Argazki batzuk benetako ikono globalak dira. Munduaren zati handi bateko herri-kulturaren parte bihurtu diren irudiak. Irudi horietako bat, Charles C. Ebbets-ek egina da gure blogaren sarrera honen burua, eta honen izenburua, «Lunch atop a Skyscraper».

Bertan 11 langile ageri dira, New Yorken eraikitzen ari diren etxe orratz baten goikaldean, burdinazko habe batean eserita, zehazki Rockefeller Centerren. Irudia 1932ko irailaren 20an hartu zen, RCA Eraikineko 69. solairuan (260 metroko altueran), eta urte bereko urriaren 2an argitaratu zen New York Herald Tribuneko igandeetako argazki-gehigarrian.

Zergatik hitz egiten dugu gure blogean argazki honi buruz? Zergatik sartu dugu artikulu hau «Euskaldunak munduan zehar» atalean?

Lunch atop a Skyscraper , de Charles C. Ebbets
Charles C. Ebbets-en, Lunch atop a Skyscraper

Harresi Kulturala Elkarteak du horren «errua», martxoan zehar, lurrikara mediatiko bat eragin duen misterio bat argitu duten hainbat artikulu argitaratu ditu haren blogean: argazkian ageri diren 11etako bat euskalduna zen, eta, zehazki, Balmasedakoa.

Istorioa bost saiotan kontatzen da, modu zoragarrian: argazkiaren jatorritik hasi eta istorioaren protagonista honen New Yorkeko ondorengo euskaldunen belaunaldira arte gakoak kontatuz. Hori guztia beharrezkoak diren datuekin ondo dokumentatuta.

Lunch atop a Skyscraper, de Charles C. Ebbets. Detalla donde se ve a Ignacio Ibargüen Moneta (derecha)
Charles C. Ebbets-en Lunch atop a Skyscraper. Ignacio Ibargüen Moneta non ikusten den zehazten du (eskuinean)

Argazkiko euskalduna ezkerretik bigarrena da. Ignacio Ibargüen Moneta, «Boluntario» ezizena zuen. Gurasoak izan zituzten hamar seme-alabetatik seigarren semea zen, Ignacio Ibargüen Urrutia, Balmasedakoa, igeltseroa lanbidez eta Micaela Moneta Luzuriaga, Murietan (Nafarroa) jaioa. 1899ko azaroaren 4an jaio zen Balmasedako Zezen plazako eraikinean (Foruen plaza gaur egun), eta handik egun gutxira Severino elizan bataiatu zuten. Enkarterrin bizi izan zen 1919. urtera arte, 20 urte betetzetik gertu.

Balmaseda utzi zuen ontzi britainiar batean marinel gisa sartzeko. Zenbait urte eman zituen nabigatzen, 1922an Bremengo portutik (Alemania) New Yorkera iritsi zen arte, eta «President Filmore» ontzian sartu zen. Ellis uhartean lehorreratu zen, Inmigraziotik pasatuta, eta etxe orratzen hirian geratu zen behin betiko.

Natxo Ibarguen y Esperanza Ojinaga con su hija Louise
Natxo Ibarguen eta Esperanza Ojinaga Louise alabarekin

Euskaldun honek, New Yorken, «munduko hiriburuan», mundura ateratzen ziren euskaldunen artean ohikoa zena egin zuen: Esperanza Ojinagar euskaldunarekin ezkondu zen. Mexikoko enbaxadan lan egiten zuen neska gazte hau Berangon jaio zen eta bera baino hamaika urte gutxiago zituen. 1927an ezkondu ziren, eta lau seme-alaba izan zituzten: Thomas, 1928an jaioa, hurrengo urtean hilda; Louise, 1931/01/25ean jaioa; Donald (Peter), 1932ko maiatzaren 13an jaioa; eta Shirley, 1934ko abenduaren 20an jaioa eta bost hilabetera hil zena.

Peter bere semeak ekarri zuen Balmasedara aitaren historia, argazki honetako protagonista gisa. Gurasoen lurrerako bidaian, joan den mendeko 60ko hamarkadan, argazki horren erreprodukzio bat ikustean, familiari jakinarazi zion Ignacio Ibargüen aitaren presentzia, etxe orratzen hiriko zeruaren gaineko habearen argazkian.

Dani Ibargüen (Peter, el Vasco), bere sustraiez harro dagoen euskal-ondorengoak, beste istorio bat merezi zuen. Adibide gisa, dirudienez, 15 urterekin soldadutza egin zuen AEBetan; edo ikurrina batekin paraxutean bota zen. Pertsonaia bat.

