Txapela, “udaberriko osagarririk hoberena”

Itzultzailea: Leire Madariaga

Teresa Bachler-ek kontatzen digu Instyle alemaniar webgunean argitaratutako artikuluan kontatzen digu. Gure irakurleek badakite mugimenduek nola funtzionatzen duten (“badakite” esate bat da, gure ustetan inork ez dakielako elementu bat “modan” jartzearen zergatia). Hala ere, dirudienez udaberri honetan elementu hori txapela izango da, (“Beret basque“ edo “Baskenmützen”) honen bertsioetariko batean.

Dagoeneko pare bat alditan aipatu izan dugu janzteko euskal osagarri honen “nazioarteko proiekzioa”ri buruz. Adibidez, 2011an, Melbournetik gogorarazten ziguten “Black Basque Beret”-a osagarri “chic”-a dela.

Artikulu hau aprobetxatzen dugu Euskonews webgunean argitaratutako Olga Maciasen artikulu interesgarria partekatzeko. Hau “txapela eta euskaldunei” buruzkoa da. Osagarri honen nondik-norakoak eta euskaldunekin duen erlazioa kontatzen digu, eta beste hainbat aspektu interesgarri argitzen dizkigu, “txapela” eta “bonet”a berdina ez delakoa.

Instyle – 2019/4/3 – Alemania

Das coolste Accessoire im Frühling – wir lieben Baskenmützen!

Welches Accessoire macht ein schlichtes Outfit zum Hingucker und überspielt gekonnt einen Bad Hair Day? Richtig: eine lässige Baskenmütze. Noch dazu ist das Barett so ziemlich die angesagteste Kopfbedeckung jetzt im Frühling. Sogar Herzogin Kate trägt die Trend-Mütze.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Euskonews –  – Euskadi

La boina y los vascos

En el Diccionario Enciclopédico Vasco de Auñamendi, se define la boina como una gorra sin visera, redonda y achatada, de lana y de una sola pieza. Pocas veces una vestimenta tan sencilla ha marcado tanto la fisonomía de un pueblo y ha condicionado de tal manera comportamientos sociales y mediáticos.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Last Updated on Abe 21, 2020 by About Basque Country