Itzultzailea: Leire Madariaga

Waterloo Eskualdeko Herrialdeak hiru hiri kanadar biltzen ditu: Kitchener, Waterloo eta Cambridge. Eskualde honetako egunkari batek, The Record, Fortune hiri kanadarra eta Saint Pierre et Miquelon irla frantzesak lotuko dituen ferry bati buruzko berria argitaratu du.

Guk askotan idatzi izan dugu honi buruz arrazoi jakinengatik San Lorenzo Golkoko irla frantzes hauei buruz. Euskal eragina nabaria den irlak. Aspektu askotan ikus daiteke hau: XX.mendearen hasieran “Zazpiak bat” izeneko kirol taldea sortu zen; eta adibidez, 2017tik Eusko Jaurlaritzak aintzatetsitako Euskaletxea du.

Nabaria den eragina, Fortuneko alkateak artikulu honetan adierazten duenaren arabera, baita hizkuntzan, irla horietan hitz egiten den frantzesa, Kanadan hitz egiten denaren ezberdina delako eta “Frantziako euskal eskualdean hitz egiten den hizkuntzaren…..antzerakoa da”.

Egunkari hau, Amerika Ingeles osoan zehar burdinezko lehen instrumentua aurkitu zen lekutik ehun km-tara argitaratzen dela nabaritu behar dugu. Askotan idatzi dugu honi buruz ere.

Batetan adierazi genuen bezala, XV.mendean Gipuzkoan sortutako aizkora bat da tresna hay, eta oholezi babestutako hamarna etxez osotutako Huron Herriaren biztanleen abarretan aurkitu zen, eta gaur egungo Whitchurch-Stouffville udalerriaren arto laborantza landekin inguratua, zeinek 1500 urtean gutxi gora behera 2.000 persona hartu zituenak.

The Record – 2018/5/1 – Canadá

New ferry will allow Canadians to drive to France

If all goes well, Canadians will soon be able to drive to a little-known corner of France. The French islands of St-Pierre-Miquelon just off the south coast of Newfoundland — North America’s last vestige of colonial New France — have long attracted adventurous travellers seeking an unusual European experience.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

 

 

 

anuncio-productos-basque-728x85-2