Itzultzailea: Leire Madariaga

Radio Télévision Suisse (RTS)-ko Tout un monde programak, gaur egun Euskaditik kanpo dauden kalifikazio altudun profesionalak, euskal hirian lan egitera bideratzeko martxan jartzen ari den planari buruzko erreportaia egin du.

Cognitioneko Euskal Zentrua, Brain and Language (BCBL). Donostiako Parke Teknologikoa. Donostian dagoen aztertze zentruetako bat.
Cognitioneko Euskal Zentrua, Brain and Language (BCBL). Donostiako Parke Teknologikoa. Donostian dagoen aztertze zentruetako bat.

Egia esan gaur egun duen kokapena arraro samarra da. Euskaldunek gazte unibertsitarioen maila altuenetarikoa du Europan. Herrialdearen “tamainua” dela eta, hauetariko asko formakuntza amaitzean eta ekintza profesionalari hasiera emateko nahian gure mugetatik kanpo joan beharra dute.

Nahiz eta Euskal Herri barruan kokatutako ikerketa estrukturaren garapenean egindako esfortsuak, ez da nahikoa hezten diren tekniko guztiak hartzeko. Argi dago ikerketa esfortsuan Europa maila gainetik egotearein ez dela nahikoa. Herrialdearen etorkizuna ziurtatu nahi badugu, eta gure gazteen gehiengoa, euskal gizartearen esfortsuarekin heziak, hemen lan egitea eta ikertzea nahi badugu, ikerketa sektoreak “muskulu” gehiago hartu behar du. Instituzioek, eta bereziki euskal enpresen egin beharreko esfortsua.

Gainera, pixkat arraroa da, tekniko hauei egoitza bilatzeko esfortsuan, era lokal eta zabalduan egitea. Euskal Herritik honi buruz arduratzen diren agentziak hobeto koordinatzea espero dugu. Esfortsua optimizatu eta emaitza guzti horiek hobeagoak izateko.

RTS-aren informea usten dizuegu, frantsezez, euskal hiria ikertzaileentzat helmuga egokia bihurtzeko asmoarekin Donostiako Udaletxeak duen arazo eta esfortsu honi buruz. Pena bat da transkripzio hau gazteleraz partekatu ezina. Norbait hau egitera animatzen bada, asko eskertuko genioke.

Radio Télévision Suisse – 11/4/2017 – Suiza

La ville basque de San Sebastian veut ralentir la fuite des cerveaux

La ville espagnole de San Sebastian, dans le Pays basque, vient d’implanter un programme spécifique pour le retour des talents sur ses terres. Il s’agit d’un programme pionnier pour trouver une solution à la fuite des cerveaux.

(Jarraitzen du)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2