“Lau haizeetara oihukatzen” ari dira komunikabide guztiak: NBCUniversal eta Heyday Fims, Harry Potterren ekoizlea eta David Heymanen jabetzakoa, “La cara norte del corazón” telesailean oinarritutako telesaila ekoitziko dutela argitaratu berri dute. Gainera, akordioan Baztango trilogia (El guardián invisible, Legado en huesos eta Ofrenda a la tormenta) lanaren hiru entregak jaso dira, euskal autore honek mundua konkistatzea lortu dutenak.

Berria zoragarria da Dolores Redondorentzat, eta bere lanaren kalitatea antzeman besterik ez du egiten. Baina guretzat oso garrantzitsua iruditzen zaigun balioa du: euskal kultura mundu osoko pantailetara eramango du.

Amaia Salazarrek, Nafarroako Foruzaingoaren ikuskatzaileak, istorio horietako protagonista denak, bere istorioetan jasotzen diren gai, pertsona edo herrialdeen irudi positiboa edo negatiboa sortzen laguntzen duten ekoizpen zinematografiko handietan ia inoiz islatu ez den irudi bat emango du.

Liburuen arrakastaz edo Netflixek trilogia horretan lortzen ari zen oihartzunaz hitz egiten genuenean esaten genuen bezala, «liburu horiek kontatzen duten istorioan, Amaia Zalazar foruzainaren ikuskatzaile bat mundu moderno batean mugitzen da, milaka urteko tradizioetan errotuta dagoen mundu batean. Mundu horretan, euskara hizkuntza bizia da, funtsezko eginkizuna du euskal gizartea antolatzeko euskal mitologiak edo forma tradizionalek, eta matriarkatuak pisu espezifiko nabarmena du».

Dolores Redondok ez du proiektu honekin urrezko aukera bakarra. Euskal kultura zabaltzeko eta gure herrialdeko errealitate bat ezagutarazteko aukera paregabea ere bada, ia beti, beti ez esateagatik, munduari ezkutuan geratzen zaiona.

Ziur gaude euskaldunek istorio horietan duten funtsezko garrantzia beren zinema-bertsioetan nabarituko dela. Horregatik uste dugu Dolores Redondo zoriondu behar dugula albiste handi honengatik. Eskerrak eman behar dizkiogu, horrekin euskal kulturari mundura hurbiltzeko aukera paregabea ematen ari baitzaio.

Eskerrak eman nahi dizkizugu egindako adierazpenengatik ere, eta, beraz, Sabino Arana Fundazioak 2018an eman zion saria jasotzeagatik.

«En cada una de mis novelas la elección del escenario nace de lo más íntimo, de mis raíces y mi cultura, de lo que soy, y de la tierra que me cubrirá cuando muera. De la clase de familia en la que nací y me crié, de las mujeres que respeto y admiro, de los hombres a los que amo. De un territorio tan rico, que trasciende, y deja de ser el simple escenario por el que transitan los personajes, para convertirse en algo vivo, y poderoso. La fuerza de sus leyendas, de sus creencias más arraigadas, de una cultura rica y distintiva, y de la honestidad, porque quizá os sorprenda algún día con los territorios elegidos para mis novelas, pero os aseguro que en cada uno hay compromiso y verdad, que lo único que hace creíble una ficción es la honestidad con uno mismo mientras escribe.

Por todo esto, voy a dedicar este premio a la mayor ganancia que me han reportado mis libros en estos años, que ha sido sin ninguna duda conoceros, amigos de Baztan. Dedico este premio a Inés Larruy, cuya familia sigue elaborando chocolate urrakin egiña a la manera tradicional de Baztan, a Juanjo Leiza de Bertan Baztan, a Marijose de la casa Urruska, a Juan Mari Ondikol y a Beatriz Ruiz de Larrínaga, que por puro amor a la lectura vienen guiando a miles de lectores por las rutas de mis novelas en Elizondo, desde hace seis años, y con mucho cariño a Miriam, que nos dejó hace muy poco, y vive ahora en el cielo sobre Elizondo, y se ríe de nosotros cuando llueve. Lo dedico a Baztan, por ser la casa de Amaia Salazar y por ser mi casa. Y a Bilbao, porque hay ciudades, territorios y escenarios donde se idean las historias, las ficciones y los sueños, y otras donde se hacen realidad.»
testu osoa

Bide batez, Baztango Haranaz hitz egiten dugunean, Nafarroako haran horretan egin zen DNAri buruzko azterlanaz oroitzen gara, non frogatzen baitzen Euskaldunen Herriko gaur egungo biztanleak duela 15.000 urte ibarrean bizi izan ziren biztanleengandik zuzenean jaisten zirela.

DeadLine – 2021/10/20 – AEB

David Heyman’s Heyday Television Options Four Dolores Redondo Novels

EXCLUSIVE: David Heyman’s Heyday Television has optioned four novels from award-winning Spanish noir author Dolores Redondo: The North Face of the Heart and its Baztan Trilogy prequel, the latter of which has already been made into three Netflix films.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)