Kultur elkarte honetako kideek orain arte argitaratu dituzten artikuluak utzi dizkizuegu. Haiekin harremanetan jarri gara eta baimena eskatu diegu jaso duten informazio guztiarekin sarrera hau egiteko. Zorionak eman nahi dizkiegu munduko euskaldunen historia zirraragarri honen berri emateagatik eta gure irakurleekin partekatzeko baimena eman digutelako.

Sei emanaldi hauek irakurtzea gomendatzen dizuegu, istorio, datu eta pasadizoz beteta baitaude. Guk laburpen bat besterik ez dugu egin. «Barruan» askoz gehiago eta informazio oso interesgarria aurkituko duzue.

Amaitzeko. Argazki hori, hasieran esan dugun bezala, ikono bihurtu da, «herri-kulturaren» elementu. PDF batera daraman esteka hau utziko dizuegu. Bertan, irudi honetako oinarrizko datu batzuekin batera, jatorrizkotik sortutako aldaketa zoragarri horietako batzuk ikus ditzakegu.

 

Harresi – 2021/3/9 – Euskadi

Almuerzo en lo alto de un rascacielos

Es esta una curiosa fotografía que muestra a 11 trabajadores almorzando plácidamente sentados en una viga de hierro en lo alto de un rascacielos de Nueva York en construcción, concretamente el Rockefeller Center. Según cuentan las crónicas, la imagen se tomó el 20 de septiembre de 1932 en el piso 69 (a 260 metros de altura) del Edificio RCA y publicada en el suplemento fotográfico dominical del New York Herald Tribune, el 2 de octubre del mismo año, por tanto, en el pasado mes de septiembre se cumplieron 88 años desde que se tomó la fotografía.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Harresi – 2021/3 – Euskadi

Los que construyeron los rascacielos de Nueva York

Veíamos en la primera parte de este artículo la famosa fotografía tomada en lo alto de un rascacielos de Nueva York el 20 de septiembre de 1932, titulada: «Lunch atop a Skyscraper«, del fotógrafo Charles C. Ebbets. En ella aparecen once trabajadores, la mayoría emigrantes europeos y algunos indios americanos, que desafían la enorme altura (260 metros sobre la calle) mientras descansan del duro trabajo y del riesgo que suponía realizar su labor sin las más mínimas medidas de seguridad.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Harresi – 2021/3 – Euskadi

Un balmasedano en Nueva York

Ignacio Ibargüen Moneta, «Voluntario». Este es el nombre y el apodo (cómo no, siendo de Balmaseda) del que aparece segundo por la izquierda en la fotografía de la viga de Nueva York, en lo alto del edificio Rockefeller Center, en el mes de septiembre del año 1932. Pero, como es lógico, os preguntaréis… ¿qué hacía un balmasedano en esa viga en la ciudad de Nueva York en el año 32? Pues bien, estos son los datos que conocemos.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Harresi – 2021/3 – Euskadi

Dani Ibargüen (Peter, el Vasco) visita a su familia

Y ahora vamos con Donald Peter (Dani) Ibargüen, conocido como Peter, el vasco. Ya quedó indicado que nació el 13/05/1932, aunque en su ficha militar figura que nació el 13 de mayo de 1929, servicio que realizó con tan solo 15 años, a no ser que falsificara la fecha de nacimiento para hacer creer que tenía 18 años, porque no figura ningún otro Donal P. Ibarguen en los listados de Nueva York.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Harresi – 2021/3 – Euskadi

Y Dani nos dijo: «El de la foto es mi padre»

Sería el año 1958, cuando Esperanza Ojinaga vino a Bilbao en busca de su familia y la de su difunto marido. Esperanza había nacido en Berango (Bizkaia) en el año 1911 y llegó a los Estados Unidos el 05/04/1917, con tan solo 6 años de edad, acompañada por Juan Sangronis, residente en Leguecho (¿Guecho/Getxo?) de 18 años de edad. En la ciudad les esperaba su ¿abuelo materno? Juan Sangronis. Según la información obtenida, Juan Justo Sangronis nació el 05/03/1871, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina y emigró a los Estados Unidos.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Harresi – 2021/3 – Euskadi

Natxo Ibargüen. Documentos

Después de un par de días de vorágine, en los que todos los medios de comunicación estaban interesados en la historia de Natxo Ibargüen y en recabar más datos para corroborar que realmente es él la persona que está sentado en la viga del Rockefeller Center de Nueva York, en esa mítica foto de 1932, vamos a satisfacer sus demandas ofreciendo la información que amablemente nos ha brindado Arturo López Guinea desde la Biblioteca Foral de la Diputación de Bizkaia.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)