Itzultzailea: Leire Madariaga


Hiru artikulutik hau izango da Sarah Richardson 
-ek Tyne & Wear Museum blog-ean egindako publikazioei buruz egingo dugun bigarrena, publikazio hauek Gerra Zibilaren garaian Newcastle eta euskaldunen arteko erlazioari buruz hitz egiten dute.

——————–

Espainiako Gerra Zibilean eta britaniar gobernu kontserbadorearen pasibotasunaren (laguntza ez deitzear) matxinatutako bandoarengan, biztanleria errepublikar bandoan gerraren ondorioak jasoten zutenei laguntzeko antolatu zen, nahiz eta gizaldeko laguntza bakarrik izan. “Foodship for Spain” (Janariz betetako itsasontzia Espainiarentzat) deitu ziren eta talde ezberdinak sortu ziren Erresuma Batuaren zehar.

Aurretik egindako publikazio batetan ere hitz egin genuen Newcastle-eko biztanle eta itsasgizon eta Euskadiko Gerra Zibilaren arteko erlazioaz, talde hauen presioaz eta hauek indartuz britaniar kazetari batzuek Gernikako Bonbardaketa-rik buruz argitaratutako narrazioek eragin zuten gobernu honen jarreraren aldaketa. Honen ondorioa, Gerrako Euskal Umeak Erresuma Batuara joateko aukera izan zen.

Refugiados vascos en la Guerra civil
Refugiados vascos en la Guerra civil

Kasu honetan, gure ustez balio historiko eta giza garrantzia duen artikulu bat ekartzen dugu gure blog-era. Sarah Richardson-ek Tyne & Wear Museum blog-ean argitaratutako kontakizun bat da, hau Conscience and Conflict: British Artists and the Spanish Civil War (Kontzientzia eta Gatazka: Britainiar Artistak eta Espaniako Gerra Zibila) erakusketarekin erlazionatuta dago. Honetan laguntza taldeek errepublikar biztanleriarengan egindakoa eta Newcastle-eko itsasontziek eta itsasgizonek hornikuntzen heldueran eta ebakuatutakoak Iparraldera garraiatzen egindako lana kontatzen du. Orain dela denbora bat argitaratutako artikulu baten osagarri ezin hobea da, zeinek matxinatutakoen eskuetan izan baino lehen Gernikara horietako itsasgizon batzuek egindako bisita azaltzen duen.

Pertsona haiek, gehiengoak ezezagunak eta elkarkidetasunaz eta sufritzen dutenenganako konpromesuaz unkituta, izan ziren (dira) Euskaldunen benetako Lagunak.

Tyne & Wear Archives & Museums – 26/5/2015 – Gran Bretaña

Newcastle foodships rescue Basque refugees in the Spanish Civil War

Over days and weeks in May 1937, a group of Newcastle cargo ships steamed out of Bilbao, their decks crowded with refugees. They were taking part in a massive rescue scheme for Basque civilians during the Spanish Civil War. Starving refugees, like these pictured in the North Mail of April 26th, had flocked into the port of Bilbao from surrounding areas as General Franco’s Nationalist forces advanced and bombing raids intensified. Following the destruction of Guernica on April 26th, and the fall of the key defence town of Durango, near Bilbao, two days later, thousands more refugees thronged the roads to the port city.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)
anuncio-productos-basque-728x85-2