Itzultzailea: Leire Madariaga

Orain dela egun batzuk, entretenimenduari zuzendutako aldizkari estatubatuar ezagun honek Zinemaldiari buruz argitaratzen zuen informazioa biltzen genuen.

Gaurkoan, Euskal Autonomi Erkidegoan (EAE) filmatzearen abantailak bere irakurleei azaltzen die, gehiengoak cinema eta telebistako profesionalak direnak.

Artikulu bi hauek, nahiz eta ikuspuntu ezberdinetatik izan, euskal instituzioek, cinema, telebista, eta gaur egungo garapena ikusirik, internet munduko produkzioa bultzatzeko egiten ari diren esfortsua azaltzen da.

Aurretik jadanik aipatu dugun John Hopewellek, bertoko industrial sektoreko irudia eta honen nazioarterako zabalera aurkezten duen artikulua sinatzen du.

Artikulu honetan, “Handia” pelikulaz hitz egiten da, guk geuk orain dela gutxi aipatu genuen Altzoko Handiaren historia kontatzen den pelikulaz.

Emiliano De Pablosek, bere aldetik, EAEkoan, bai pelikula edota serieak filmatzerakoan dauden abantailak azaltzen ditu. Era berean, EAE osotzen duten hiru lurralde foralek (“hiru euskal probintzi” direnak, eta ez “hiru euskal probintziak”) indarrak batu eta kolaboratzea erabaki dute. John Hopewellek 2014ean argitaratu zuen informazioa zabaltzen du honekin.

Euskal lurralde osoa, errealitate administratibo ezberdinez banatuta daudela jakinik, gure herrialdea, bere osotasunean, bai pelikula eta bai telesailak filmatzeko oinarri bezala eskeintzearekin amets egiten dugu.

Variety – 24/9/2017 – USA

Location Basque Country: Local Industry Sets International Agenda

Handía” (Giant), San Sebastián’s 2017 flagship Basque movie, a tale of two brothers’ deep affective bonds, says much about the film ambitions of the Basque Country – and why the Basque Country should grow as a shoot locale for films or TV from Europe and beyond.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)


Variety – 24/9/2017 – USA

Location Basque Country: A Tale of Three Provinces

The three Basque provinces, Alava, Bizkaia and Gipuzkoa, share green and mountainous landscapes and one of the more attractive tax credits in Spain: a 30% tax shelter for local film, TV and animated productions. Their respective film commissions are teaming to co-ordinate in joint actions for international promotion under the Film Basque Country umbrella. “We are not competitors but strategic allies,” says Bizkaia’s Bilbao city councilor Xabier Ochandiano. But there are some nuances in each territory’s film offer.

(Jarraitzen du) (Traducción automática)

 

 

anuncio-productos-basque-728x85-2