida) izenburua eraman, txakolinari buruz baino ez da hitz egiten. Nahiz eta Euskal Herria Pirinioen mendebaldera zabaltzen den lurraldea dela adierazi, Espainian alde bat eta Frantzian beste alde bat, eta honek errealitate kultural eta historiakoa dela argi eta garbi azaldu, ardoei buruz hitz egiterako orduan, bati buruz baino ez du hitz egiten, txakolina. Gainera datu oso interesgarriak emanez egiten du. Baina izenburua ez dator bat edukiekin.

Euskal Autonomi Erkidegoari buruz hitz egitekotan ere, Euskal Herriko parte bat, beharrezkoa dirudigu Arabar Errioxako ardoei buruz hitz egitea. Nazioarte mailan nabarmentzen diren ardoen artean dagoena.

Baina artikuluaren sarreran gure lurraldea Pininioen bi aldeetan zabaltzen dela azaldu ostean, logikoa dirudi, ardo zerrenda horretan Nafarroako ardoak biltzea. Despiste batekin Nafarroako Foru Aldundia euskaldunen eremu kultural eta historikoaren kanpoan ustekotan ere, Euskal Herria izendapen bezala erabiltzen duen lurraldea ahaztea ia ezinezkoa dirudigu. Irouléguyko ardoei buruz ari gara, Pays Basque-n eginak. Administrazio frantziarraren pean dagoen lurralde euskalduna. Kasualitatez, gainera, ardo hau, Irouléguy, Nafarroan sortzen da, administrazio frantziarraren pean dagoen Nafarroako aldean.

Zalantza gabe artikulu honen izenburua hurrengoaren antzekoa izan beharko litzateke: Txakolina, Euskal Herrikoa ardo bat.

The Back Label – 16/2/2017 – USA

Your guide to basque vines

The wines of the Basque Country are as wonderfully unique as Basque culture itself. Racy, mineral-driven wines with a piquant palate, they’re made from local varieties found nowhere else. Light and bright, distinctive and delicious, Basque wine is perfect with the phenomenal local cuisine, but also manages to translate well to a variety of international fare. But first, a little background.

(Jarraitzen du) (TItzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2