Blog honetan askotan aipatu dugu Nevadako Unibertsitateko (Reno) Center for Basque Studies. Gurea bezalako herrialde txiki batentzat, horrelako euskal errealitatea aztertzeko eta zabaltzeko zentroak izatea abantaila eta aukera aparta da. Haren ekoizpen zientifikoa eta gure nazioa eta kultura zabaltzeko gaitasuna funtsezkoak dira.

Gaur berriz ere aipatuko ditugu, Academia.edu webgunean XVIII. mendetik gaur egun arte gure herriaren historiari buruzko liburu interesgarri bat dagoela ikusi dugulako (2003an argitaratu zen). Modern Basque History: Eighteenth Century to the Presente da liburua, eta Cameron Watson-ek idatzi du. Ingeles hau Historian lizentziatu zen Ulsterreko Unibertsitatean, eta Nevadako Unibertsitateko Center for Basque Studies-eko irakasle izan zen. Guk dakigunez, ingelesezko bertsioa besterik ez dago.

Liburuak gure Nazioaren ikuspegi integrala eskaintzen digu, Antzinako Erregimenaren amaieran Herrialdearen «egoeraren argazkia» aurkeztuz eta Frantziako Iraultzarekin kontaketarekin hasiz. Europaren historiarako berebiziko garrantzia izan zuen gertaera historikoa izan zen, eta ondorio sakon eta tragikoak izan zituen Frantziako administrazioaren pean zegoen gure herrialdeko biztanleentzat. Gaur egun arte euskal lurralde kontinentalen bilakaera markatu duten eta markatzen duten ondorioak

Indizean harrigarria iruditu zaigun termino bat dagoela aitortu behar dugu. Eusko mugimendu nazionalistaren agerpena izendatzeko «invention» terminoaren erabilerari buruz ari gara. Ez dakigu termino hori bera AEBen ideia sortzeko edo Italia bateratzeko erabiliko litzatekeen. Gero geratzen denez, hori pentsatzen dugu, testuan ondo definituta, Sabino Aranak ez du “ezer asmatzen”. Egindakoa diskurtso bat artikulatzea izan zen, XIX. mendean definitu zen nazio-estatuen testuinguru berrian, euskaldunek Estatu gisa egituratzeko zituzten eta dituzten arrazoiak argi eta garbi definitzeko. Eremu horretan asmakizun peninsular bat dago, “Espainiako nazioa” da. Gorte batzuek, Cadizekoek, sortu zuten kontzeptu hori 1812an. Ez zuten ia inor ordezkatzen, eta, gainera, ez zegozkien gaiei buruzko erabakiak hartzen zituzten.

Nolanahi ere, gure herrialdeko historiaren ikuspegi orokorra eta gure errealitate nazionalean oinarritutako horrelako testuak izatea funtsezkoa da, hau zabaltzeko. Are gehiago ingelesez. Liburu horrek, gure herrialdeko errealitatea ezagutzeko interesa duten pertsonei lagundu egin diezakiela uste dugu, gure aberrian gertatutakoaren ikuspegi orokorra izan dezaten, historia berriko etapa giltzarri batean, non gure egunetako errealitatea definitu duten gertaera asko biltzen baitira.

Liburua PDF formatuan eskuragarri dagoen lekurako esteka partekatzeaz eta hura gehitzeaz gain, hitzaldiaren lehen paragrafoak ere partekatuko ditugu, «printzipioen adierazpen» bat baita.

