Itzultzailea: Leire Madariaga

Talitha Ilacqua, euskal eta frantziar historiaren jakituna da, eta Londreseko King´s Collegeko doktoretza jasotzeko hautagai. Cambridge Unibertsitatean emango duen Basque and French: Ethnicity, Culture, and Geography in Basque Political Thought (1780s-1850s)hitzaldiaren berriagatik ezagutu dugu hau.

Nahiz eta euskal historiari buruz interés handia izan, Pirinioen iparraldeko euskal lurraldeen historia eta garapenaren ezagutza falta dugula aitortu behar dugu. Penintsulako euskaldunen artean ohikoa dena, gure ustez.

Iparraldean, Hegoaldeari buruzko gida argitaratu zenean, euskaldunan beraien artean banatzen dituen mugei buruzko erreferentziak egiten ziren:

Muga hori ez da gurea, eta nahiz eta Orson Wellesek bere The Land of the Basques dokumental bikainean ziurtatzen zuen, bi aldeetako euskaldunak banatu dituen muga bat izan da mendeetan zehar. Gainera, Estatu horiek euskal izatearen sentimendua alde batera utzi eta Espainiar edo Frantziar izatea sentitzeko esfortsuaren esanahia.

Hori dela eta interesatu zaigu honelako gai baten hitzaldia Cambdridge Unibertsitatean ematea. Hori dela eta pistaren bat aurkitzeko helburuarekin interneten bilaketa sakona egin dugu eta Territory and the politics of identity in the Basque country during the French Revolutionartikulua aurkitu dugu, Oxford Unibertsitaeko French History aldizkarian argitaratua.

Cambdrige Unibertsitateko Hitzaldiaren nondik norakoa artikulu honen berdina dela suposatzen dugu. Momentu hartararte Frantziako Erreinua izandako lurraldean frantziar iraultzaileek inposatutako “parisifikazioa” dela eta euskaldunek jasan behar izan zituzten ondorioei buruz hitz egiten du.

Gure nazioaren alde hartan euskaldunek izandako autogobernuaren modu tradizionalen desagerpena, aurreko mendean hasitakoa, ondorio txarrak izan zituen euskaldunentzat (itzulpen automatikoa).

Frantzian iraultzak ondorio politiko, ekonomiko eta pertsonalak izan zituen euskaldunontzat. Errepresioaren biktima bati San Martin elizan dagoen placa conmemorativa  1793-1795 (Sara, Lapurdi)
Frantzian iraultzak ondorio politiko, ekonomiko eta pertsonalak izan zituen euskaldunontzat. Errepresioaren biktima bati San Martin elizan dagoen placa conmemorativa  1793-1795 (Sara, Lapurdi)

Gainera, errepublikar indarretan errepresio handia eragin zuen lurralde hartako biztanleen aldetik oposizio indartsuarekin. Vendée biztanleek jasotako beste jaso gabe, iparraldeko euskaldunek beraien Euskubide Historikoen desagerpena jasoz gain, “iraultzaileek” erabilitako “esku gogorra”ren politika ere jasan zuten.

Honek egindako planteamenduan gauza batek harritu gaituela aitortu behar dugu. Euskal kontinentalaren euskaldunek (edo penintsularrek) izandako autogobernua, abantaila batzuen eragina zirelaren ideia hain zuzen. Termino honek, bere ohiko erabileran, beste berdinekin konparatuz, haiengan abantaila dutela esan nahi du.

Euskaldunek izandako autogobernua hori baino ez da, beraien autogoberny sistema. Ezta Privilegio, ezta Concesión. Euskaldun bezala izan behar zuten eskubidea zen eta beraien eskuetatik kendutakoa…gaur egun arte.

University of Cambridge  – 9/2017 – Gran Bretaña

Basque and French: Ethnicity, Culture, and Geography in Basque Political Thought (1780s-1850s)

Modern European History Workshop

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

French History/Oxford University – 9/2017 – Gran Bretaña

Territory and the politics of identity in the Basque country during the French Revolution

The abolition of privileges and the administrative division of French territory into eighty-three départements were the most long-lasting and arguably most significant reforms enacted by the French revolutionaries in the first phase of the French Revolution (1789–90). This article analyses the development of political ideas produced by such revolutionary reforms, from the convocation of the Estates-General in January 1789 to the creation of a new département in January 1790 in the Basque country.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2