Itzultzailea: Leire Madariaga

XIX.mendearen amaieratik, Sabino Aranak, euskaldunek beraien askatasuna berreskuratzeko eta estatu propioa sortzeko eskubidea dutela adierazten zuten egunkariak argitaratu zituenetik, komunikabide hauek, jarraipen tematsua jasan izan duten gobernuaren eta hauen lekuko ordezkarien eskutik, fiskalak, epaileak…Arrazoia? “euskal nazioa ez dela existzen” ideiarekiko gaitzustea eta lurralde hau, Espainia eta Frantziaren “menpe” dagoela.

Hau, Pirinioen bi aldeetara, mota, ideologia eta kolore guztietako gobernuekin gertatzen den zerbati da. Berdin du gobernua errepublikarra, diktatzailea edota monarkia bat baden…Gobernu sistema guztiak lotzen duten elementua euskaldunekiko, hauek oinarritzen diren estatu-nazio ideia zalantzan jartzeak mindu egiten diela da.

Aurretik ere aipatu izan dugun Raphael Tsavkko Garcia brasildar kazetari eta ikerlariak, The Globe Postean, kasu honetan, Espainiako Erreinuak dituen printzipioetan sartzen ez diren egunkariak jasaten jarraitzen duten jarraipen honen azken kapituluaren analisi oso ona idatzi du.

Egunkaria eta Eginen “prebentziozko itxiera”, edota zuzendari eta kazetariei eginiko presoaldi prebentiboa….ezertan amaitu da. Zigorrik gabe, “dena ETA” edo antzeko zerbait dela erakutsi gabe.

Baina inolako barkamen eta laguntza gabeko amaiera honek, zorigaitzeko eraginak izaten ari du. Estatuak Egin egunkaria era bidegabekoan itxi eta gero, beste egunkari batek, kasu honetan Garak, egunkariaren itxiera dela eta eragindako zorrak ordaintzera eramaten du. Honetarako, “kontzeptu juridiko” batetan oinarritzen dira (“iseka modua on”). Kontzeptu hau gutxienez “irudimenezko” bezala adierazi behar dugu gutxienez: “ondoregotza ideologikoa”.

Egia esan, berririk ez eguzki azpian.

Global Post – 8/5/2019 – USA

Newspaper Gara Victim of Spain’s Ideological Persecution of Basque Independence Movement

After 20 years of uninterrupted circulation, the Basque daily Gara faces its biggest challenge yet: overcoming political and judicial persecution imposed through the collection of an “ideological” debt. The story begins in 1998, about half a year before Gara’s foundation, when Spanish judge Baltasar Garzon closed the Basque radical left-leaning daily Egin on charges of belonging to and being controlled by the terrorist group ETA.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2