Modernity — that indefinable ideology associated with the rational organizing principle of nation-states and the rise of the democratic, technologicalWest — bequeathed European history a legacy of thinking that the historical “meaning of civilization” was intimately connected to the fortunes of the great powers, from ancient Greece to the British Empire Yet beneath the surface of this idea lies another story — at the same time just as interesting and often even more dramatic than its traditionally more esteemed parallel. This is what has come to be known as a “local” story, part of a burgeoning trend of other histories that seek to strengthen that most human of desires — the desire to belong to a collective past predating the cultural homogenization implied by globalization. Today, amid this blurring of international cultural, economic, and political boundaries, people are increasingly turning to local culture as a means of defining their group identity.
I would advocate that the fortunes of the Basque Country (or Euskal Herria as it is termed in Basque ), an ancient, small country tucked away in a corner of western Europe, offer historians just as much insight into the meaning of modern European history as the more widely known events of the large European states.Modern Basque history is replete with all the drama of the modern period, beginning with the French Revolution and its effects on Basque society and traversing the industrial and urban changes of the nineteenth century through to the twentieth-century phenomena of war and totalitarianism. I would similarly argue that the Basque historical experience — especially the seemingly illogical survival of the Basque language and its associated cultural forms — offers those of us from historically more powerful cultural backgrounds an important lesson in comprehending the tenacity of smaller cultures within our globalizing world.
In the following chapters, I will attempt to tell the story of the modern Basque Country while at the same time raising more general questions about the nature of history itself and the meaning of Europe, as well as issues such as how and why historical change takes place and the myriad ways in which culture drives history.

(Modernitatea, nazio-estatuen printzipio antolatzaile arrazionalarekin eta Mendebalde demokratiko eta teknologikoaren sorrerarekin lotutako ideologia zehaztugabe horrek, Europako historiari legatu zion pentsatzeko “zibilizazioaren esanahi” historikoa, potentzia handien aberastasunarekin estu-estu lotuta zegoela, Grezia zaharretik Britainiar Inperioraino. Hala ere, ideia horren mende, are interesgarriago aurkitzen da haren historia. Hori da historia “lokal” bat bezala ezagutzen dena, desira gizatiarrenak indartu nahi dituzten beste istorio batzuen joera gero eta handiagotik abiatzen dena: globalizazioak dakarren kultura-homogeneizazioaren aurreko iragan kolektibo batekoa izateko nahia. Gaur egun, nazioarteko muga kultural, ekonomiko eta politikoen nahasketa horren erdian, pertsonek gero eta gehiago jotzen dute tokiko kulturara beren talde-nortasuna definitzeko bitarteko gisa.

Nik Euskal Herriaren aberastasuna (edo Euskal Herria, Euskal Herrian esaten zaion bezala), Europako mendebaldeko txoko batean ezkutatutako herrialde zahar eta txikia, historialariei Europako historia modernoaren esanahia eta Europako estatu handien gertaera ezagunenak ezagutaraztea dela aldezten dut. Euskal historia modernoa garai modernoko drama osoaz beteta dago, Frantziako Iraultzarekin eta euskal gizartean izan zituen ondorioekin hasi eta XIX. mendeko industria- eta hiri-aldaketak XX. mendeko gerra- eta totalitarismo-fenomenoetaraino igaro ondoren.

Era berean, euskal esperientzia historikoak, bereziki euskal hizkuntzaren eta hari lotutako kultura-formen biziraupen itxuraz ilogikoak argudiatuko luke, historikoki ahaltsuagoak diren kultura-aurrekariak dituztenei irakaspen garrantzitsua eskaintzen diela, gure mundu globalizatuan kultura txikienek duten zailtasuna ulertzeko.

Hurrengo kapituluetan, Euskal Herri modernoaren historia kontatzen saiatuko naiz, eta, aldi berean, historiaren beraren izaerari eta Europaren esanahiari buruzko galdera orokorragoak egiten, bai eta aldaketa historikoa nola eta zergatik gertatzen den eta kulturak historia bultzatzen duen hainbat eta hainbat moduz ere.)

Academia.edu

Modern Basque History: Eighteenth Century to the Present

This book outlines the evolution of Basque society during the modern period. It traces the interrelated histories of the Basque Country, France, Spain and Europe following significant themes such as industrialization, migration, and political violence. It focuses on the survival of a specifically Basque identity amid the tremendous social, economic, political and cultural transformations of the last two hundred years. Cameron Watson contends that there are general lessons to be learned from Basque historical experience, beyond the specific story of this small land in a corner of western Europe. By addressing the topic from a principally cultural focus, he highlights the paradoxical survival of a premodern culture in the modern age and the lessons this serves for Europe’s postmodern future.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Descargar (PDF, 4.9500000000000002MB)