Warwickeko Unibertsitateak (Ingalaterra) aparteko balioa duen proiektu bat du: Espainiako Gerra Zibilari buruzko 13.000 orri baino gehiagoko dokumentuetara Internet bidez sartzea eskaintzen du. Dokumentu horiek Sindikatuen Batasuneko artxiboetako gutunak, txostenak eta publizitate-materiala eta artxiboen beste bilduma funtsezko batzuk osatzen dituzte. Erregistro modernoen Zentroak 13 hilabeteko lana egin du, eta horri esker sortu da gatazka horren inguruko ingelesez eginiko artxibo digital handiena.
Uste dugu lan honek aparteko balioa duela, eta Ingalaterrako unibertsitate honen sentsibilitate oso berezia erakusten duela. Hau pentsatuko genukeen eskura izan dugun informazioa hor bukatuko balitz. Abraham Lincoln Brigadako boluntarioek sortutako Volunters web orriari esker ezagutu dugu informazio hori. Abraham Lincoln Espainiako Gerra Zibilean borrokatu zen, Nazioarteko Brigaden barruan, Errepublikarekin eta Demokraziarekin, totalitarismoaren indarren aurka, urte haietan Espainian entrenatzen baitziren, mundua konkistatu eta demokraziarekin amaitzeko. Diktaduraren aurka borrokatzearekin batera, gizon aske eta berdinen mundu baten alde borrokatzen ziren bolondresak.
Baina albistea askoz haratago doa. Izan ere, Britainia Handira 4.000 euskal haur iritsi zireneko 75. urteurrenarekin batera, 1937ko maiatzaren 23tik urte horretako irailera bitartean, Britainia Handiko zentroetan banatu ziren euskal haurrak hartzeko antolatu ziren kanpalekuko argazki-bilduma bat digitalizatu eta linean jarri dute. Argazkiez gain, Britainia Handiko euskal haurren egonaldiari buruzko dokumentazio ugari eskaintzen du artxibo honek. Bai argazkiek eta bai dokumentazioak, bolondres britainiar haiek faxismoaren beldurretik ihes egiten zuten haur horien harreran zein garrantzitsua izan ziren erakusten dute .
Dokumentazio horri guztiari buruzko aipamenak utzi baino lehen, minutu bat besterik ez dugu eman nahi Herriak lotzen dituen kointzidentzia tragiko horietako bat hausnartzeko. Erregimen nazi alemaniar eta faxista italiarreko hegazkinek eragindako Gernikako eta beste euskal herri askoren bonbardaketa basatiaren 75. urteurrena ospatzen den urtean, ezin dugu ahaztu Warwickeko Unibertsitatea Ingalaterrako martirietako hiri batetik: Coventry kilometro gutxira dagoela. Handik urte gutxira, 1940ko azaroaren 14an, Gernikako martiri-hiriaren zorte bera izan zuen, bonbaketari nazien eskutik.
Bonbardaketa garaian eskeleto bihurtutako hiri honetako katedrala, oraindik ere egoera horretan dago, gerrako miseriak gogoratzeko eta herri zibil bateko bonbardaketaren martiriak ohoratzeko. 1962an katedral berri bat inauguratu zen, eta, hain berezia izan zen garai hartarako, Benjamin Britten konpositore britainiarrari eskatu zitzaion hain gertaera berezirako egokia zen obra idazteko. War Requiem zoragarria izan zen obra. Gerra guztien aurkako alegatua.
Warwickeko Unibertsitateak guztien eskura jartzen duen gerrako euskal haurrei buruzko dokumentaziorako esteka baino lehen, lan monumental horren zati zoragarri bat uzten diegu.
———————————
Universidad de Warwick – 2012/5/21 – Britainia Handia
Images in new online archive mark 75th anniversary of child refugees coming to UK
Archives of material about child refugees evacuated to the UK to escape the Spanish Civil War 75 years ago have gone online at the University of Warwick, as part of the largest English-language digital collection on the conflict. This week marks the 75th anniversary of the arrival of around 4,000 children from the Basque region of Spain. The youngsters left Bilbao by boat and arrived in Southampton on 23rd May 1937.
(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)
—————–
North Stoneham Camp for Basque Children
Snapshots taken by Eleanor Hickman, a volunteer at the North Stoneham Camp near Eastleigh, Hampshire [document reference: MSS.393/1/1-6]. The camp was established under the auspices of the Basque Children’s Committee in 1937 to care for the children of Basque refugees from the Spanish Civil War. On 23 May 1937 nearly four thousand refugee children arrived in Britain on the ship ‘Habana’ and were taken to the North Stoneham Camp, which had been swiftly erected by volunteers to receive them. The camp was intended as a stop-gap measure and, following the dispersal of the children to centres across the country, it closed down in September 1937.
(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)
—————–
Dokumentu digitalizatuen fitxategiak
Spanish Conflict: Basque Children 1937-1938
In May 1937, nearly 4,000 Basque children were evacuated to Britain on the ship ‘Habana’. The Trades Union Congress was heavily involved in the operation to house and maintain the children whilst they were in Britain. Includes: correspondence, circulars, reports, accounts, leaflets and other publications. Subjects include: the National Joint Committee for Spanish Relief and Basque Children’s Committee, fundraising, camps in Britain, provision of shoes and clothing.
(1937ko maiatzean, ia 4.000 euskal haur eraman zituzten Britainia Handira ‘Habana’ ontzian. Sindikatuen Kongresuak, haurrak Britainia Handian zeuden bitartean hartzeko eta mantentzeko operazioan buru-belarri sartuta egon zen. Gutunak, zirkularrak, txostenak, kontuak, liburuxkak eta bestelako argitalpenak barne. Gai hauek jorratzen dira: Espainiako Arintzerako Batzorde Nazional Bateratua eta Euskal Herriko Haurren Batzordea, funtsen bilketa, Britainia Handiko zelaiak, zapatak eta arropa hornitzea.
(Jarraitu)
———————–
Basque Children’s Committee: Correspondence 1938-1949
Includes: correspondence, circulars, leaflets, reports and some minutes. Subjects include: funds and fund-raising activities, homes and hostels, aid for refugees, repatriation.
(Gutunak, zirkularrak, liburuxkak, txostenak eta zenbait minutu biltzen dira. Hurrengo gaiak biltzen dira: dirua biltzeko funtsak eta jarduerak, etxeak eta aterpetxeak, errefuxiatuentzako laguntza, aberriratzea.
(Jarraitu)
———————–
Basque Children’s Committee: Minutes and Documents 1937-1938
Minutes of the Basque Children’s Committee Executive Committee and Basque Children’s Administrative Sub-Committee (including some joint meetings with the National Joint Committee for Spanish Relief). Also contains agendas, circulars, accounts, memoranda, reports, bulletins, leaflets and press-cuttings.
(Haurren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Azpibatzordeko Batzorde Betearazleko Euskal Haurren Batzordearen akta (Batzorde Nazional Bateratuarekin egindako bilera batzuk barne). Programak, zirkularrak, kontuak, memoriak, txostenak, buletinak, liburuxkak eta prentsa-ebakinak ere baditu.
(Jarraitu)
———————–
Basque Children’s Committee: Minutes and Documents 1938-1939
Minutes of the Basque Children’s Administrative Sub-Committee and Basque Children’s Committee.
(Administrazioko Euskal Haurren Azpibatzordea eta Euskal Haurren Batzordea.)
(Jarraitu)
Last Updated on Abe 21, 2020 by About Basque Country
