Itzultzailea: Leire Madariaga

Hurrengo martxoan, hilabete batean gutxi gora behera, Errementari pelikula argitaratuko da. Errementari eta deabrua (pelikularen webgunea). Euskaraz grabatutako alegi bikaina, deabrua bera engainatzeko gai izan zen errementari batern historioa biltzen du eta XX. mendearen hasieran Jose Maria de Barandiaranek bildutakoa.

Paul Urkijo gasteiztarrak eginiko lehen film luzea da, nork Patxi Errementariaren ipuina, euskal kontakizun ezagun honen atzean dagoen misterioa eta giroa galdu gabe, pelikula bat egin duen. Produkzioa beste euskaldun baten esku egon da, Alex de la Iglesia zuzendari bilbotar ezagunaren eskuetan.

Errementari pelikularen kartela
Errementari pelikularen kartela

Historioa Euskal Herrian kokatzen da, XIX.mendearen erdialdean. Hau da, Lehen eta Bigarren gerrate Karlisten artean. Gure herrialdearen bihotzean historia ikaragarria erraztasunez kokatzera eramaten digun garaia. Krisi sakonean bizi zen garaia, zein armen indarraren poderioz (frantzesak edo espainolak) Euskal Askatasunekin akabatuko zuten.

Euskal kontinentalek jadanik bizi izan zuten hori, Parisetik Hitzarmenarekin inposatutako errepublika bateratuaren ideiagatik. Euskal Herri penintsularrean, prozesua XIX.mendearen zehar luzatu zen, euskaldunekin ia akabatu zuten gerrate odoltsuekin.

Historia hau zineman ikusteko irrikitan gaude. Bitartean, historio bikaina eta bizia egiaztatzen duen trailera ikuskatu dezakegu. Gainera, Bloody Disgusting webgunean agertutako artikulu bat eta Deia egunkarian proiektu hau oso ondo azaltzen duen artikulua partekatzen ditugu.

Historiaren parte bat, adierazi dugunez errementari baten inguruan dena, El Pobal Burdinolan grabatu da, Ikuspuntu Ataleko bideoetariko bat egin genuen lekua.

 

ERREMENTARI: EL HERRERO Y EL DIABLO – Trailer Extendido (VOSE) from Errementari Film on Vimeo.

Bloody Disgusting – 20/10/2017 – USA

Head to the Basque Country in the Blacksmith and the Devil ‘Errementari’ Trailer

It’s always fascinating to hear mythology from different countries.  After Premiering at SITGES Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya the trailer for Errementari based on Basque folklore has debuted.  Watch the gothic beauty unfold in a period where demonic creatures lurk to capture unwitting souls.  The film screens next at San Sebastian Horror Film Festival.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)


Deia – 1/12/2016 – Euskadi

Una fábula fantástica enfrentará al diablo con Patxi el Herrero

El próximo 12 de diciembre arrancará en Araba el rodaje de Errementari, un ambicioso largometraje de género fantástico dirigido por el gasteiztarra Paul Urkijo, quien adaptará a la gran pantalla el cuento popular vasco Patxi Errementaria (Patxi el Herrero), recogido por Joxe Miguel Barandiaran en 1903, en el que aborda la historia de un herrero que vendió su alma al diablo durante la primera Guerra Carlista y que tras volver a su tierra y sentirse engañado al ver en qué se ha convertido, se las ingeniará para engañar al diablo y conservar alma.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

 

anuncio-productos-basque-728x85-2