Itzultzailea: Leire Madariaga

Informazio hau, John R.Bopp-ek aurkitu du. Bai, gure itzultzaile boluntario bikainak. Eta uste dugu, Nevadako gizon lasai hau ere, liluratuta zegoela egindako aurkikuntzarekin.

Kanadiar startup batek, Quebec-ekoa, Girfalco, hilabete batzuk daramatza bere concept car-a aurkezten; kotxe elektrikoa da, hiru gurpilduna, bi pertsonentzako, kirol-kotxea, eta azkarra, oso azkarra.

Azkarra S (Girfalco)Azkarra S (Girfalco)

Hain azkarra, modeloaren simulazio potenteenak 2,5segundutan 100 km/o-tara helduko dela ziurtatu dutela. Hau da, zalantza gabe, oso azkarra. Gainera, honen abiadura handiena 240km/o izango litzateke, bermatutako autonomiarekin, gutxienez, 200km.

Webguenan, proiektu honek eragiten ari den interesa ikus daiteke, frankofono munduan gutxienez, munduan zeharretako komunikabideek emandako informazioaren bilketa ikuskatzean.

Kotxeek interesatzen gaituztela aitortzen dugu, eta baita kotxe elektriko zein hibridoek. Baina proiektu honetan gure blogak jartzen duen adimena, batez ere, bere izenean da: Azkarra. Oso ondo doakion izena, baina bere jatorriagatik harrigarria da, zeren euskalduna da.

Ez dirudi, gutxienez webgunean agertzen diren abizenak kontuan izanik, bultzatzailetako batek ere euskal jatorririk izatea. Ezin dugu ahaztu, Iparamerikako euskal-ondorengoak dituzten kantitate handia dago, gure herrialdeko alde kontinentaleko emigranteena.

Azkarra S (Girfalco)
Azkarra S (Girfalco)

Beraz, oraingoz, kuriositatearekin geratzen gara. Baina gure blogaren sarrera hau haiengana helaraziko diegunez, espero dugu, beraiek kentzea ezjakintasun hau.

Girfalco jabeetako batek bere automobila “Azkarra” deitzearen arrazoia ematen digu.

Let me first thank you for your interest in Girfalco and its first electric vehicle, the Azkarra.
The Azkarra is indeed named after the Basque word meaning “quick”. In all honesty, we had searched for a name for our vehicle by first translating various words (e.g. thunder, quick, wind, etc.) in various languages, which made us come across “Azkarra” and a few others words that could be of interest, in case “Azkarra” was already used for a vehicle. It always was my favorite, because the Basque Country is one of the few destinations that is on my list of places I have to visit again; I had the chance to visit part of that region around 20 years ago (i.e. San Sebastian and Bilbao) and I found it to be filled with architectural treasures and cultural richness. My ancestors helped built Quebec and Canada, and I can certainly appreciate the importance of preserving the language and culture of the Basque Country; not unlike the French in North America, the Basque language and culture are part of the world’s heritage and richness that will benefit current and future generations.
Should you have any other questions, please do not hesitate to contact the undersigned.
Thank you and please accept my kindest regards,
Simon Luc Bouchard
(Lehen bait lehen eskerrak eman Girfalcon eta bere lehen kotxe elektrikoan, Azkarran jarritako interesean.
Azkarra argi dagoenez, euskaratik “azkar” hitzetik dator. Egia esan, gure automobilaren izena bilatzeko helburuarekin, hitz ezberinak itzuli izan genituen (Haizea, ekaitza, azkar, etab.) hizkuntza ezberdinetan. Bilaketa honek “azkar” hitzarekin topo egitera eraman gintuen eta honekin batera interesgarriak ziren beste hainbat hitz ere, “Azkarra” jadanik autmobil batentzako erabilia izan zen. Beti izan da nire gogokoena, Euskal Herria, berriz bisitatu behar dudan helmugen zerrendan daukat eta; erreinuaren parte bat bisitatzeko aukera izan nuen orain dela 20 urte inguru (San Sebastian eta BIlbo) eta altxor arkitektonikoarekin eta kultura aberastasunarekin betea zegoela ikusi nuen. Nire arbasoek Quebec eta Kanada sortzera lagundu zuten, eta hori dela eta Euskal Herriko kultura zein hizkuntza mantentzearen garrantzia uler dezaket; ez Frantzesen modura Ipar Amerikan, Euskal hizkuntza eta kultura, etorkizuneko belaunaldiei mesede egingo dien munduaren oinorde eta aberastasunaren parte da.
Edonolako galderarik izatekotan, mesedez ez ezazu inolako zalantzarik izan behean sinatzen duenarekin kontaktuak jartzeko orduan.
Eskerrik asko eta mesedez onar ezazu nire agurrik beroenak,
Simon Luc Bouchard)

Biltzen dugun informazioan, automobil honen lehen erreserbak urtarrilaren erditik aurrera egingo zitezkeela baieztatzen da. Modelorik azkarrena, potenteena eta karuenaren prezioa, Azkarra S-arena, 97.500 kanadiar dolar izango dira (69.000€ gutxi gora behera). Karua? Ez dakigu, 2017an 25 egingo direla espera da. Gainera izena euskaraz du, eta horrek balorea igotzen du.

Clean Technica – 2/12/2016 – USA

Girfalco Unveils 3-Wheel Azkarra EV — 0–62 MPH In 2.5 Seconds, 124 Miles Range

The Quebec-based electric vehicle startup Girfalco has now unveiled its high-performance 3-wheel electric vehicle, the Azkarra — providing us with a few surprises. The model is seemingly deserving of the moniker “high-performance” with its acceleration of 0 to ~62 mph (0 to 100 km/h) in just 2.5 seconds; its peak power of 225 kW (in the “S” version); its top speed of ~149 mph; and its range of ~124 miles per full-charge.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

Girfalco webgunea

 

 

anuncio-productos-basque-728x85-2