Itzultzailea: Leire Madariaga

European Best Destinations webguneak orain dela 8 urtetatik, webgunea bisitatzen dutenen arteko botazio bat antolatzen du, kurtsoan dagoen urteko europako helmuga ospetsuena zein den jakiteko. Enpresa pribatu batek antolatzen duen lehiaketa bat da, honekin bere proiekzioa eta hedapena handituz nahian. Aurton, 2017an, aukeratzeko daudenen helmugen artean San Sebastian dugu (honen izena ez da euskaraz agertzen).

Ez dugu zalantzan jarriko, edozein aspektutan “best” bezala izendatua izateak proiekzio baikorra eragiten duela. Eta era berean, ez dugu uste, botazio hau enpresa pribatu batek antolatua izateak ezkorra denik. Sari gastronomiko garrantzitsuenak, non “aukeratuen” artean euskal jatetxe edo sukaldariak dauden beti, erakunde pribatuek antolatzen dituzte, eta hori dela eta ez dute garrantzi edo balorerik galtzen.

Guzti horrengatik, ekintza honetan parte hartzera animatzen zaituztegu, euskal hiri honek “European Best Destinations 2017” titulua irabazteko.

Baina gauza batek gure atentzio guzti jaso du. Bere “about us” sailean, hurrengoa azaltzen dute:

European Best Destinations  is a European organisation based in Brussels and developed to promote culture and tourism in Europe. In partnership with the participating tourism offices and the EDEN Network we promote a better understanding of the wealth, diversity and quality of European destinations.

(Best European destination, Bruselasen  sedea duen europar organizazioa da, Europako turismoa eta kultura sustatzeko asmoarekin sortua. Turismo bulegoen erakundeekin eta EDEN sarearekin batera, europar helmugen kalitatea, ezberdintasuna eta aberastasuna hobeto ulertzeko helburua du.

Hau irakurri ondoreen, euskal hiriaren turismo eskeintzaren azalpen textuan zerbaitek harritu gaitu, ez dago euskaldunei, euskal kulturari, ezta euskal gastronomiarenganako inolako erreferentziarik. Hau, gure ustetan, ez dator bat beraien oinarrizko helburuarekin “kultura sustatzea”. Hori bat, hurrengoa adierazten du, “pasa den mendean Kontxako badiak errege-familia maitemindu zuen”.

Eta gure asmoa ez da “politikari” buruz hitz egitea, inondik inora. Gure ikuspuntutik, Donostia zer den azaltzea, edota bisitari batek honetan aurki dezakeena adieraztea, euskal hiri bat dela aipatu barik zaila da. Honek, bere kultura, historia, gastronomía, tradizioak eta jendearen “izaera” bustitzen duelako.

Irabazle izatea garrantzitsua dela uste dugu hala ere, eta zuei, gure irakurleoi botatzera animatzen dizuegu. Sari honek duen hedapenak, euskal hiri honen instituzioen ordezkariei, bisitariek leku honetan aurki dezaketena azaltzeko bidea emango lieke: euskal kultura. Hiri honek duen balore ezberdina, Euskaldunen Herri osoak bezala.

Sari honetarako botazioak, otsailak 10 arte egongo dira irekiak.

European Best Destinations – 2017 – Europa

EUROPEAN BEST DESTINATION 2017

European Best Destinations 2017 from European Best Destinations on Vimeo.

For the eighth consecutive year you will be the ones to determine the ranking of the most trendy European destinations to visit in 2017. Your votes, coming from everywhere in the world, will be decisive during these three weeks of competition.  Which destination will be awarded the title of Best European destination of the year? We have pre-selected 20 incredible destinations that all deserve to win the prestigious title. Discover them and vote for your favourite!

(Jarraitzen du)

European Best Destinations – 2017 – Europa

TOURISM IN SAN SEBASTIAN – Spain

Any excuse to visit San Sebastian is good. Besides the unequalled beauty of La Concha Bay, ( a shell shaped bay) which the royal family fell in love with at the start of the last century and continues to captivate anyone who comes to see it, the city is the place to come to for innovative cuisine that has made it famous across the world, a wide range of festivals that have made it a genuine cultural phenomenon and an active and healthy lifestyle that is very much in touch with the natural resources on offer. All these reasons have made it a top tourist destination over the last two centuries.

(Jarraitzen du)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2