Itzultzailea: Leire Madariaga

Frantzisko izeneko Aita Santuaren aukeraketa dela eta, komunikabide ezberdinek Frantzisko Xabierren irudia gogoraraten dute, Erromatar Eleiza Katolikoaren zuzendari jesuitak aukeratu berria. Espainiar santu bezala izendatzen duten santua.

Jasoek, Frantzisko Xabierkoaren Familiak informazio hauek irakurrita pentsatuko zuketeena imajinatzea zaila iruditzen zaigu. Bere neba-arrebek, Amaiurreko herioak, edo bere aitak, gazterlar inbasioa eta geroko erbestean hil zena, edo bere ama, bere seme misiolariarekin euskaraz gutunak elkar trukatzen zituela, inbasoreek bere gaztelua nola suntsitzen zuten ikusi behar izan zuela.

Francisco Xavier

Ez dugu bestelako azalpenik emango. Frantzisko Xabierkoa nafartarra zen, beraz euskalduna. Inoiz ez zen espainola izan. Bi arrazoirengatik. Lehenengoa Espainia ez zelako existitzen eta bigarrena, esan dugun bezala, nafartarra zelako. Ez dugu hegoamerikarrik imajinatzen Bolivar edo San Martin espainiar bezala adierazten. Independentziaren borrokak eman zien bere nazionalitatea, hegoamerikar nazionalitatea, eta gaur egungo herrialdeek ezin dute hegoamerikar abertzale hauek propio bezala adierazi. Beraz, zer dela eta nahi dute eta erreinu independientean jaiotako nafartar bat, bere bizitza eta aberastasuna Euskaldunen Herriaren parte honi askatasuna ematera zuzendu zion familiaren parte izandakoa espainiar bezala adierazi. Ziur gaude honela adieraztera tematu diren hauek, ez zuketela Boabdil Gaztea, Granadako azken errege musulmana espainiar bezala adieraziko.

El Pais egunkari uruguaitarrak hau baieztatzen du euskal santuari buruz:

Bere izen osoa Frantzisko de Jasso Azpilicueta Atondo y Aznares de Javier izan zen. Iruñeatik (Espainia) hurbil jaio zen 1506an, gero eta gutxiago zuen familia aberats batean.

Noski zutela gero eta gutxiago! Bere erreinua inbasiotik babesten galdu zuten guztia. Zer dela eta ez da historia errespetatzen, pertsona horien borondate eta memoriaz gain?

Ikus dezakegun bezala, pertsonai nafartar honen historiaren interpretazio okerra, ez da salbuespen bat, Espainiar Erreinuak euskal sinboloen bereganatzea jarraia da.

Abenduak 3, euskal santu hau gogoratzen den egun honetan, Euskararen Eguna ere ospatzen da. Arrazoia, gizon hark bere hizkuntzan, euskaran, idazten zuela da, euskaldunen hizkuntza. Nazio honen parte BAI izan zen.

El País – 14/3/2013 – Uruguay

Francisco es un nombre que puede ser un indicio

“¿Quo nomine vis vocari?” (“¿Con qué nombre quieres ser llamado?”), preguntó el cardenal Giovanni Battista Re al nuevo Papa, en nombre de todos los electores. El cardenal Jorge Mario Bergoglio respondió: “Vocabor Franciscum” (“Me llamaré Francisco”).

(Jarraitzen du)

———————-

El Observador – 14/3/2013 – Paraguay

En el nombre del papa

San Francisco Javier nació en 1506 en Navarra, España, y murió en 1552 en la isla de Sanchón Sancián, en China. Era un sacerdote misionero, jesuita, y realizó su labor en el Lejano Oriente, donde trabajó en la evangelización de la India y de Japón. Ha sido llamado “el gigante de la historia de las misiones” y el papa Pío X lo nombró patrono de las misiones extranjeras.

(Jarraitzen du)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2