Itzultzailea: Leire Madariaga

Opinione Pubblica izeneko webgune italiar batek Marco Bagozzik idatzitako artikulu bat biltzen du, non Edoardo Molinellik idatzitako “Euzkadi. La Nazionale della Libertà” liburua aurkezten digun.

Euskal Herriaren Kausa, Demokrazia eta Askatasunaren zerbitzura jarri zen euskal kirolari talde baten aparteko historioa kontatzen duen liburua. Presio politiko eta FIFA-ren aurkakotasunaren arren, munduan barrena faszismoaren kontrako euskaldunen borroka ezagutzera eman zuten, biziraupenagatik borrokatzen zuen herrialdearen enbaxadore bihurtuz.

Eusko Jaurlaritzaren zerbitzuarenganako konpromesua gogoratzen dugun bakoitzean, gaur egungo Euskal Selekzioaren jokalari batzuekin konparatu behar ditugu, zeintzun taldearen ariketa batzuk boikokatu zutenak, izenak eta erak imposatzen.

Jokalari hauetako batzuk, batzuk bakarrik, beraien joko onagatik gogoratuak izango dira. Baina ez dugu uste hauetako inork hurrengoa idatziko zukeenik.

La storia della nazionale Euzkadi rappresenta un “evento eccezionale” secondo le parole dell’Autore: “sedici calciatori di livello assoluto, tra i migliori rappresentanti di uno dei principali movimenti calcistici del mondo chiamati ad impegnarsi in prima persona per una causa politica e umanitaria: un fatto con pochi eguali nella storia dello sport”.

(Euzkadiko Selekzioaren historiak “aparteko kasua” erakusten du, autorearen hitzetan: “maila altueneko hamasei jokalari, futbolaren mugimendu printzipalaren adierazle hoberenen artean, kausa politika eta giza kausara konprometitzera deituak dira: kirolaren historian gertakari honen moduko gutxi aurki ditzakegu”.)

Artikuluaren autorearentzat komentario bat. Frankisten aldekoak ez ziren “nazionalistak” (truppe nazionaliste). Faszistak, frankistak, matxinatuak, erreboltariak…ziren. Orain dela denbora adierazten genuen bezala, hauek adierazteko era zuzen asko daude, baina inoiz “nazionalista” edo “ nazionalak”.

 

Opinione Pubblica – 25/6/2016 – italia

Euzkadi. La Nazionale della libertà

Un lavoro incredibile, minuzioso, attento, stimolante. In una parola “imperdibile”. La storia della nazionale basca tra il 1937 e il 1939 raccolta da Edoardo Molinelli è uno di quei libri che non si possono lasciar sfuggire. Prima di dare alle stampe questo volume, l’Autore ha sondato una quantità importantissima di fonti, come dimostrano le quaranta e più pagine di note, che per un libro del genere sono un valore aggiunto. Il risultato è questo capolavoro che racconta, per filo e per segno, con storie particolari, aneddoti e la grande cronaca, l’avventura della mitica nazionale basca durante la Guerra Civile Spagnola.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2