Itzultzailea: Leire Madariaga

BlitzLift, historia, zintzia edo kuriositate ezberdinei buruz «pildora infomratiboak» biltzen dituen webgunea da. New Yorken sortutako webgune honetan, interesgarriak diren historiak ezagutzen orduak eman genitzake.

Gaurkoan, Samuel Reasonek sinatutako artikulua argitaratu duelako aipatzen dugu. Honetan, euskal itsasgizonek mendeetan zehar bale-ehizan edota bakailao arrantzan izandako arrakastan sagardoak izandako garrantzia kontatzen digu.

Bela Garaian, belaontzietan eginiko ozeanoz bestaldeko bidai handietan, itsasgizon asko eskorbutoa dela eta gaixotzen ziren. C bitamina faltagatik gertatzen da eta heriotza-tasa altua eragiten zuen.

Askotan kontatu dugun bezala, euskal itsasgizonek «bere itsaso» egin zuten ipar Atlantikoa, eta mendeetan zehar bale-ehiza menderatu zuten. Nabigatu bitartean ez zuten gaixotasun hau izan, eta beraz honen eraginik ere ez.

Samuel Reasonek artikulu honetan azaltzen zuen bezala, honen arrazoia, egunero sagardo kantitate altu bat ahoratzen zutelako zen. Honek, eskorbutoa ez izateko C bitamina nahikoa ematen zielako. Honekin, beste ohitura interesgarri batzuk ere kontatzen dizkigu, bidaiaren onurak itsasgizon guztien artean banatzen ziren, era honetan, guztiak saiatzen ziren emaitza hoberenak lortzen, era horretan guztiek jasoko zutelako onura hobeagoak.

 

BlitzLift – 2019/8/5 – AEB

Basque Sailors Never Died From Scurvy

Sailing has always been a major industry and passion throughout the history of humanity, civilizations have been shaped and fallen because of their ability to open up shipping routes or discover new lands. Known as the Age of Sail, which is usually dated from around 1571 to 1862, it was a period during which international trade and naval warfare were primarily made up of sailing ships.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Basque galleons ride at anchor in Red Bay, Labrador (historymuseum.ca)
Basque galleons ride at anchor in Red Bay, Labrador (historymuseum.ca)