Egunotan, Athleticek euskal jokalariak bakarrik erabiltzeko duen filosofiari buruzko erreportaiak pilatzen ari ginen nazioarteko hainbat komunikabidetan. Ideia hainbat elkartzea eta sarrera bakarra egitea zen. Baina ez diogu uko egingo vietnamgo informazio-webguneetan, vietnamdar hizkuntzan, izenburu honekin argitaratutako artikulu honi zuzendutako bat egiteari:

Câu chuyện kỳ diệu của Bilbao: Trận đánh chống lại cả thế giới

(Bilboko historia zoragarria: Munduaren aurkako borroka)

Klubaren existentzia-urteak edo Euskaldunen Herriaren muga geografikoak bezalako hutsegiteak alde batera utziz, euskal taldea gure ingurune ohikoenetik kanpo nola ikusten den jakiteko balio dezakeen erreportai interesgarria da. Artikulu horretan, zalantza gabe, lehen esaldia (izenburua) eta artikulua ixteko balio duen azkena nabarmentzen dira.

Bide batez, izugarria da Google vietnam-gaztelaniaren itzulpen automatikoko sistemaren gaitasuna. Egia da itzulpena ez dela perfektua, baina oso ondo ulertzen da. Zorionak eman behar dizkiegu.

Xahoi – 2012/5/9 – Vietnam

Câu chuyện kỳ diệu của Bilbao: Trận đánh chống lại cả thế giới

Nếu Bilbao giành chức vô địch mùa này, đó sẽ là danh hiệu đầu tiên của họ sau 28 năm, cũng là chiếc cúp châu Âu đầu tiên trong lịch sử CLB, và trên hết, là chiến thắng của một hình mẫu độc nhất trong lịch sử bóng đá thế giới. Bạn không tin? Chính sách phát triển của Athletic Bilbao là “độc quyền” và họ luôn tự hào về nó: Chỉ chấp nhận người xứ Basque chơi cho đội. Slogan của họ là “Con cantera y aficion, no hace falta importacion” (Với cây nhà lá vườn, chúng ta không cần ngoại quốc). Đó giống như một nền văn hóa đã được duy trì 109 năm.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

———————–

Thethao Van Hoa – 2012/5/9 – Vietnam

Câu chuyện kỳ diệu của Bilbao: Trận đánh chống lại cả thế giới

Nếu Bilbao giành chức vô địch mùa này, đó sẽ là danh hiệu đầu tiên của họ sau 28 năm, cũng là chiếc Cúp châu Âu đầu tiên trong lịch sử CLB, và trên hết, là chiến thắng của một hình mẫu độc nhất trong lịch sử bóng đá Thế giới.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)